1
00:00:00,171 --> 00:00:02,754
(wesoła muzyka)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:52,626 --> 00:00:55,626
(publiczność bije brawa)

5
00:01:07,825 --> 00:01:10,408
(kobieta się śmieje)

6
00:01:30,918 --> 00:01:34,188
- Cześć, cześć, Cynthio
kochanie, tu Daphne.

7
00:01:34,188 --> 00:01:36,278
Tak, jesteś sam?

8
00:01:36,278 --> 00:01:38,528
Słuchaj, jestem wiesz gdzie.

9
00:01:41,366 --> 00:01:42,697
Tak, zrobiłem to.

10
00:01:42,697 --> 00:01:43,977
(publiczność się śmieje)

11
00:01:43,977 --> 00:01:45,278
Nie, jeszcze się nie obudził.

12
00:01:45,278 --> 00:01:47,668
W ogóle nie ma nikogo.

13
00:01:47,668 --> 00:01:49,928
Nie, w pokoju gościnnym.

14
00:01:49,928 --> 00:01:52,139
Nie mogę o tym dalej mówić
teraz; ktoś może wejść.

15
00:01:52,139 --> 00:01:53,857
Jeśli ktoś zadzwoni z domu,

16
00:01:53,857 --> 00:01:57,688
przysięgniesz, że to powiesz?
Spędziłem z tobą noc?

17
00:01:57,688 --> 00:02:00,139
Kochanie, obiecałeś.

18
00:02:00,139 --> 00:02:04,349
W takim razie powiedz, że się zgadzam
kąpiel czy coś.

19
00:02:04,349 --> 00:02:08,516
(śmiech) Nie mogę się doczekać, żeby ci powiedzieć.

20
00:02:09,637 --> 00:02:10,470
W porządku.

21
00:02:13,128 --> 00:02:14,259
Dzień dobry.

22
00:02:14,259 --> 00:02:15,420
- Dzień dobry.

23
00:02:15,420 --> 00:02:17,761
- O której godzinie jest pan Essendine
zostanie wezwany?

24
00:02:17,761 --> 00:02:18,594
- Zadzwoni.

25
00:02:18,594 --> 00:02:20,051
- O której godzinie on zwykle dzwoni?

26
00:02:20,051 --> 00:02:23,231
- To zależy o której godzinie poszedł spać.

27
00:02:23,231 --> 00:02:26,500
- Cóż, obawiam się, że tak
raczej późno w nocy.

28
00:02:26,500 --> 00:02:27,902
Widzisz, byliśmy na imprezie,

29
00:02:27,902 --> 00:02:30,782
i pana Essendine bardzo uprzejmie
powiedział, że odwiezie mnie do domu,

30
00:02:30,782 --> 00:02:33,640
i wtedy odkryłem, że tak
zapomniałem klucza zatrzaskowego.

31
00:02:33,640 --> 00:02:35,480
I wiedziałam, że nie powinnam być w stanie

32
00:02:35,480 --> 00:02:36,782
aby któryś ze sług usłyszał

33
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
ponieważ śpią na górze domu

34
00:02:38,992 --> 00:02:41,232
i tak bardzo słodko powiedział pan Essendine

35
00:02:41,232 --> 00:02:44,320
żebym mógł tu przenocować i,

36
00:02:44,320 --> 00:02:45,403
i tak zrobiłem.

37
00:02:46,960 --> 00:02:48,411
- Jeśli się bardzo spóźniłeś,

38
00:02:48,411 --> 00:02:51,412
prawdopodobnie będzie spał
do popołudnia.

39
00:02:51,412 --> 00:02:53,304
- Och, nie mogłeś do niego zadzwonić?

40
00:02:53,304 --> 00:02:56,054
- Niestety nie, nigdy nie będziemy mogli do niego zadzwonić.

41
00:02:57,293 --> 00:03:00,126
(publiczność się śmieje)

42
00:03:03,013 --> 00:03:03,872
- Dzień dobry.

43
00:03:03,872 --> 00:03:05,151
- Dzień dobry pani.

44
00:03:05,151 --> 00:03:07,592
- Masz pojęcie, o której godzinie?
Pan Essendine wstanie?

45
00:03:07,592 --> 00:03:09,501
- Och, to może być w każdej chwili,
nie zostawił żadnej wiadomości.

46
00:03:09,501 --> 00:03:10,453
- Nie mogłeś do niego zadzwonić?

47
00:03:10,453 --> 00:03:12,127
Jest prawie jedenasta.

48
00:03:12,127 --> 00:03:13,585
- Całe miejsce idzie z dymem

49
00:03:13,585 --> 00:03:16,036
jeśli go przez przypadek obudzimy
nie mówiąc już o zadzwonieniu do niego.

50
00:03:16,036 --> 00:03:18,984
- Cóż, myślisz, że ja
mógłby zjeść śniadanie?

51
00:03:18,984 --> 00:03:20,166
- No cóż, na co byś miał ochotę?

52
00:03:20,166 --> 00:03:22,375
- Proszę kawę,
i trochę soku pomarańczowego.

53
00:03:22,375 --> 00:03:23,625
- Dobra pani.

54
00:03:25,498 --> 00:03:27,260
- Dzień dobry!

55
00:03:27,260 --> 00:03:31,540
- Dzień dobry, jestem pan.
Sekretarka Essendine'a.

56
00:03:31,540 --> 00:03:33,836
Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?

57
00:03:33,836 --> 00:03:36,980
- Cóż, obawiam się, że to dość niezręczne.

58
00:03:36,980 --> 00:03:39,079
Widzi pan, panie Essendine
odwiózł mnie do domu wczoraj wieczorem

59
00:03:39,079 --> 00:03:41,940
z imprezy, a ja idiotycznie
zapomniałem kluczyka,

60
00:03:41,940 --> 00:03:43,945
i tak bardzo słodko powiedział pan Essendine

61
00:03:43,945 --> 00:03:47,018
żebym mógł przenocować
tutaj, w pokoju gościnnym.

62
00:03:47,018 --> 00:03:48,878
- Mam nadzieję, że było ci wystarczająco ciepło.

63
00:03:48,878 --> 00:03:50,249
- O tak, całkiem, dziękuję.

64
00:03:50,249 --> 00:03:53,077
- Może trochę
zrzędliwy w pokoju gościnnym.

65
00:03:53,077 --> 00:03:54,238
- Włączyłem grzejnik.

66
00:03:54,238 --> 00:03:55,529
- Och, bardzo rozsądne.

67
00:03:55,529 --> 00:03:57,135
- A teraz się zastanawiałem
gdyby ktoś mógł powiedzieć

68
00:03:57,135 --> 00:04:00,195
Panie Essendine, że jestem, cóż, tutaj.

69
00:04:00,195 --> 00:04:03,377
- Mam nadzieję, że będzie pamiętał
kiedy się obudzi.

70
00:04:03,377 --> 00:04:04,966
- Masz pojęcie, kiedy to będzie?

71
00:04:04,966 --> 00:04:05,875
- Obawiam się, że nie.

72
00:04:05,875 --> 00:04:08,795
Jeśli nie zostawił żadnego
szczególny czas, w którym należy zadzwonić,

73
00:04:08,795 --> 00:04:11,566
mógłby spać w nieskończoność.

74
00:04:11,566 --> 00:04:12,587
- Nie chciałbym odchodzić

75
00:04:12,587 --> 00:04:14,915
bez pożegnania i podziękowania.

76
00:04:14,915 --> 00:04:18,635
- Gdybym był tobą, powinienem
zjedz śniadanie i ubierz się,

77
00:04:18,635 --> 00:04:20,107
a jeśli do tego czasu się nie obudzi,

78
00:04:20,107 --> 00:04:21,566
możesz zostawić mu wiadomość.

79
00:04:21,566 --> 00:04:23,534
Panienko, czy prosiłaś o śniadanie?

80
00:04:23,534 --> 00:04:24,974
- Tak, myślę, że mężczyzna to przynosi.

81
00:04:24,974 --> 00:04:27,414
- Czy znasz pana Essendine od dawna?

82
00:04:27,414 --> 00:04:29,854
- No nie, niezupełnie.

83
00:04:29,854 --> 00:04:31,804
To znaczy, oczywiście, że znam go od lat.

84
00:04:31,804 --> 00:04:34,065
Myślę, że jest cudowny.

85
00:04:34,065 --> 00:04:36,276
Ale tak naprawdę spotkaliśmy się dopiero ostatni
noc po raz pierwszy.

86
00:04:36,276 --> 00:04:37,109
- Widzę.

87
00:04:37,109 --> 00:04:38,633
- Myślę, że jest jeszcze bardziej czarujący

88
00:04:38,633 --> 00:04:41,203
poza sceną niż na niej, prawda?

89
00:04:41,203 --> 00:04:44,894
- Nigdy nie mogę się zdecydować.

90
00:04:44,894 --> 00:04:46,894
(publiczność się śmieje)

91
00:04:46,894 --> 00:04:48,523
- Długo z nim jesteś?

92
00:04:48,523 --> 00:04:50,261
- Cóż, dopiero w wieku 17 lat.

93
00:04:50,261 --> 00:04:55,094
- (krzyczy i śmieje się) Jakie to cudowne!

94
00:04:55,094 --> 00:04:58,014
Mam nadzieję, że znasz go lepiej niż ktokolwiek inny.

95
00:04:58,014 --> 00:05:02,514
- Mniej intymnie niż
niektórzy, lepiej niż większość.

96
00:05:02,514 --> 00:05:05,091
- Czy on jest szczęśliwy, a ty?
myślę, to znaczy, naprawdę szczęśliwy?

97
00:05:05,091 --> 00:05:06,994
- No cóż, nie wierzę
Czy kiedykolwiek go o to prosiłem.

98
00:05:06,994 --> 00:05:09,173
- Ma smutne spojrzenie
oczy od czasu do czasu.

99
00:05:09,173 --> 00:05:11,002
- Och, zauważyłeś to, prawda?

100
00:05:11,002 --> 00:05:12,984
- Wczoraj wieczorem rozmawialiśmy godzinami.

101
00:05:12,984 --> 00:05:15,274
Opowiedział mi wszystko o swoich wczesnych zmaganiach.

102
00:05:15,274 --> 00:05:18,522
- Czy przypadkiem o tym wspomniał?
że życie go mijało?

103
00:05:18,522 --> 00:05:20,259
- Tak, myślę, że tak
powiedz coś takiego.

104
00:05:20,259 --> 00:05:21,092
- Och kochanie.

105
00:05:21,092 --> 00:05:21,925
- Dlaczego?

106
00:05:21,925 --> 00:05:23,425
- Zastanawiałem się.

107
00:05:25,632 --> 00:05:27,653
- Mam nadzieję, że nie
pomyśl, że to okropne z mojej strony

108
00:05:27,653 --> 00:05:29,225
spędzić tu noc w ten sposób.

109
00:05:29,225 --> 00:05:30,320
To znaczy, wygląda to raczej źle,

110
00:05:30,320 --> 00:05:32,230
prawda?
- No naprawdę, panienko?

111
00:05:32,230 --> 00:05:33,818
- Stillington, Daphne Stillington.

112
00:05:33,818 --> 00:05:36,738
- Panno Stillington, to prawda
To raczej moja sprawa, prawda?

113
00:05:36,738 --> 00:05:40,268
- Nie, chyba nie, ale ja
nie chciałbym, żebyś myślał.

114
00:05:40,268 --> 00:05:43,586
- 17 lat to dużo
czas, panno Stillington.

115
00:05:43,586 --> 00:05:45,136
Porzuciłem takie myślenie

116
00:05:45,136 --> 00:05:47,479
wiosną 1922 r.

117
00:05:47,479 --> 00:05:49,396
(publiczność się śmieje)

118
00:05:49,396 --> 00:05:51,226
- Czy będziesz to miał tutaj,
Panienko, czy w sypialni?

119
00:05:51,226 --> 00:05:52,059
- Tutaj, proszę.

120
00:05:52,059 --> 00:05:53,632
- O nie, nie, o nie, naprawdę myślę

121
00:05:53,632 --> 00:05:55,979
czułbyś się bardziej komfortowo
w sypialni, panienko.

122
00:05:55,979 --> 00:05:59,163
Studio staje się raczej
czynna około 11:00.

123
00:05:59,163 --> 00:06:01,992
Ludzie dzwonią, wiesz,
i dzwoni telefon.

124
00:06:01,992 --> 00:06:02,825
- Bardzo dobrze.

125
00:06:02,825 --> 00:06:05,222
- Dam ci znać
w chwili, gdy się obudzi.

126
00:06:05,222 --> 00:06:06,532
- Bardzo dziękuję.

127
00:06:06,532 --> 00:06:08,446
- Teraz wskocz z powrotem do łóżka, panienko.

128
00:06:08,446 --> 00:06:10,196
- W porządku.

129
00:06:11,147 --> 00:06:13,331
- Czy w tej łazience jest mydło?

130
00:06:13,331 --> 00:06:15,192
- Tak, ale ten kran jest trochę śmieszny.

131
00:06:15,192 --> 00:06:16,939
Trzeba dalej skręcać
aż do przyjścia królestwa.

132
00:06:16,939 --> 00:06:18,461
- Powiedziałeś jej?

133
00:06:18,461 --> 00:06:19,578
- Sama się przekona.

134
00:06:19,578 --> 00:06:21,971
- Lepiej wyślij
Panna Erikson do niej podchodzi.

135
00:06:21,971 --> 00:06:23,051
- Poszła do sklepu spożywczego,

136
00:06:23,051 --> 00:06:24,449
ale powiem jej, kiedy wróci.

137
00:06:24,449 --> 00:06:26,040
- Byłeś tu wczoraj wieczorem?

138
00:06:26,040 --> 00:06:27,429
- Nie, ona jest dla mnie nowością.

139
00:06:27,429 --> 00:06:31,011
- Cóż, jeśli nie zadzwonił
12:00, lepiej go obudźmy.

140
00:06:31,011 --> 00:06:32,141
- Wiesz, co się wydarzyło ostatnim razem!

141
00:06:32,141 --> 00:06:32,981
- Nic na to nie poradzę.

142
00:06:32,981 --> 00:06:34,475
I tak musi wyjść na lunch.

143
00:06:34,475 --> 00:06:37,155
- Cóż, jeśli balon
idzie w górę, nie wiń mnie.

144
00:06:37,155 --> 00:06:41,072
(wiwatuje i bije brawa publiczności)

145
00:06:46,305 --> 00:06:49,138
(publiczność się śmieje)

146
00:06:55,148 --> 00:06:57,293
- Chyba nie
zainteresuje każdego z Was

147
00:06:57,293 --> 00:07:00,102
że się obudziłem
z głębokiego snu

148
00:07:00,102 --> 00:07:03,205
przez wszystkich krzyczących jak banshee!

149
00:07:03,205 --> 00:07:04,693
Co się dzieje?

150
00:07:04,693 --> 00:07:07,155
- Rozmawiałem z panną Stillington.

151
00:07:07,155 --> 00:07:08,765
- Kim do cholery jest panna Stillington?

152
00:07:08,765 --> 00:07:09,715
(publiczność się śmieje)

153
00:07:09,715 --> 00:07:11,395
- Jest w pokoju gościnnym.

154
00:07:11,395 --> 00:07:13,513
- Nie pytałem cię gdzie
była, Moniko kochana.

155
00:07:13,513 --> 00:07:15,422
Zapytałem cię, kim ona jest.

156
00:07:15,422 --> 00:07:18,653
- Może ją odszukamy
w książce telefonicznej.

157
00:07:18,653 --> 00:07:23,500
- Zapomniała kluczyka
jeśli wiesz, co mam na myśli.

158
00:07:23,500 --> 00:07:25,340
- Odejdź, Fred.

159
00:07:25,340 --> 00:07:26,596
I przynieś mi kawę.

160
00:07:26,596 --> 00:07:27,429
- Jasne.

161
00:07:27,429 --> 00:07:28,932
- I nie mów Rightyo.

162
00:07:28,932 --> 00:07:29,765
- Bardzo dobrze, proszę pana.

163
00:07:29,765 --> 00:07:31,238
- Dziękuję bardzo.

164
00:07:31,238 --> 00:07:33,988
- Poznałeś ją na imprezie i
przyprowadziłeś ją tutaj do domu

165
00:07:33,988 --> 00:07:36,077
i powiedziałeś jej o tym
twoje wczesne zmagania

166
00:07:36,077 --> 00:07:38,592
i została na noc.

167
00:07:38,592 --> 00:07:39,643
- Teraz pamiętam.

168
00:07:39,643 --> 00:07:41,503
(publiczność się śmieje)

169
00:07:41,503 --> 00:07:43,182
Jest kochana, szaleję za nią.

170
00:07:43,182 --> 00:07:45,171
(publiczność się śmieje)

171
00:07:45,171 --> 00:07:46,524
Mówiłeś, że jak miała na imię?

172
00:07:46,524 --> 00:07:47,357
(publiczność się śmieje)

173
00:07:47,357 --> 00:07:49,813
- Stillington, Daphne Stillington.

174
00:07:49,813 --> 00:07:51,911
- Wiedziałem, że to Daphne,

175
00:07:51,911 --> 00:07:55,223
ale nie byłem ani trochę słaby
myślałem, że to Stillington.

176
00:07:55,223 --> 00:07:56,206
Jak ona według ciebie wyglądała?

177
00:07:56,206 --> 00:07:57,039
- Niespokojny.

178
00:07:58,200 --> 00:07:59,827
- Biedne maleństwo, I
mam nadzieję, że byłeś dla niej miły.

179
00:07:59,827 --> 00:08:01,344
Czy ktoś dał jej coś do jedzenia?

180
00:08:01,344 --> 00:08:04,216
- Fred jej trochę wziął
kawa i sok pomarańczowy.

181
00:08:04,216 --> 00:08:05,219
- Co ona teraz robi?

182
00:08:05,219 --> 00:08:07,686
- Nie wiem, chyba piję.

183
00:08:07,686 --> 00:08:10,627
(publiczność się śmieje)

184
00:08:10,627 --> 00:08:13,117
- To straszne, prawda
to, co mamy zrobić?

185
00:08:13,117 --> 00:08:15,717
- No cóż, chce powiedzieć
do widzenia i dziękuję.

186
00:08:15,717 --> 00:08:17,396
- Och, po co?

187
00:08:17,396 --> 00:08:20,568
- Tak, Garry, kochanie, jestem
nie mam nic do powiedzenia.

188
00:08:20,568 --> 00:08:22,315
(publiczność się śmieje)

189
00:08:22,315 --> 00:08:24,296
- Dlaczego nie kazałeś jej się cicho ubrać

190
00:08:24,296 --> 00:08:26,155
jak mysz i iść do domu?

191
00:08:26,155 --> 00:08:28,355
Doskonale wiesz, że tak jest
agonia tutaj rano

192
00:08:28,355 --> 00:08:29,786
gdy wszyscy się kręcą.

193
00:08:29,786 --> 00:08:30,728
- Cóż, mogłeś o tym pomyśleć

194
00:08:30,728 --> 00:08:32,888
zanim poprosiłeś ją, żeby została na noc.

195
00:08:32,888 --> 00:08:35,368
- Musiała zostać na noc;
zgubiła klucz od zatrzasku.

196
00:08:35,368 --> 00:08:38,666
- Im szybciej to odwrócimy
wolny pokój na bibliotekę,

197
00:08:38,666 --> 00:08:39,778
tym lepiej.

198
00:08:39,778 --> 00:08:41,826
- Prawdopodobnie łkając z głębi serca.

199
00:08:41,826 --> 00:08:44,076
- Dlaczego nie pójdziesz i nie zobaczysz?

200
00:08:46,005 --> 00:08:47,821
- Pożycz mi grzebień, a zrobię to.

201
00:08:47,821 --> 00:08:48,654
- Tutaj.

202
00:08:53,296 --> 00:08:54,213
- Dobry Boże.

203
00:08:55,331 --> 00:08:56,164
Wyglądam na 98.

204
00:08:57,538 --> 00:08:59,068
- Nieważne.
(publiczność się śmieje)

205
00:08:59,068 --> 00:09:02,040
– Już za kilka lat
Będę łysy jak łysy

206
00:09:02,040 --> 00:09:04,582
z rzędem wściekłych sztucznych zębów

207
00:09:04,582 --> 00:09:07,200
łypiąc na mnie wzrokiem ze szklanki.

208
00:09:07,200 --> 00:09:08,240
Wtedy będziesz żałować.

209
00:09:08,240 --> 00:09:11,422
- Wręcz przeciwnie, będę zachwycony.

210
00:09:11,422 --> 00:09:14,051
Chętnych młodych debiutantów będzie mniej

211
00:09:14,051 --> 00:09:16,880
gotowi stracić dla ciebie klucze zatrzaskowe

212
00:09:16,880 --> 00:09:20,702
kiedy masz perukę
umieszczony na czubku głowy.

213
00:09:20,702 --> 00:09:25,491
- Nigdy nie założę peruki,
Monica, jakkolwiek jestem łysa.

214
00:09:25,491 --> 00:09:29,723
Być może na scenie mógłbym to zrobić
mieć mały przód,

215
00:09:29,723 --> 00:09:31,947
ale w życiu nigdy.

216
00:09:31,947 --> 00:09:34,183
Zamierzam się zestarzeć z wyróżnieniem.

217
00:09:34,183 --> 00:09:38,350
- Jestem pewien, że to będzie
wielka ulga dla nas wszystkich.

218
00:09:39,855 --> 00:09:42,834
- A teraz idź i zrób coś miłego
scena pożegnania, jest kochanie,

219
00:09:42,834 --> 00:09:45,445
i pozbądź się jej tak szybko, jak to możliwe.

220
00:09:45,445 --> 00:09:47,066
Musimy zająć się pocztą

221
00:09:47,066 --> 00:09:49,626
i Morris może pojawić się w każdej chwili.

222
00:09:49,626 --> 00:09:51,415
- Jeszcze nie zrobiłem ćwiczeń.

223
00:09:51,415 --> 00:09:54,714
- O nie, nie, możesz
te po jej odejściu.

224
00:09:54,714 --> 00:09:56,784
- Och, prawdopodobnie nie mogę iść
do tego wolnego pokoju

225
00:09:56,784 --> 00:09:59,354
w mojej piżamie; jest jak lodówka.

226
00:09:59,354 --> 00:10:02,125
- Grzejnik jest włączony, działał całą noc.

227
00:10:02,125 --> 00:10:03,855
- Bardzo ekstrawaganckie.

228
00:10:03,855 --> 00:10:05,462
- Garry!
- Och, kochanie.

229
00:10:05,462 --> 00:10:07,491
- Wydawało mi się, że słyszałem twój głos.

230
00:10:07,491 --> 00:10:10,280
- Jeśli mnie chcesz, zrobię to
bądź w biurze, Garry.

231
00:10:10,280 --> 00:10:11,207
- Dziękuję, Moniko.

232
00:10:11,207 --> 00:10:13,485
- I nie zapomnisz,
czy będziesz, że o 12:30,

233
00:10:13,485 --> 00:10:16,487
umówiłeś się na spotkanie
do pana Rolanda Maure.

234
00:10:16,487 --> 00:10:17,538
- Nie, Moniko.

235
00:10:17,538 --> 00:10:20,148
- I o pierwszej
ostro, Morris nadchodzi

236
00:10:20,148 --> 00:10:23,565
omówić, co jest dublerem
zabierzesz do Afryki.

237
00:10:23,565 --> 00:10:25,758
- Będę pamiętał, Moniko!

238
00:10:25,758 --> 00:10:27,684
- Bardzo się cieszę.

239
00:10:27,684 --> 00:10:29,137
Do widzenia, panno Stillington.

240
00:10:29,137 --> 00:10:29,970
- Do widzenia!

241
00:10:31,377 --> 00:10:33,794
- Kochanie.
- Garry, och, Garry!

242
00:10:35,863 --> 00:10:37,724
Jestem absurdalnie szczęśliwy.

243
00:10:37,724 --> 00:10:39,533
- Bardzo się cieszę, kochanie.

244
00:10:39,533 --> 00:10:40,932
- Czy jesteś?

245
00:10:40,932 --> 00:10:42,796
- Szczęśliwy?
- Mmmmm.

246
00:10:42,796 --> 00:10:45,406
- Jest coś okropnego
smutny ze szczęścia,

247
00:10:45,406 --> 00:10:46,869
nie ma?

248
00:10:46,869 --> 00:10:48,951
- Co za zabawne stwierdzenie.

249
00:10:48,951 --> 00:10:50,476
- To nie miało być śmieszne.

250
00:10:50,476 --> 00:10:52,569
- Byłem zakochany
ciebie przez tak długi czas.

251
00:10:52,569 --> 00:10:54,863
- Nie, nie, nie mów tak.

252
00:10:54,863 --> 00:10:56,132
- Dlaczego, o co chodzi?

253
00:10:56,132 --> 00:10:59,663
- Och, nie kochaj mnie za bardzo, Daphne.

254
00:10:59,663 --> 00:11:01,029
Obiecaj mi, że tego nie zrobisz.

255
00:11:01,029 --> 00:11:03,132
Będziesz tylko nieszczęśliwy.

256
00:11:03,132 --> 00:11:06,463
Nic dobrego nie wyniknie z kochania kogoś takiego jak ja.

257
00:11:06,463 --> 00:11:09,713
Nie jestem tego godzien, naprawdę, nie jestem.

258
00:11:11,183 --> 00:11:15,703
- Jesteś tego bardziej godny
niż ktokolwiek na świecie.

259
00:11:15,703 --> 00:11:17,863
- Głupie dziecko.

260
00:11:17,863 --> 00:11:20,429
- Nie jestem dzieckiem, mam 24 lata.

261
00:11:20,429 --> 00:11:22,278
(publiczność się śmieje)

262
00:11:22,278 --> 00:11:24,348
- 24! (śmiech)

263
00:11:24,348 --> 00:11:26,636
(publiczność się śmieje)

264
00:11:26,636 --> 00:11:28,886
24 lata, gdybym tylko był młodszy,

265
00:11:31,043 --> 00:11:33,075
gdybyś tylko był starszy.

266
00:11:33,075 --> 00:11:35,933
- Kiedy wiek ma znaczenie
ludzie się kochają?

267
00:11:35,933 --> 00:11:38,833
- Ciekawe, jak tragicznie
często to mówiono.

268
00:11:38,833 --> 00:11:40,224
(publiczność się śmieje)

269
00:11:40,224 --> 00:11:42,440
- To prawda.
- Spójrz na mnie, Daphne.

270
00:11:42,440 --> 00:11:45,848
Spójrz na mnie życzliwie, wyraźnie i szczerze.

271
00:11:45,848 --> 00:11:48,970
Spójrz na linie w moim
twarz, moje przerzedzone włosy.

272
00:11:48,970 --> 00:11:49,928
Spójrz na moje oczy!

273
00:11:49,928 --> 00:11:51,880
- Nie jesteś taki bardzo stary.

274
00:11:51,880 --> 00:11:53,771
- Nie mówiłem, że jestem taki bardzo stary.

275
00:11:53,771 --> 00:11:56,240
Powiedziałem tylko: spójrz na mnie.

276
00:11:56,240 --> 00:11:59,079
Tak naprawdę mam tylko si-, fi-, 45 lat.

277
00:11:59,079 --> 00:12:00,280
(publiczność się śmieje)

278
00:12:00,280 --> 00:12:04,023
- Ile jest 45?
- Cóż, jest za stary na 24 lata.

279
00:12:04,023 --> 00:12:06,095
- To znaczy, że mnie nie kochasz?

280
00:12:06,095 --> 00:12:07,775
- Nie mam na myśli czegoś takiego.

281
00:12:07,775 --> 00:12:09,015
- Czy mnie kochasz?

282
00:12:09,015 --> 00:12:10,504
Powiedz to, prawda?
- Oczywiście, że tak.

283
00:12:10,504 --> 00:12:11,447
- Powiedz to!

284
00:12:11,447 --> 00:12:13,941
(publiczność się śmieje)

285
00:12:13,941 --> 00:12:15,491
- Kocham cię, Dafne.

286
00:12:15,491 --> 00:12:16,658
- Och, kochanie!

287
00:12:19,039 --> 00:12:20,843
- Ale to pożegnanie.
- Do widzenia?

288
00:12:20,843 --> 00:12:22,374
- No cóż, musi tak być.

289
00:12:22,374 --> 00:12:24,495
Nie dla mnie, ale dla twojego.

290
00:12:24,495 --> 00:12:28,535
Wczoraj wieczorem nagle zapaliła się iskra.

291
00:12:28,535 --> 00:12:31,192
Płomień palił się jasno przez chwilę.

292
00:12:31,192 --> 00:12:34,371
To było szczęście, ogromne,
cudowne szczęście,

293
00:12:34,371 --> 00:12:37,392
coś, o czym warto zawsze pamiętać.

294
00:12:37,392 --> 00:12:39,562
- Dziś rano jesteś inny.

295
00:12:39,562 --> 00:12:41,971
Nie miałeś na myśli żadnego z
rzeczy, które powiedziałeś wczoraj wieczorem.

296
00:12:41,971 --> 00:12:43,461
- Słuchaj, kochanie.

297
00:12:43,461 --> 00:12:45,691
Nie kochasz mnie, prawdziwego mnie.

298
00:12:45,691 --> 00:12:47,522
Jesteś zakochany w iluzji,

299
00:12:47,522 --> 00:12:51,952
iluzję, którą ci dałem
kiedy zobaczyłeś mnie na scenie.

300
00:12:51,952 --> 00:12:54,672
Wczoraj wieczorem ryzykowałem złamaniem

301
00:12:54,672 --> 00:12:57,474
tę kochaną, młodą iluzję na zawsze.

302
00:12:57,474 --> 00:12:59,050
Ale nie zrobiłem tego.

303
00:12:59,050 --> 00:13:00,900
Nie, dzięki Bogu, że tego nie zrobiłem.

304
00:13:00,900 --> 00:13:02,692
Nadal tam jest, mogę
zobaczyć to w twoich oczach,

305
00:13:02,692 --> 00:13:03,920
ale nigdy więcej.

306
00:13:03,920 --> 00:13:06,591
Nie, nigdy, nigdy więcej.

307
00:13:06,591 --> 00:13:07,991
(publiczność się śmieje)

308
00:13:07,991 --> 00:13:10,692
Tylko na to mam teraz nadzieję,

309
00:13:10,692 --> 00:13:12,282
chwile takie jak wczorajsza noc.

310
00:13:12,282 --> 00:13:15,612
Dlatego czasami jestem taki samotny,

311
00:13:15,612 --> 00:13:17,899
tak rozpaczliwie samotny.

312
00:13:17,899 --> 00:13:20,831
Ale jednego się nauczyłem
gorzka lekcja w moim życiu

313
00:13:20,831 --> 00:13:24,011
i ta lekcja polega na tym
móc się pożegnać.

314
00:13:24,011 --> 00:13:26,452
- Do widzenia, ale, Garry.
- Pozwól mi iść dalej.

315
00:13:26,452 --> 00:13:30,050
(publiczność się śmieje)

316
00:13:30,050 --> 00:13:32,217
„Spotykamy się nie tak, jak się rozstaliśmy.

317
00:13:33,530 --> 00:13:36,810
„Czujemy więcej, niż wszyscy mogą zobaczyć;

318
00:13:36,810 --> 00:13:38,922
„Moje serce jest ciężkie.

319
00:13:38,922 --> 00:13:41,700
„A ty co do mnie jesteś pełen wątpliwości.

320
00:13:41,700 --> 00:13:44,283
„Jedna chwila związała wolność.

321
00:13:45,231 --> 00:13:47,648
„Ta chwila minęła na zawsze.

322
00:13:49,122 --> 00:13:52,210
„Jak błyskawica, która rozbłysła i zgasła.

323
00:13:52,210 --> 00:13:54,751
„Jak płatek śniegu na rzece.

324
00:13:54,751 --> 00:13:56,770
„Jak promień słońca na fali.

325
00:13:56,770 --> 00:13:58,709
„Które skrywają ciemne cienie.”

326
00:13:58,709 --> 00:14:00,459
- Ale, Garry.
- Cichy!

327
00:14:02,744 --> 00:14:03,746
Jest więcej.

328
00:14:03,746 --> 00:14:05,815
(publiczność się śmieje)

329
00:14:05,815 --> 00:14:08,690
„Ten moment od czasu został wyróżniony,

330
00:14:08,690 --> 00:14:12,101
„Jako pierwszy w życiu pełnym bólu.

331
00:14:12,101 --> 00:14:15,181
„Kielich jego radości został zmieszany.

332
00:14:15,181 --> 00:14:17,848
„Złudzenia zbyt słodkie, choć próżne.

333
00:14:19,471 --> 00:14:21,888
„Zbyt słodkie, żeby znowu być moje”.

334
00:14:25,879 --> 00:14:28,031
(publiczność się śmieje)

335
00:14:28,031 --> 00:14:30,288
To była Shelley.

336
00:14:30,288 --> 00:14:31,391
Nie sądzisz, że to piękne?

337
00:14:31,391 --> 00:14:32,224
- Tak.

338
00:14:32,224 --> 00:14:33,924
- Nic nie było, Shelley
nie wiedziałem o miłości,

339
00:14:33,924 --> 00:14:35,101
nie rzecz.

340
00:14:35,101 --> 00:14:40,080
Cały smutek, cały
radość, cały ten nieznośny ból.

341
00:14:40,080 --> 00:14:43,330
- Nie rozumiem, dlaczego miłość
powinno być tak nieszczęśliwie.

342
00:14:43,330 --> 00:14:46,126
- To dlatego, że jesteś młoda, kochanie,

343
00:14:46,126 --> 00:14:49,126
młodzi, chętni i chciwi życia.

344
00:14:50,009 --> 00:14:52,203
- Powiedziałeś mi ostatni
noc, w której byłem tym jedynym

345
00:14:52,203 --> 00:14:54,155
którego zawsze szukałeś

346
00:14:54,155 --> 00:14:55,643
i że teraz, kiedy mnie znalazłeś,

347
00:14:55,643 --> 00:14:57,294
nigdy nie pozwoliłbyś mi odejść.

348
00:14:57,294 --> 00:15:00,127
(publiczność się śmieje)

349
00:15:01,362 --> 00:15:03,495
- To całkowita prawda.

350
00:15:03,495 --> 00:15:04,927
Nigdy nie pozwolę ci odejść.

351
00:15:04,927 --> 00:15:07,935
Będziesz tu, w moim sercu na zawsze.

352
00:15:07,935 --> 00:15:09,202
- Och, Garry!
(publiczność się śmieje)

353
00:15:09,202 --> 00:15:12,278
- Proszę, proszę, nie
płacz, nie mogę tego znieść.

354
00:15:12,278 --> 00:15:13,808
(publiczność się śmieje)

355
00:15:13,808 --> 00:15:16,575
- Jak możesz mówić, że jestem
tylko zakochany w iluzji

356
00:15:16,575 --> 00:15:18,472
i wcale nie jesteś prawdziwym tobą?

357
00:15:18,472 --> 00:15:19,452
- Bo to prawda.

358
00:15:19,452 --> 00:15:23,121
- To nie jest, to nie jest, to
byłeś prawdziwym tobą zeszłej nocy.

359
00:15:23,121 --> 00:15:25,351
Nie było cię na scenie,
nie grałeś.

360
00:15:25,351 --> 00:15:27,018
- Zawsze gram!

361
00:15:27,883 --> 00:15:29,424
(publiczność się śmieje)

362
00:15:29,424 --> 00:15:31,257
Patrzę, jak przechodzę.

363
00:15:32,893 --> 00:15:34,693
To właśnie jest takie okropne.

364
00:15:34,693 --> 00:15:36,776
Cały czas siebie widzę

365
00:15:37,664 --> 00:15:40,664
jedzenie, picie, kochanie, cierpienie.

366
00:15:42,203 --> 00:15:44,952
Czasami myślę, że wariuję, szaleję.

367
00:15:44,952 --> 00:15:48,504
- Mógłbym ci pomóc, gdybyś tylko mi pozwolił.

368
00:15:48,504 --> 00:15:49,752
- Przepraszam kochanie, co powiedziałeś?

369
00:15:49,752 --> 00:15:50,704
(publiczność się śmieje)

370
00:15:50,704 --> 00:15:53,124
- Mógłbym ci pomóc.

371
00:15:53,124 --> 00:15:55,103
- Gdybyś tylko mógł, ale jest już za późno.

372
00:15:55,103 --> 00:15:58,114
- To nie jest, to nie jest, przysięgam, że nie jest.

373
00:15:58,114 --> 00:15:59,554
Widzisz, udowodnię ci to.

374
00:15:59,554 --> 00:16:01,834
- Musisz pozbyć się tego męczącego nawyku

375
00:16:01,834 --> 00:16:04,485
zaprzeczania wszystkiemu, co mówię.

376
00:16:04,485 --> 00:16:05,733
Jest już za późno.

377
00:16:05,733 --> 00:16:08,844
To nie tak, że nie kocham
ty, ja tak, ale widzisz,

378
00:16:08,844 --> 00:16:11,183
moje życie nie jest moje.

379
00:16:11,183 --> 00:16:12,933
Nie jestem wolny jak inni mężczyźni

380
00:16:12,933 --> 00:16:15,973
czerpać szczęście, jeśli chodzi o nich.

381
00:16:15,973 --> 00:16:19,725
Należę do społeczeństwa i do mojej pracy.

382
00:16:19,725 --> 00:16:23,354
Za dwa tygodnie jadę do Afryki

383
00:16:23,354 --> 00:16:26,111
z repertuarem sześciu sztuk.

384
00:16:26,111 --> 00:16:28,063
Czy zdajesz sobie sprawę, co to oznacza?

385
00:16:28,063 --> 00:16:31,480
Praca, harówka, napięcie nerwów?

386
00:16:33,063 --> 00:16:35,130
Ale to moja praca,

387
00:16:35,130 --> 00:16:37,893
jedyna rzecz, której muszę być wierny.

388
00:16:37,893 --> 00:16:39,310
Kiedy wrócę,

389
00:16:40,232 --> 00:16:42,173
jeśli wrócę,
(Daphne wstrzymuje oddech)

390
00:16:42,173 --> 00:16:43,594
Jeszcze raz na ciebie spojrzę i będę wiedział

391
00:16:43,594 --> 00:16:47,733
na pierwszy rzut oka czy
czekałeś na mnie czy nie.

392
00:16:47,733 --> 00:16:51,316
A teraz chodź, pocałuj mnie, pocałuj
ja raz, tylko raz.

393
00:16:53,263 --> 00:16:54,263
A potem idź.

394
00:16:57,523 --> 00:17:00,106
(Daphne jęczy)

395
00:17:02,499 --> 00:17:05,332
(publiczność się śmieje)

396
00:17:11,097 --> 00:17:14,014
- (wrzeszczy) Garry!

397
00:17:16,077 --> 00:17:16,910
Au revoir,

398
00:17:18,832 --> 00:17:21,165
nie do widzenia, po prostu au revoir.

399
00:17:23,032 --> 00:17:26,615
Przyjdź kochanie, przyjdź,
przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź.

400
00:17:28,330 --> 00:17:30,080
Precz z melancholią.

401
00:17:33,929 --> 00:17:36,810
- Chcesz kawę tutaj czy na górze?

402
00:17:36,810 --> 00:17:40,673
- Połóż to gdziekolwiek, Fred, w granicach rozsądku.

403
00:17:40,673 --> 00:17:42,189
- Przyniosłbym to wcześniej, ale

404
00:17:42,189 --> 00:17:44,589
Słyszałem ten płacz
i płacz trwa

405
00:17:44,589 --> 00:17:47,649
i pomyślałem, że może lepiej poczekam.

406
00:17:47,649 --> 00:17:49,806
- Odłóż tacę, Fred, i odejdź.

407
00:17:49,806 --> 00:17:51,776
(dzwoni telefon)
- Jasne.

408
00:17:51,776 --> 00:17:52,716
- Nie ma spokoju,
(Fred gwiżdże)

409
00:17:52,716 --> 00:17:54,216
nigdzie nie ma spokoju.

410
00:17:55,447 --> 00:17:56,907
Kto tu podłączył ten telefon?

411
00:17:56,907 --> 00:17:58,247
- Włączyłem to tutaj

412
00:17:58,247 --> 00:18:00,407
bo musimy przejrzeć pocztę

413
00:18:00,407 --> 00:18:03,007
i nie mogę dalej rzucać
w biurze i poza nim

414
00:18:03,007 --> 00:18:04,090
cały czas.

415
00:18:05,407 --> 00:18:07,498
- Przestań gwizdać, Fred.

416
00:18:07,498 --> 00:18:10,076
To jak życie na stacji Waterloo.

417
00:18:10,076 --> 00:18:10,909
(publiczność się śmieje)

418
00:18:10,909 --> 00:18:14,578
- Witam, panie Essendine
sekretarz przemawia.

419
00:18:14,578 --> 00:18:17,218
Och, obawiam się, że nie
dostępne w tej chwili.

420
00:18:17,218 --> 00:18:19,468
Czy jest coś, co mogę zrobić?

421
00:18:20,555 --> 00:18:23,055
Cóż, jest teraz bardzo zajęty.

422
00:18:25,017 --> 00:18:28,284
Naprawdę myślę, że tak
byłoby lepiej, gdybyś napisał.

423
00:18:28,284 --> 00:18:32,525
O nie, och, przepraszam
to całkiem niemożliwe.

424
00:18:32,525 --> 00:18:34,108
Bardzo dobrze, do widzenia.

425
00:18:34,985 --> 00:18:35,825
- Kto to był?

426
00:18:35,825 --> 00:18:37,572
- Panie Bramble.

427
00:18:37,572 --> 00:18:38,420
- Nigdy o nim nie słyszałem.

428
00:18:38,420 --> 00:18:41,813
- Mówi, że obiecałeś
przyjrzeć się jego wynalazkowi.

429
00:18:41,813 --> 00:18:43,173
- Jaki wynalazek?

430
00:18:43,173 --> 00:18:45,392
- Nie jestem ani trochę słaby.

431
00:18:45,392 --> 00:18:47,061
- Bardzo ciekawe.

432
00:18:47,061 --> 00:18:50,493
- Fred powiedział, że mam iść i
porozmawiaj z młodą damą.

433
00:18:50,493 --> 00:18:51,941
- Bardzo dobrze, panno Erikson.

434
00:18:51,941 --> 00:18:54,443
- Co jej powiem?

435
00:18:54,443 --> 00:18:56,301
- Naprawdę nie wiem.

436
00:18:56,301 --> 00:18:58,581
- Byłem w sklepie spożywczym.

437
00:18:58,581 --> 00:19:00,752
- To równie dobry gambit otwierający, jak każdy inny.

438
00:19:00,752 --> 00:19:02,551
(publiczność się śmieje)

439
00:19:02,551 --> 00:19:05,443
- Tylko dopilnuj, żeby ona miała wszystko
ona chce, panno Erikson,

440
00:19:05,443 --> 00:19:07,401
i włącz dla niej kąpiel.

441
00:19:07,401 --> 00:19:12,100
- Niestety, tego nie mogę zrobić,
kran nie produkuje wody.

442
00:19:12,100 --> 00:19:14,301
- Cóż, wznieś się ponad całą sytuację

443
00:19:14,301 --> 00:19:16,832
i zrób wszystko, co w Twojej mocy.

444
00:19:16,832 --> 00:19:18,683
- Postaram się.

445
00:19:18,683 --> 00:19:21,803
- Zachowaj tego ducha
wesoły optymizm, panno Erikson.

446
00:19:21,803 --> 00:19:23,581
(publiczność się śmieje)

447
00:19:23,581 --> 00:19:25,213
- Dziś rano nie ma nic wielkiego.

448
00:19:25,213 --> 00:19:26,883
Szybko je przejrzę.

449
00:19:26,883 --> 00:19:30,041
- Ta kawa ma smak curry.

450
00:19:30,041 --> 00:19:31,289
- Nieważne.

451
00:19:31,289 --> 00:19:32,289
- Nie mam nic przeciwko.

452
00:19:33,689 --> 00:19:35,920
Szkoda, że nie mam francuskiego szefa kuchni

453
00:19:35,920 --> 00:19:38,479
zamiast skandynawskiego spirytualisty.

454
00:19:38,479 --> 00:19:40,979
- Och, nigdy byś nie mógł
pozbądź się panny Erikson.

455
00:19:40,979 --> 00:19:42,561
Ona cię wielbi.

456
00:19:42,561 --> 00:19:45,293
- Wszyscy mnie uwielbiają.

457
00:19:45,293 --> 00:19:46,643
To przyprawia o mdłości.

458
00:19:46,643 --> 00:19:49,333
- Będzie co płacić, jeśli tego nie zrobią.

459
00:19:49,333 --> 00:19:50,253
- Co to za niebieska litera?

460
00:19:50,253 --> 00:19:52,563
- Sylvia Laurie, mówi, że musi się z tobą spotkać

461
00:19:52,563 --> 00:19:54,024
zanim odejdziesz.

462
00:19:54,024 --> 00:19:55,323
- Cóż, nie może.

463
00:19:55,323 --> 00:19:57,304
- I jeszcze jeden od Lady Worrall.

464
00:19:57,304 --> 00:19:59,491
Lunch we wtorek lub kolacja w piątek.

465
00:19:59,491 --> 00:20:01,133
- Żaden.

466
00:20:01,133 --> 00:20:04,923
- A oto pocztówka I
nie mogę zrobić głowy ani ogona.

467
00:20:04,923 --> 00:20:06,173
- Pochodzi z Brazylii.

468
00:20:06,173 --> 00:20:08,515
- Wiem, tak jest napisane na znaczku.

469
00:20:08,515 --> 00:20:10,715
(publiczność się śmieje)

470
00:20:10,715 --> 00:20:15,533
- „Zrobiłem, co powiedziałeś
i jest prawie skończony.”

471
00:20:15,533 --> 00:20:18,564
Nie mogę odczytać podpisu,
wygląda jak Pickett.

472
00:20:18,564 --> 00:20:21,052
- Czy pamiętasz kogoś o nazwisku Pickett?

473
00:20:21,052 --> 00:20:24,461
który wysłałeś do Brazylii
dokończyć coś?

474
00:20:24,461 --> 00:20:26,983
(publiczność się śmieje)

475
00:20:26,983 --> 00:20:30,764
- Zniszcz to, ludzie powinni
pisz czytelnie albo wcale.

476
00:20:30,764 --> 00:20:33,252
- Wcale nie byłoby cudownie.

477
00:20:33,252 --> 00:20:35,292
Och, czy panna Stillington jest już ubrana?

478
00:20:35,292 --> 00:20:38,703
- Tak, ale ona płacze,
co sprawia, że jest powolna.

479
00:20:38,703 --> 00:20:39,536
- Płacz.

480
00:20:39,536 --> 00:20:40,654
- Lepiej idź na górę, Garry.

481
00:20:40,654 --> 00:20:41,487
- Powiedz Fredowi.

482
00:20:41,487 --> 00:20:44,724
- Och, panno Erikson, powiedz Fredowi
Pan Essendine chce się wykąpać.

483
00:20:44,724 --> 00:20:46,275
- Powiem mu.

484
00:20:46,275 --> 00:20:47,550
Fred!

485
00:20:47,550 --> 00:20:48,500
- Ty też lepiej przyjdź.

486
00:20:48,500 --> 00:20:50,801
Resztę możemy dokończyć
listy, gdy jestem w wannie.

487
00:20:50,801 --> 00:20:52,244
- Cóż, jest jeszcze tylko jeden.

488
00:20:52,244 --> 00:20:54,646
Zaproszenie od Gertrude Lovat,

489
00:20:54,646 --> 00:20:56,373
ona daje taniec wychodzący

490
00:20:56,373 --> 00:20:59,666
dla tej jej pryszczatej córki.

491
00:20:59,666 --> 00:21:01,986
- Co za okropna myśl.

492
00:21:01,986 --> 00:21:03,461
Uprzejma odmowa.

493
00:21:03,461 --> 00:21:06,294
(dzwoni telefon)

494
00:21:09,615 --> 00:21:14,040
- Witaj, och, Henryku! (śmiech)

495
00:21:14,040 --> 00:21:16,862
O tak, jest w środku, ale jest
poszedł się kąpać.

496
00:21:16,862 --> 00:21:18,210
(dzwoni dzwonek do drzwi)

497
00:21:18,210 --> 00:21:20,338
Dzisiaj, och, myślałam, że nie pójdziesz

498
00:21:20,338 --> 00:21:22,975
do końca tygodnia.

499
00:21:22,975 --> 00:21:24,015
Oczywiście, że tak.

500
00:21:24,015 --> 00:21:26,493
Nie je lunchu aż do wpół do drugiej.

501
00:21:26,493 --> 00:21:29,242
W porządku, do zobaczenia dzisiaj później.

502
00:21:29,242 --> 00:21:31,661
- Witam panią
Erikson, czy wszyscy są?

503
00:21:31,661 --> 00:21:32,962
- Tak, myślę, że tak.

504
00:21:32,962 --> 00:21:35,112
- Dzień dobry, kochana Moniko.

505
00:21:35,112 --> 00:21:37,259
- Liz kochanie.
(publiczność bije brawa)

506
00:21:37,259 --> 00:21:39,840
Myśleliśmy, że nie
wracam do wieczora.

507
00:21:39,840 --> 00:21:41,336
- Przyleciałem samolotem,

508
00:21:41,336 --> 00:21:44,258
obciążony prezentami takimi jak
wschodniego potentata.

509
00:21:44,258 --> 00:21:45,578
Oto jeden dla ciebie.

510
00:21:45,578 --> 00:21:47,109
- Och, jak cudownie.

511
00:21:47,109 --> 00:21:49,788
- To butelka perfum
i bardzo drogie.

512
00:21:49,788 --> 00:21:52,490
- Och, dziękuję bardzo,
Liz, jesteś kochana.

513
00:21:52,490 --> 00:21:54,297
- O co chodzi Bogu?

514
00:21:54,297 --> 00:21:55,450
- W wannie.

515
00:21:55,450 --> 00:21:57,359
- Przyniosłem mu szlafrok.

516
00:21:57,359 --> 00:22:00,039
- Jakie to rozsądne, ma dopiero 18 lat.

517
00:22:00,039 --> 00:22:02,258
- (śmiech) Nie bądź zły, Monica.

518
00:22:02,258 --> 00:22:05,810
Wiesz, jak on uwielbia pawie
o czymś nowym.

519
00:22:05,810 --> 00:22:09,988
Jest ładny, cienki i
bardzo odpowiedni dla Afryki.

520
00:22:09,988 --> 00:22:13,658
Panna Erikson wygląda bardziej
dziś rano bardziej niż kiedykolwiek.

521
00:22:13,658 --> 00:22:15,839
Czy jej spirytyzm się pogłębia?

522
00:22:15,839 --> 00:22:17,578
- Skontaktowała się ze zmarłym przyjacielem

523
00:22:17,578 --> 00:22:19,698
na seansie w niedzielny wieczór,

524
00:22:19,698 --> 00:22:24,530
i jedyne co powiedział to: „Nie,
Nie, nie” i „Boże Narodzenie”.

525
00:22:24,530 --> 00:22:26,129
(publiczność się śmieje)

526
00:22:26,129 --> 00:22:27,879
Bardzo ją to zdenerwowało.

527
00:22:27,879 --> 00:22:31,717
- (śmiech) Cześć Fred, jak wszystko.

528
00:22:31,717 --> 00:22:33,979
- Trochę trzepoczę, panienko, jak zwykle.

529
00:22:33,979 --> 00:22:35,617
- Myślisz, że mógłbym
napić się kawy?

530
00:22:35,617 --> 00:22:36,757
Czuję tonięcie.

531
00:22:36,757 --> 00:22:38,139
- Jasne, panienko.

532
00:22:38,139 --> 00:22:39,797
- To bardzo stanowcze ze strony Freda

533
00:22:39,797 --> 00:22:41,917
dalej nazywać mnie panną, prawda?

534
00:22:41,917 --> 00:22:43,549
- Cóż, myślę, że ma pewien pomysł

535
00:22:43,549 --> 00:22:45,568
że kiedy zrezygnowałaś z bycia żoną Garry'ego,

536
00:22:45,568 --> 00:22:48,299
automatycznie wróciłaś do stanu panieńskiego.

537
00:22:48,299 --> 00:22:50,177
- To piękna myśl.

538
00:22:50,177 --> 00:22:51,010
- Oh!

539
00:22:51,010 --> 00:22:53,678
- Och, bardzo mi przykro
do wanny, panno Stillington.

540
00:22:53,678 --> 00:22:55,296
- To nie miało żadnego znaczenia.

541
00:22:55,296 --> 00:22:57,856
- To jest pani Essendine,
Pani Stillington.

542
00:22:57,856 --> 00:22:59,086
- Jak się masz?

543
00:22:59,086 --> 00:23:02,504
- Pani Essendine, czy ty, ja
znaczy się, jesteś żoną Garry'ego?

544
00:23:02,504 --> 00:23:03,337
- Tak.

545
00:23:03,337 --> 00:23:04,272
- Och, myślałem, że jesteś po rozwodzie.

546
00:23:04,272 --> 00:23:06,000
- Och, nigdy do tego nie doszliśmy.

547
00:23:06,000 --> 00:23:07,170
- Och, rozumiem.

548
00:23:07,170 --> 00:23:09,255
- O nie, ale proszę, nie wyglądaj na wzburzonego.

549
00:23:09,255 --> 00:23:11,467
Podniosłam się i zostawiłam go wiele lat temu.

550
00:23:11,467 --> 00:23:13,736
- Panna Stillington zgubiła klucz zeszłej nocy

551
00:23:13,736 --> 00:23:16,045
i tak spała w pokoju gościnnym.

552
00:23:16,045 --> 00:23:19,505
- Biedna droga, musisz
być całkowicie zamrożone.

553
00:23:19,505 --> 00:23:21,116
- Myślisz, że mógłbym złapać taksówkę?

554
00:23:21,116 --> 00:23:22,246
- Zadzwonię po jednego.

555
00:23:22,246 --> 00:23:24,214
- Nie, nie rób tego, mój samochód jest na dole.

556
00:23:24,214 --> 00:23:26,083
Zabierze Cię, gdziekolwiek chcesz.

557
00:23:26,083 --> 00:23:27,822
- To okropnie miło z twojej strony.

558
00:23:27,822 --> 00:23:30,803
- Wcale nie, szofera
mam jasnorude włosy

559
00:23:30,803 --> 00:23:32,494
i nazywa się Frobisher.

560
00:23:32,494 --> 00:23:34,214
Nie możesz go przegapić.

561
00:23:34,214 --> 00:23:35,491
- Dziękuję bardzo.

562
00:23:35,491 --> 00:23:36,902
Jesteś pewien, że to nie jest niewygodne?

563
00:23:36,902 --> 00:23:37,735
- Ani trochę.

564
00:23:37,735 --> 00:23:39,222
Powiedz mu, żeby natychmiast tu wrócił

565
00:23:39,222 --> 00:23:40,513
po tym jak cię rzucił.

566
00:23:40,513 --> 00:23:42,993
- O tak, oczywiście, że to zrobię.
jeszcze raz bardzo dziękuję.

567
00:23:42,993 --> 00:23:43,940
-  Zupełnie nie.
- Do widzenia.

568
00:23:43,940 --> 00:23:46,153
- Do widzenia, mam nadzieję
nie przeziębiłeś się.

569
00:23:46,153 --> 00:23:47,903
- Nie, nie, nie sądzę, do widzenia.

570
00:23:47,903 --> 00:23:48,736
- Pokażę ci.

571
00:23:48,736 --> 00:23:50,014
- Nie, nie, proszę, nie kłopocz się.

572
00:23:50,014 --> 00:23:52,097
- To żaden problem.

573
00:23:54,054 --> 00:23:55,294
- Chcesz coś z tym, panienko?

574
00:23:55,294 --> 00:23:57,370
- Nie, dziękuję, Fred, tylko kawa.

575
00:23:57,370 --> 00:23:59,453
- Jasne, pójdę powiedzieć
jego stalówki, tu jesteś.

576
00:23:59,453 --> 00:24:00,463
Nie sądzę, że on wie.

577
00:24:00,463 --> 00:24:01,680
- Dziękuję, Fred.
- Dobrze?

578
00:24:01,680 --> 00:24:04,072
- Czy to już trwa?
na długo czy jest nowy?

579
00:24:04,072 --> 00:24:08,482
- Całkiem nowy, wydawało mi się, że błąkał się
w piżamie Garry'ego.

580
00:24:08,482 --> 00:24:10,952
- Biedna mała, jakie to dla niej okropne

581
00:24:10,952 --> 00:24:12,552
stawić czoła mnie w ten sposób.

582
00:24:12,552 --> 00:24:14,874
Powinieneś był udawać
Byłem kimś innym.

583
00:24:14,874 --> 00:24:16,432
- Och, to jej służy.

584
00:24:16,432 --> 00:24:20,392
Och, nie mam nic przeciwko, choćby
zostawiliby Garry'ego w spokoju.

585
00:24:20,392 --> 00:24:23,221
To sprawia, że ​​poranki są takie skomplikowane.

586
00:24:23,221 --> 00:24:24,120
(publiczność się śmieje)

587
00:24:24,120 --> 00:24:26,741
- Jest po prostu niezdolny
powiedzieć „nie” lub „do widzenia”.

588
00:24:26,741 --> 00:24:29,030
- Och, żegna się dość często,

589
00:24:29,030 --> 00:24:31,158
ale zawsze daje radę
żeby sprawiać wrażenie

590
00:24:31,158 --> 00:24:33,501
że wcale tak nie myśli.

591
00:24:33,501 --> 00:24:34,421
- Sprawdzę go.

592
00:24:34,421 --> 00:24:36,650
W końcu najwyższy czas, żeby się zrelaksował.

593
00:24:36,650 --> 00:24:39,830
- Och, jeśli myślisz o czymś wielkim
scena jest naprawdę potrzebna,

594
00:24:39,830 --> 00:24:41,827
moglibyśmy też dorwać Henry'ego i Morrisa

595
00:24:41,827 --> 00:24:44,571
i mieć prawdziwego podniecenia
noc przed wypłynięciem.

596
00:24:44,571 --> 00:24:47,330
- Morris jest ostatnio strasznie histeryczny

597
00:24:47,330 --> 00:24:50,821
a Henry wcale taki nie jest
niezawodny, odkąd poślubił Joannę.

598
00:24:50,821 --> 00:24:53,192
- Lubisz ją, Joanno?

599
00:24:53,192 --> 00:24:56,280
- To urocze stworzenie, ale podstępne.

600
00:24:56,280 --> 00:24:57,859
Tak, myślę, że ją lubię.

601
00:24:57,859 --> 00:24:59,630
- Ja nie.
- Nigdy byś tego nie zrobił, kochanie.

602
00:24:59,630 --> 00:25:01,716
Ona w ogóle nie jest w twoim stylu.

603
00:25:01,716 --> 00:25:03,663
- Kto nie jest?
- Joanna.

604
00:25:03,663 --> 00:25:07,413
- Och, nie jest zła, a
może trochę drapieżny,

605
00:25:08,391 --> 00:25:09,423
ale z tego co wiem,

606
00:25:09,423 --> 00:25:11,651
wszyscy są drapieżni
w ten czy inny sposób.

607
00:25:11,651 --> 00:25:13,216
- Zostawię to na Wielki Post.

608
00:25:13,216 --> 00:25:14,383
- Dzień dobry, kochanie.

609
00:25:14,383 --> 00:25:16,955
-  Dzień dobry.

610
00:25:16,955 --> 00:25:18,011
- Gdzie jest mój prezent?

611
00:25:18,011 --> 00:25:20,249
- Na ławce przy pianinie.

612
00:25:20,249 --> 00:25:21,878
- To nie jest kolejny szklany koń, prawda?

613
00:25:21,878 --> 00:25:24,241
- Nie, to szlafrok dla Afryki.

614
00:25:24,241 --> 00:25:26,081
- Szlafrok, Monika!

615
00:25:26,081 --> 00:25:27,731
(publiczność się śmieje)

616
00:25:27,731 --> 00:25:29,713
Właśnie tego chcieliśmy.

617
00:25:29,713 --> 00:25:33,880
Och, to absolutnie urocze
i jestem z tego powodu zły.

618
00:25:35,868 --> 00:25:38,799
(publiczność się śmieje)

619
00:25:38,799 --> 00:25:41,908
Niech nikt nic nie mówi
ważne przez pięć minut.

620
00:25:41,908 --> 00:25:45,825
(publiczność śmieje się i bije brawa)

621
00:25:51,866 --> 00:25:53,799
Nienaganny smak.

622
00:25:53,799 --> 00:25:57,207
Po prostu właściwy rodzaj
propagandę kolonialną.

623
00:25:57,207 --> 00:26:00,040
(publiczność się śmieje)

624
00:26:04,388 --> 00:26:07,221
(publiczność się śmieje)

625
00:26:18,028 --> 00:26:20,868
Powiedz coś na ten temat, Moniko.

626
00:26:20,868 --> 00:26:22,319
- brak mi słów.

627
00:26:22,319 --> 00:26:24,170
(publiczność się śmieje)

628
00:26:24,170 --> 00:26:26,626
- Taka pięknie surowa.

629
00:26:26,626 --> 00:26:28,850
- Och, zadzwonił Henry, jest
dzisiaj jadę do Brukseli

630
00:26:28,850 --> 00:26:31,282
i on przychodzi do
do zobaczenia zanim odejdzie.

631
00:26:31,282 --> 00:26:33,962
- Gdyby te ramiona były tylko moje.

632
00:26:33,962 --> 00:26:34,795
(publiczność się śmieje)

633
00:26:34,795 --> 00:26:36,420
- Myślę, że Morris też.

634
00:26:36,420 --> 00:26:37,405
- Więc odejdź, Moniko,

635
00:26:37,405 --> 00:26:39,549
Muszę porozmawiać z Garrym
zanim Morris tu dotrze.

636
00:26:39,549 --> 00:26:41,315
To ważne.

637
00:26:41,315 --> 00:26:42,312
- Lepiej się pospiesz.

638
00:26:42,312 --> 00:26:45,041
Pan Maule będzie tu za minutę.

639
00:26:45,041 --> 00:26:46,356
- Kim jest pan Maule?

640
00:26:46,356 --> 00:26:48,606
- Och, doskonale wiesz, kim on jest.

641
00:26:48,606 --> 00:26:52,046
To ten młody człowiek, który napisał
ta szalona zabawa, w połowie wierszem,

642
00:26:52,046 --> 00:26:53,886
i przyłapałem cię na telefonie.

643
00:26:53,886 --> 00:26:55,716
Byłaś bardzo zajęta byciem atrakcyjną

644
00:26:55,716 --> 00:26:57,926
i nie zepsuty Twoim wielkim sukcesem

645
00:26:57,926 --> 00:26:59,956
że obiecałeś mu spotkanie.

646
00:26:59,956 --> 00:27:01,897
- Monika, to twoja duma i przyjemność

647
00:27:01,897 --> 00:27:04,225
żeby mnie chronić przed takimi rzeczami.

648
00:27:04,225 --> 00:27:05,636
Niemożliwe, żebym go widział.

649
00:27:05,636 --> 00:27:06,716
- Musisz go zobaczyć.

650
00:27:06,716 --> 00:27:08,705
Przyjechał aż z Uckfield,

651
00:27:08,705 --> 00:27:11,745
i dobrze ci służy
za porwanie telefonu

652
00:27:11,745 --> 00:27:13,156
kiedy nie patrzyłem.

653
00:27:13,156 --> 00:27:16,355
- Zauważyłem świetną
ostatnio się w tobie zmieniło, Monica.

654
00:27:16,355 --> 00:27:18,183
Nie wiem, czy tak
ponieważ się poddałeś

655
00:27:18,183 --> 00:27:21,225
wkuwanie się
ziemniaki czy co to jest.

656
00:27:21,225 --> 00:27:22,516
(publiczność się śmieje)

657
00:27:22,516 --> 00:27:25,956
Ale robisz się coraz bardziej paskudny
z każdym mijającym dniem.

658
00:27:25,956 --> 00:27:28,337
- Będę w biurze, jeśli mnie chcesz.

659
00:27:28,337 --> 00:27:29,779
- Ale oczywiście będziesz w biurze,

660
00:27:29,779 --> 00:27:32,381
kręcić okropne wątki i
intryguje przeciwko mnie,

661
00:27:32,381 --> 00:27:33,341
Nie powinnam się zastanawiać.

662
00:27:33,341 --> 00:27:35,292
- Zrobię to, jeśli coś przyjdzie mi do głowy.

663
00:27:35,292 --> 00:27:36,712
- Odejdź.

664
00:27:36,712 --> 00:27:37,842
- Liz.
- Tak kochanie.

665
00:27:37,842 --> 00:27:38,962
- Spróbuj go przekonać

666
00:27:38,962 --> 00:27:42,080
mieć trochę prądu
zabiegi na jego włosach.

667
00:27:42,080 --> 00:27:44,290
Robi się strasznie chudo.

668
00:27:44,290 --> 00:27:47,123
(publiczność się śmieje)

669
00:27:49,570 --> 00:27:50,950
- I wyłącz ten telefon.

670
00:27:50,950 --> 00:27:52,700
-  W porządku.

671
00:27:54,132 --> 00:27:57,906
- No cóż, kochanie, powiedz mi
wszystko o wszystkim.

672
00:27:57,906 --> 00:27:59,212
- Widziałem sztukę.

673
00:27:59,212 --> 00:28:00,071
- Czy to dobrze?

674
00:28:00,071 --> 00:28:02,489
- Tak, bardzo, to idealna część dla ciebie.

675
00:28:02,489 --> 00:28:03,769
Będziemy musieli to trochę zmienić,

676
00:28:03,769 --> 00:28:06,469
ale pisarz jest całkiem
gotowi robić to, co lubimy

677
00:28:06,469 --> 00:28:08,040
o ile w to grasz.

678
00:28:08,040 --> 00:28:09,489
- Jakże słuszne.

679
00:28:09,489 --> 00:28:13,571
- Spotykam się z Morrisem po obiedzie
zobaczyć, czy on to wyreżyseruje.

680
00:28:13,571 --> 00:28:16,777
- A teraz chcę porozmawiać
do ciebie o czymś innym.

681
00:28:16,777 --> 00:28:18,640
- W ogóle nie podoba mi się ten ton.

682
00:28:18,640 --> 00:28:19,659
Co masz na myśli?

683
00:28:19,659 --> 00:28:21,798
- Ty, twoje ogólne zachowanie.

684
00:28:21,798 --> 00:28:23,581
- Cóż, Liz, co ja teraz zrobiłem?

685
00:28:23,581 --> 00:28:26,341
- Nie sądzisz, że tak
kiedy zacząłeś się relaksować?

686
00:28:26,341 --> 00:28:28,511
- Nie wiem o czym mówisz.

687
00:28:28,511 --> 00:28:29,930
- Kim była ta biedna mała istotka

688
00:28:29,930 --> 00:28:31,850
Widziałam tu dziś rano w sukni wieczorowej?

689
00:28:31,850 --> 00:28:33,570
- Zgubiła klucz od zatrzasku.

690
00:28:33,570 --> 00:28:34,799
- Często to robią.

691
00:28:34,799 --> 00:28:35,799
(publiczność się śmieje)

692
00:28:35,799 --> 00:28:36,632
- Teraz Liz.

693
00:28:36,632 --> 00:28:39,162
- Moim skromnym zdaniem, wszystko
to zwykłe włóczenie się po okolicy

694
00:28:39,162 --> 00:28:41,110
jest raczej niegodny.

695
00:28:41,110 --> 00:28:43,352
- Faktycznie, zwykłe włóczenie się.

696
00:28:43,352 --> 00:28:46,722
Masz geniusza do
nieprzyjemnie postawić sprawę.

697
00:28:46,722 --> 00:28:48,861
- Nie zrozum mnie źle.

698
00:28:48,861 --> 00:28:50,682
Nie przyjmuję poglądu moralnego.

699
00:28:50,682 --> 00:28:53,301
Porzuciłem to jako beznadziejne wiele lat temu.

700
00:28:53,301 --> 00:28:55,282
Nie, opieram się jedynie na mojej małej homilii

701
00:28:55,282 --> 00:28:59,449
na rozsądku, godności, pozycji
i, spójrzmy prawdzie w oczy, wiek.

702
00:29:00,529 --> 00:29:02,065
- Niech Bóg ci wybaczy.

703
00:29:02,065 --> 00:29:03,505
(publiczność się śmieje)

704
00:29:03,505 --> 00:29:07,716
- Wszystko w porządku dla ciebie
wrócić z rykiem z Paryża

705
00:29:07,716 --> 00:29:09,655
gdzie byłeś Bóg wie co

706
00:29:09,655 --> 00:29:11,116
i zacznij mnie dręczyć.

707
00:29:11,116 --> 00:29:12,615
- Och, nie znęcam się nad tobą.

708
00:29:12,615 --> 00:29:15,755
- Tak, jesteś, jesteś
siedzi zadowolony jak cholera

709
00:29:15,755 --> 00:29:19,729
na okropnej małej chmurce
i dmucha na mnie.

710
00:29:19,729 --> 00:29:21,135
- Nie przechwalaj się.

711
00:29:21,135 --> 00:29:23,354
- Kto mnie opuścił?

712
00:29:23,354 --> 00:29:26,887
Porzucił mnie i odszedł
jestem ofiarą wszystkich?

713
00:29:26,887 --> 00:29:27,720
Odpowiedz mi na to!

714
00:29:27,720 --> 00:29:29,214
- Udało mi się, dzięki Bogu.
- No cóż.

715
00:29:29,214 --> 00:29:31,611
- Chciałbyś, żebym został?

716
00:29:31,611 --> 00:29:33,254
- Na pewno nie, doprowadziłeś mnie do szału.

717
00:29:33,254 --> 00:29:35,646
- (śmiech) Przestań głupio
rozmyślając o tym,

718
00:29:35,646 --> 00:29:37,084
i zwróć uwagę.

719
00:29:37,084 --> 00:29:40,654
- To jak dotąd najwięcej
irytujący poranek w moim życiu.

720
00:29:40,654 --> 00:29:44,670
- Bądź grzeczny, kochanie, mówię poważnie.

721
00:29:44,670 --> 00:29:45,849
- Co masz na myśli?

722
00:29:45,849 --> 00:29:47,200
- Dokładnie to.

723
00:29:47,200 --> 00:29:50,080
Twoje zachowanie w naturalny sposób wpływa na nas wszystkich.

724
00:29:50,080 --> 00:29:52,169
Morris, Henry, Monica i ja.

725
00:29:52,169 --> 00:29:56,051
Jesteś za nas odpowiedzialny i
jesteśmy za Ciebie odpowiedzialni.

726
00:29:56,051 --> 00:29:57,870
Nigdy nie przegapisz
okazję nas pouczać

727
00:29:57,870 --> 00:29:59,619
i kiwasz nam palcem po twarzy

728
00:29:59,619 --> 00:30:02,377
kiedy zdarzy nam się coś zrobić
nie akceptujesz.

729
00:30:02,377 --> 00:30:04,240
- O wszelkiej podłej niewdzięczności!

730
00:30:04,240 --> 00:30:05,880
- Myślę, że nadszedł czas na ciebie

731
00:30:05,880 --> 00:30:07,720
przyjrzeć się sobie bardzo uważnie

732
00:30:07,720 --> 00:30:12,331
i zobacz, czy naprawdę tego potrzebujesz
całe to bukanowanie.

733
00:30:12,331 --> 00:30:13,371
- Korsarstwo?

734
00:30:13,371 --> 00:30:15,379
(publiczność się śmieje)

735
00:30:15,379 --> 00:30:17,689
- Po prostu postaraj się tak nie robić
porażająco uroczy

736
00:30:17,689 --> 00:30:19,017
do ludzi na trochę.

737
00:30:19,017 --> 00:30:20,829
Pomyśl, jaka to byłaby zabawa

738
00:30:20,829 --> 00:30:24,080
być nieatrakcyjnym przez minutę lub dwie.

739
00:30:24,080 --> 00:30:26,739
Dlaczego, możesz to zrobić
to jak kaczka do wody.

740
00:30:26,739 --> 00:30:30,040
- Och, Liz, wiesz, ty
naprawdę są bardzo słodkie.

741
00:30:30,040 --> 00:30:33,159
- Och, kochanie, mógłbym
cóż, będę mówić po chińsku.

742
00:30:33,159 --> 00:30:35,802
- Och, nie złościj się, Liz, proszę.

743
00:30:35,802 --> 00:30:39,074
Przyznaję, jestem drobnostką
od czasu do czasu nieudolny,

744
00:30:39,074 --> 00:30:41,581
ale naprawdę nikomu nie robię krzywdy.

745
00:30:41,581 --> 00:30:43,944
- wyrządzasz krzywdę sobie i nielicznym,

746
00:30:43,944 --> 00:30:47,272
dla nielicznych, którym naprawdę na tobie zależy.

747
00:30:47,272 --> 00:30:49,224
- Och, chyba byłeś
już o tym rozmawiamy

748
00:30:49,224 --> 00:30:51,002
z Moniką, Henrym i Morrisem?

749
00:30:51,002 --> 00:30:52,224
- Cóż, jeszcze nie, ale to zrobię

750
00:30:52,224 --> 00:30:54,402
chyba że zobaczę oznaki poprawy.

751
00:30:54,402 --> 00:30:55,624
- Szantaż, hej.

752
00:30:55,624 --> 00:30:57,162
- Cóż, wiesz, jak tego nienawidzisz

753
00:30:57,162 --> 00:30:59,184
kiedy wszyscy wykonamy skoordynowany atak.

754
00:30:59,184 --> 00:31:00,743
- Rzecz, która mnie zadziwia w życiu

755
00:31:00,743 --> 00:31:02,362
jest arogancja ludzi.

756
00:31:02,362 --> 00:31:05,826
- (śmiech) No cóż, jesteś w porządku
ktoś, kto mówi o arogancji.

757
00:31:05,826 --> 00:31:07,691
- Cóż, jest fantastycznie, spójrzcie na siebie.

758
00:31:07,691 --> 00:31:10,772
Plotki po kątach,
szepcząc za swoimi fanami,

759
00:31:10,772 --> 00:31:12,522
mówi mi, co mam robić, a czego nie.

760
00:31:12,522 --> 00:31:14,853
To po prostu sos, o to właśnie chodzi.

761
00:31:14,853 --> 00:31:17,823
I co się stanie, jeśli rozluźnię mój kochający uścisk

762
00:31:17,823 --> 00:31:19,544
na któregokolwiek z was przez jedną minutę?

763
00:31:19,544 --> 00:31:23,711
Katastrofa, tak się składa, że gram
trzymiesięczny sezon w Nowym Jorku.

764
00:31:24,961 --> 00:31:27,234
Henry natychmiast dostaje zapalenia płuc,

765
00:31:27,234 --> 00:31:28,892
jedzie do Biarritz, aby wyzdrowieć,

766
00:31:28,892 --> 00:31:31,242
spotyka Joannę i poślubia ją!

767
00:31:31,242 --> 00:31:33,042
- Czy to nie jest wszystko
trochę nie na temat?

768
00:31:33,042 --> 00:31:35,514
- Idę na skróty
wakacje w Saint-Tropez,

769
00:31:35,514 --> 00:31:36,778
a kiedy wrócę, co zastanę?

770
00:31:36,778 --> 00:31:37,830
- Nie będziemy mieć
to wszystko od nowa.

771
00:31:37,830 --> 00:31:39,841
- Ty i Henry tak macie
włóż wszystkie pieniądze Henry'ego

772
00:31:39,841 --> 00:31:41,758
w Zaginionego Kawalera.

773
00:31:42,891 --> 00:31:46,142
I kto grał w to przez 18 miesięcy

774
00:31:46,142 --> 00:31:48,502
do pełna z dodatkowymi porankami?

775
00:31:48,502 --> 00:31:49,910
- Zrobiłeś!
- Zrobiłem!

776
00:31:49,910 --> 00:31:53,710
I który rozpoczął całą swoją karierę
jako reżyser w tej sztuce?

777
00:31:53,710 --> 00:31:54,763
Moris!
- Moris!

778
00:31:54,763 --> 00:31:56,165
Och, chciałbym, żebyś przestał zadawać pytania

779
00:31:56,165 --> 00:31:59,341
i sam sobie na nie odpowiadasz,
przyprawia mnie to o zawroty głowy.

780
00:31:59,341 --> 00:32:01,463
- No cóż, gdzie by byli
byłeś beze mnie?

781
00:32:01,463 --> 00:32:03,522
Gdzie byłaby teraz Monica, gdybym tego nie zrobił

782
00:32:03,522 --> 00:32:06,071
wyrwał ją od tego
jej złowroga stara ciotka

783
00:32:06,071 --> 00:32:07,193
i dał jej pracę?

784
00:32:07,193 --> 00:32:08,813
- Ze złowrogą starą ciotką.

785
00:32:08,813 --> 00:32:09,646
- I ty, kochanie.

786
00:32:09,646 --> 00:32:13,202
Jeden z najbardziej melancholijnych,
przygnębiające aktorki

787
00:32:13,202 --> 00:32:15,201
na scenie angielskiej.

788
00:32:15,201 --> 00:32:16,034
Gdzie byś teraz był

789
00:32:16,034 --> 00:32:19,535
gdybym nie zmusił cię do dawania
działać i zacząć pisać?

790
00:32:19,535 --> 00:32:22,386
- Dobry Boże, nawet to zrobiłem
ożenić się z tobą, żeby to zrobić.

791
00:32:22,386 --> 00:32:27,014
- O tak, i piękny gest
okazało się, że tak.

792
00:32:27,014 --> 00:32:29,166
- Cóż, byłem w tobie zakochany

793
00:32:29,166 --> 00:32:32,836
dłużej niż ja
na nikogo innego, nie możesz narzekać.

794
00:32:32,836 --> 00:32:34,036
- Nigdy nie narzekałem.

795
00:32:34,036 --> 00:32:36,297
Wierzę w przejście przez każde doświadczenie

796
00:32:36,297 --> 00:32:38,699
jednak wstrząsający.

797
00:32:38,699 --> 00:32:40,558
- Uwielbiałeś mnie, wiesz, że tak.

798
00:32:40,558 --> 00:32:42,838
- Nadal to robię, kochanie.

799
00:32:42,838 --> 00:32:45,129
Jesteś taki rycerski, że to wciskasz

800
00:32:45,129 --> 00:32:48,906
od tego, jak bardzo wszyscy jesteśmy zależni
za każdy nasz oddech.

801
00:32:48,906 --> 00:32:50,078
- Nie powiedziałem tego.

802
00:32:50,078 --> 00:32:53,687
- Jesteś tak samo zależny
w każdym razie teraz na nas.

803
00:32:53,687 --> 00:32:55,278
Powstrzymujemy Cię od ekstrawagancji

804
00:32:55,278 --> 00:32:57,287
i kupowanie domów co pięć minut.

805
00:32:57,287 --> 00:33:01,387
Zatrzymaliśmy cię w samą porę
czas, od grania w Peer Gynta.

806
00:33:01,387 --> 00:33:02,779
(publiczność się śmieje)

807
00:33:02,779 --> 00:33:04,146
- Nadal podtrzymuję

808
00:33:04,146 --> 00:33:07,586
Byłbym
wspaniały jak Peer Gynt.

809
00:33:07,586 --> 00:33:11,259
- Przede wszystkim powstrzymujemy Cię od przesadnego działania.

810
00:33:11,259 --> 00:33:14,398
(publiczność się śmieje)

811
00:33:14,398 --> 00:33:16,830
- Teraz posunąłeś się za daleko.

812
00:33:16,830 --> 00:33:18,459
Myślę, że lepiej będzie, jeśli gdzieś wyjedziesz.

813
00:33:18,459 --> 00:33:20,699
- Dopiero wróciłem.

814
00:33:20,699 --> 00:33:22,936
- Monica, Monica, chodź tu natychmiast!

815
00:33:22,936 --> 00:33:24,435
- Co się do cholery stało?

816
00:33:24,435 --> 00:33:27,747
- Mam cię lub mam ciebie
nie widziałeś, żebym przesadzał?

817
00:33:27,747 --> 00:33:28,647
- Często.

818
00:33:28,647 --> 00:33:30,727
(publiczność się śmieje)

819
00:33:30,727 --> 00:33:33,086
- To spisek, wiedziałem o tym!

820
00:33:33,086 --> 00:33:35,976
- Prawdę mówiąc,
teraz przesadzasz.

821
00:33:35,976 --> 00:33:37,764
(publiczność się śmieje)

822
00:33:37,764 --> 00:33:39,681
- Dobrze, poddaję się.

823
00:33:40,603 --> 00:33:42,640
Wszyscy jesteście przeciwko mnie.

824
00:33:42,640 --> 00:33:44,409
Dla mnie to nie ma znaczenia.

825
00:33:44,409 --> 00:33:47,076
O nie, jestem tylko żywicielem rodziny.

826
00:33:47,998 --> 00:33:52,280
To nie ma znaczenia
Jestem zraniony i obrażony!

827
00:33:52,280 --> 00:33:54,851
Nie ma znaczenia, że mój
bojaźliwa wiara w siebie

828
00:33:54,851 --> 00:33:57,219
należy subtelnie osłabić.

829
00:33:57,219 --> 00:33:58,428
- Twoja wiara w siebie

830
00:33:58,428 --> 00:34:01,739
jest mniej więcej tak bojaźliwy jak Napoleon.

831
00:34:01,739 --> 00:34:03,491
- I spójrz, co się z nim stało.

832
00:34:03,491 --> 00:34:04,550
(publiczność się śmieje)

833
00:34:04,550 --> 00:34:08,478
Zmarł opuszczony i samotny
na małej, bestialskiej wyspie

834
00:34:08,478 --> 00:34:10,000
wszystko otoczone wodą.

835
00:34:10,000 --> 00:34:11,651
- Wyspy mają tę wspólną cechę.

836
00:34:11,651 --> 00:34:12,599
(publiczność się śmieje)

837
00:34:12,599 --> 00:34:14,310
A teraz coś o Morrisie.

838
00:34:14,310 --> 00:34:16,558
Chcę, żebyś się przez chwilę skoncentrował.

839
00:34:16,558 --> 00:34:17,760
- Jak mogę się skoncentrować?

840
00:34:17,760 --> 00:34:19,435
- Bardzo się martwię.

841
00:34:19,435 --> 00:34:21,480
- O Morrisie, dlaczego, co jest nie tak?

842
00:34:21,480 --> 00:34:23,070
- Nie jestem pewien
na pewno wszystko jest naprawdę,

843
00:34:23,070 --> 00:34:24,131
ale słyszałem różne rzeczy.

844
00:34:24,131 --> 00:34:25,190
- No cóż, jakiego rodzaju rzeczy?

845
00:34:25,190 --> 00:34:26,506
- To Joanna.

846
00:34:26,506 --> 00:34:28,576
- Joanna, Joanna.

847
00:34:28,576 --> 00:34:31,194
- Najwyraźniej Morris jest w niej zakochany.

848
00:34:31,194 --> 00:34:33,666
Nie wiem, jak daleko to jest
nie ma ani żadnych szczegółów,

849
00:34:33,666 --> 00:34:35,274
ale wiem, że to prawda

850
00:34:35,274 --> 00:34:37,714
coś powinno być
zrobić z tym i to od razu.

851
00:34:37,714 --> 00:34:39,776
- Morris i Joanna.

852
00:34:39,776 --> 00:34:41,856
Musi być szalony!

853
00:34:41,856 --> 00:34:43,186
Czy Henry coś podejrzewa?

854
00:34:43,186 --> 00:34:45,376
- Nie sądzę, ale ty
wiedz, że nigdy by tego nie zrobił, prawda

855
00:34:45,376 --> 00:34:47,277
chyba że ktoś go wepchnął pod nos?

856
00:34:47,277 --> 00:34:48,778
- Nigdy nie powinien był się z tym żenić

857
00:34:48,778 --> 00:34:52,416
stereotypowo wysadzane diamentami
przede wszystkim syrena.

858
00:34:52,416 --> 00:34:55,167
Zawsze mówiłem, że to poważny błąd.

859
00:34:55,167 --> 00:34:57,178
- Cóż, nie sądzę
tak stereotypowe jak to wszystko,

860
00:34:57,178 --> 00:34:58,915
ale ona jest niebezpieczna.

861
00:34:58,915 --> 00:35:01,856
- Zawsze uciekałem od niej na milę.

862
00:35:01,856 --> 00:35:02,773
O, Morrisie!

863
00:35:04,436 --> 00:35:06,556
Naprawdę, to zbyt męczące,

864
00:35:06,556 --> 00:35:09,429
tak jak ja to zaraz zrobię
odejdź i w ogóle.

865
00:35:09,429 --> 00:35:11,076
To mogłoby zrujnować cały nasz biznes.

866
00:35:11,076 --> 00:35:13,397
- Jeśli Henry się dowie, na pewno tak się stanie.

867
00:35:13,397 --> 00:35:14,549
- Co mamy zrobić?

868
00:35:14,549 --> 00:35:15,909
- Przede wszystkim dowiedz się od Morrisa

869
00:35:15,909 --> 00:35:16,988
czy to prawda, czy nie,

870
00:35:16,988 --> 00:35:18,979
a jeśli tak, to jak daleko zaszło.

871
00:35:18,979 --> 00:35:21,989
Potem przeczytaj mu akt zamieszek
i zabierz go gdzieś.

872
00:35:21,989 --> 00:35:24,237
Zabierz go ze sobą do Afryki, cokolwiek.

873
00:35:24,237 --> 00:35:25,669
(dzwoni dzwonek do drzwi)

874
00:35:25,669 --> 00:35:29,788
- Och, to takie okropne
młody człowiek z Uckfield

875
00:35:29,788 --> 00:35:32,229
i oto drżę jak liść.

876
00:35:32,229 --> 00:35:34,019
Nie mogę stawić mu czoła, nie mogę.

877
00:35:34,019 --> 00:35:36,608
- Musisz, jeśli obiecałeś.

878
00:35:36,608 --> 00:35:38,288
- Moje życie to jedna długa męka

879
00:35:38,288 --> 00:35:41,157
i nikogo z was to nawet w najmniejszym stopniu nie obchodzi.

880
00:35:41,157 --> 00:35:43,709
- To może nie być młody
człowieku, to mógłby być Morris.

881
00:35:43,709 --> 00:35:45,019
- Do diabła z Morrisem!

882
00:35:45,019 --> 00:35:46,007
Do diabła ze wszystkimi.

883
00:35:46,007 --> 00:35:48,837
- Nie bądź idiotą, ty
muszę się dowiedzieć.

884
00:35:48,837 --> 00:35:50,808
Będę do 1:15.

885
00:35:50,808 --> 00:35:53,309
Zadzwoń do mnie, jak tylko odejdzie.

886
00:35:53,309 --> 00:35:55,789
- Jem z nim lunch, nie pójdzie.

887
00:35:55,789 --> 00:35:57,248
Nie bardzo mogę dać
otrzymasz szczegółowy raport

888
00:35:57,248 --> 00:36:00,104
jego życia miłosnego nad
telefon, gdy tam siedzi.

889
00:36:00,104 --> 00:36:03,104
- Wybierz mój numer przez pomyłkę i po prostu powiedz:

890
00:36:03,104 --> 00:36:05,514
„Bardzo mi przykro, to zły numer”.

891
00:36:05,514 --> 00:36:07,514
Wtedy się dowiem.

892
00:36:07,514 --> 00:36:08,562
- Co będziesz wiedzieć?

893
00:36:08,562 --> 00:36:10,342
- Że wszystko w porządku.

894
00:36:10,342 --> 00:36:13,994
Ale jeśli powiesz: „Bardzo mi przykro,

895
00:36:13,994 --> 00:36:15,491
„to zły numer”,

896
00:36:15,491 --> 00:36:16,529
Będę wiedział, że wszystko jest nie tak

897
00:36:16,529 --> 00:36:19,379
i będę w okolicy za
flash, aby Cię wesprzeć.

898
00:36:19,379 --> 00:36:20,459
- Intryga!

899
00:36:20,459 --> 00:36:21,292
(publiczność się śmieje)

900
00:36:21,292 --> 00:36:23,691
Całe moje życie jest uwikłane w intrygi.

901
00:36:23,691 --> 00:36:25,960
- Czy masz już jasność,
obiecujesz, że to zrobisz?

902
00:36:25,960 --> 00:36:26,793
- Tak, w porządku.

903
00:36:26,793 --> 00:36:28,512
(dzwoni dzwonek do drzwi)

904
00:36:28,512 --> 00:36:29,911
Powiem ci jeszcze jedną fascynującą rzecz

905
00:36:29,911 --> 00:36:32,030
o moim życiu tutaj, jeśli jesteś zainteresowany.

906
00:36:32,030 --> 00:36:35,840
Nikt w tym domu nie jest
jakąkolwiek okoliczność

907
00:36:35,840 --> 00:36:37,712
odbiera dzwonek w niecałą godzinę.

908
00:36:37,712 --> 00:36:38,811
(publiczność się śmieje)

909
00:36:38,811 --> 00:36:40,135
Panno Erikson, Fred!

910
00:36:40,135 --> 00:36:42,339
- Idę teraz.

911
00:36:42,339 --> 00:36:44,200
- Dzwonek do drzwi wejściowych, panno Erikson,

912
00:36:44,200 --> 00:36:48,629
grzało
bez przerwy przez 28 minut.

913
00:36:48,629 --> 00:36:52,389
- Niestety, tak, ale jest
kobieta przy tylnych drzwiach

914
00:36:52,389 --> 00:36:53,926
z małym dzieckiem.

915
00:36:53,926 --> 00:36:56,991
(Liz wstrzymuje oddech)

916
00:36:56,991 --> 00:36:57,991
- Czego ona chce?

917
00:36:57,991 --> 00:37:01,824
- Nie wiem, tam
nie było czasu, żeby ją o to zapytać.

918
00:37:03,533 --> 00:37:06,310
- Większość sreber
już minął, jak sądzę.

919
00:37:06,310 --> 00:37:07,560
Moniko, Moniko!

920
00:37:08,573 --> 00:37:12,344
Monica, jest tam kobieta
tylnymi drzwiami z małym dzieckiem.

921
00:37:12,344 --> 00:37:13,675
Idź i rozpraw się z nią.

922
00:37:13,675 --> 00:37:15,196
- Czego ona chce?

923
00:37:15,196 --> 00:37:18,367
- To, kochana Moniko, tylko tak można
zostać dokładnie stwierdzone

924
00:37:18,367 --> 00:37:19,978
cholernie dobrze ją prosząc.

925
00:37:19,978 --> 00:37:21,067
Proszę to zrobić.

926
00:37:21,067 --> 00:37:22,938
- Nie ma potrzeby na mnie warczeć.

927
00:37:22,938 --> 00:37:23,938
- Panie Maule.

928
00:37:25,712 --> 00:37:27,313
- Jak się masz?

929
00:37:27,313 --> 00:37:28,852
- Jak się masz?

930
00:37:28,852 --> 00:37:31,781
(publiczność się śmieje)

931
00:37:31,781 --> 00:37:34,439
- To jest moja żona, panie Maule.

932
00:37:34,439 --> 00:37:35,727
- Och, jak się masz?

933
00:37:35,727 --> 00:37:37,955
- Jak się masz? (krzyczy z bólu)

934
00:37:37,955 --> 00:37:39,616
Wiem, że masz spotkanie z Garrym

935
00:37:39,616 --> 00:37:43,195
i nie marzyłbym o tym
przerywam, więc się pożegnam.

936
00:37:43,195 --> 00:37:46,577
- Do widzenia.
- Do widzenia. (krzyczy)

937
00:37:46,577 --> 00:37:49,204
Pamiętaj, Garry, będę
siedząc przy telefonie.

938
00:37:49,204 --> 00:37:51,675
- Tak, bardzo mi przykro,
to zły numer.

939
00:37:51,675 --> 00:37:52,508
- W porządku.

940
00:37:52,508 --> 00:37:54,749
- Bardzo mi przykro,
to zły numer.

941
00:37:54,749 --> 00:37:55,771
- Wszystko źle.

942
00:37:55,771 --> 00:37:58,383
- Tak, w porządku, do widzenia kochanie.

943
00:37:58,383 --> 00:38:00,800
Dziękuję i życzę powodzenia.

944
00:38:02,041 --> 00:38:04,311
Proszę usiąść, panie Maule.

945
00:38:04,311 --> 00:38:05,644
- Och, dziękuję.

946
00:38:07,302 --> 00:38:08,332
- Papieros?

947
00:38:08,332 --> 00:38:09,516
- Nie, dziękuję.

948
00:38:09,516 --> 00:38:11,105
- Nie palisz?
- Nie.

949
00:38:11,105 --> 00:38:13,682
- Pić?
- Nie, dziękuję.

950
00:38:13,682 --> 00:38:16,103
- Ile masz lat?
- 25, dlaczego?

951
00:38:16,103 --> 00:38:18,194
- Och, to nie ma znaczenia, po prostu się zastanawiałem.

952
00:38:18,194 --> 00:38:19,931
- A ile masz lat?

953
00:38:19,931 --> 00:38:21,822
(publiczność się śmieje)

954
00:38:21,822 --> 00:38:23,239
- 43 w grudniu.

955
00:38:25,091 --> 00:38:28,131
Jowisz, wiesz, bardzo energiczny.

956
00:38:28,131 --> 00:38:31,307
(Pan Maule się śmieje)

957
00:38:31,307 --> 00:38:34,846
- Tak, oczywiście. (chichocze)

958
00:38:34,846 --> 00:38:38,136
- Więc przyszliście wszyscy
drogą z Uckfield?

959
00:38:38,136 --> 00:38:39,558
- Och, to niedaleko.

960
00:38:39,558 --> 00:38:43,166
- Tak, wiem, ale to w pewnym sensie
dźwięków daleko, prawda?

961
00:38:43,166 --> 00:38:47,236
- Och, to słodka rzecz
ale wygląda to niezbyt dobrze.

962
00:38:47,236 --> 00:38:48,296
- Czego chciała?

963
00:38:48,296 --> 00:38:49,728
- Jej siostra.

964
00:38:49,728 --> 00:38:51,806
- Cóż, nie mamy jej, prawda?

965
00:38:51,806 --> 00:38:54,227
- Mieszka dwa piętra dalej Mews.

966
00:38:54,227 --> 00:38:57,075
To wszystko było błędem. (śmiech)

967
00:38:57,075 --> 00:38:59,339
- Muszę cię przedstawić.

968
00:38:59,339 --> 00:39:01,838
- Panie Maule, to jest moje
sekretarka, panna Reed.

969
00:39:01,838 --> 00:39:03,285
- Jak się masz?

970
00:39:03,285 --> 00:39:07,452
- Jak się masz!
(publiczność się śmieje)

971
00:39:09,694 --> 00:39:11,700
Oto pański scenariusz, panie Maule.

972
00:39:11,700 --> 00:39:13,002
- Och, dziękuję bardzo.

973
00:39:13,002 --> 00:39:16,150
(Monica wrzeszczy)

974
00:39:16,150 --> 00:39:18,762
- Proszę usiąść ponownie, panie Maule.

975
00:39:18,762 --> 00:39:21,492
Muszę z tobą porozmawiać o twojej grze.

976
00:39:21,492 --> 00:39:24,031
- Cóż, przypuszczam, że ci się to nie podobało.

977
00:39:24,031 --> 00:39:28,652
- Cóż, szczerze mówiąc, I
uważa, że było trochę nierówno.

978
00:39:28,652 --> 00:39:31,092
- Myślałem, że to powiesz.

979
00:39:31,092 --> 00:39:34,362
- Cieszę się, że biegam tak wiernie.

980
00:39:34,362 --> 00:39:35,911
- No cóż, naprawdę
to nie coś takiego

981
00:39:35,911 --> 00:39:37,692
chciałbyś, prawda?

982
00:39:37,692 --> 00:39:40,151
- W takim razie dlaczego dalej
ziemia, wysłałeś mi to?

983
00:39:40,151 --> 00:39:41,972
- Och, po prostu zaryzykowałem.

984
00:39:41,972 --> 00:39:45,191
To znaczy, wiem, że tylko grasz
z reguły raczej tandetne rzeczy,

985
00:39:45,191 --> 00:39:47,551
ale pomyślałem, że może ci się spodobać

986
00:39:47,551 --> 00:39:49,762
aby spróbować czegoś głębszego.

987
00:39:49,762 --> 00:39:52,340
(publiczność się śmieje)

988
00:39:52,340 --> 00:39:55,412
- A co tam jest
pańska sztuka, panie Maule,

989
00:39:55,412 --> 00:39:58,082
które uważasz za tak głębokie?

990
00:39:58,082 --> 00:39:59,860
Oprócz fabuły, która jest

991
00:39:59,860 --> 00:40:04,252
całkowicie zanurzony po
pierwsze cztery strony.

992
00:40:04,252 --> 00:40:08,092
- Fabuła nie jest istotna,
liczą się pomysły.

993
00:40:08,092 --> 00:40:09,425
Spójrz na Czechowa.

994
00:40:10,711 --> 00:40:13,972
- Oprócz pomysłów I
myślę, że moglibyśmy przyznać Czechowa

995
00:40:13,972 --> 00:40:18,340
pewne marne poczucie
psychologii, prawda?

996
00:40:18,340 --> 00:40:22,841
- Chcesz powiedzieć, że moja sztuka taka nie jest
psychologicznie poprawne?

997
00:40:22,841 --> 00:40:27,018
- Nie jest zbyt dobrze, ty
wiem, naprawdę tak nie jest.

998
00:40:27,018 --> 00:40:29,852
- Cóż, myślę, że rzeczywiście jest bardzo dobrze.

999
00:40:29,852 --> 00:40:31,074
- Rozumiem to doskonale,

1000
00:40:31,074 --> 00:40:33,295
ale musisz przyznać, że to moje zdanie

1001
00:40:33,295 --> 00:40:36,255
w oparciu o całe życie
doświadczenia teatru

1002
00:40:36,255 --> 00:40:37,767
może być tym właściwym.

1003
00:40:37,767 --> 00:40:39,850
— Teatr komercyjny.

1004
00:40:40,775 --> 00:40:41,692
- Och, kochanie.

1005
00:40:43,789 --> 00:40:46,328
- Chyba powiesz
który napisał Szekspir

1006
00:40:46,328 --> 00:40:47,520
dla teatru komercyjnego

1007
00:40:47,520 --> 00:40:49,728
i jedyny sens działania
w ogóle cokolwiek z dramatem

1008
00:40:49,728 --> 00:40:53,228
jest zarabianie pieniędzy, wszystkie te stare argumenty.

1009
00:40:54,258 --> 00:40:57,828
Z czego nie zdajesz sobie sprawy
że teatr przyszłości

1010
00:40:57,828 --> 00:40:59,745
jest teatrem idei.

1011
00:40:59,745 --> 00:41:01,195
- Być może, ale w tej chwili

1012
00:41:01,195 --> 00:41:05,145
Jestem zajęty
teatr współczesności.

1013
00:41:05,145 --> 00:41:06,545
- I co z tym zrobić?

1014
00:41:06,545 --> 00:41:09,916
Każda sztuka, w której się pojawiasz
w jest dokładnie taki sam,

1015
00:41:09,916 --> 00:41:12,505
powierzchowny, niepoważny,

1016
00:41:12,505 --> 00:41:16,453
bez najmniejszego
znaczenie intelektualne.

1017
00:41:16,453 --> 00:41:20,254
Masz wielu obserwujących
i silną osobowość,

1018
00:41:20,254 --> 00:41:23,753
a ty jedynie prostytuujesz się

1019
00:41:23,753 --> 00:41:25,774
każdą noc swojego życia.

1020
00:41:25,774 --> 00:41:29,513
Wszystko, co robisz ze swoim talentem (szyderstwa)

1021
00:41:29,513 --> 00:41:32,613
jest noszenie szlafroków
i rób dowcipne uwagi

1022
00:41:32,613 --> 00:41:36,392
kiedy naprawdę możesz pomagać ludziom,

1023
00:41:36,392 --> 00:41:39,809
zmuszając ich do myślenia, sprawiając, że czują, ty!

1024
00:41:41,214 --> 00:41:42,904
(publiczność się śmieje)

1025
00:41:42,904 --> 00:41:45,283
- Nie może być dwóch zdań na ten temat.

1026
00:41:45,283 --> 00:41:47,784
Mam bardzo zniechęcający poranek.

1027
00:41:47,784 --> 00:41:50,774
(publiczność się śmieje)

1028
00:41:50,774 --> 00:41:53,803
- Jeśli chcesz żyć
w pamięci ludzi,

1029
00:41:53,803 --> 00:41:56,744
aby przejść do potomności
jako ważny człowiek,

1030
00:41:56,744 --> 00:41:58,998
lepiej szybko coś z tym zrobić.

1031
00:41:58,998 --> 00:42:00,926
Nie ma chwili do stracenia.

1032
00:42:00,926 --> 00:42:03,638
- Nie przejmuję się potomnością.

1033
00:42:03,638 --> 00:42:06,158
Dlaczego mam się martwić
co ludzie o mnie myślą

1034
00:42:06,158 --> 00:42:08,667
kiedy i tak będę martwy jak gwóźdź do drzwi?

1035
00:42:08,667 --> 00:42:12,846
Moją najgorszą wadą jest to, że
jestem skłonny martwić się za bardzo

1036
00:42:12,846 --> 00:42:16,017
o tym, co ludzie myślą
o mnie, kiedy żyję.

1037
00:42:16,017 --> 00:42:18,857
Ale nie mam zamiaru już tego robić.

1038
00:42:18,857 --> 00:42:22,686
Zmieniam swoje metody i
ty, mój wyrafinowany młody przyjacielu,

1039
00:42:22,686 --> 00:42:24,686
to mój pierwszy eksperyment.

1040
00:42:25,947 --> 00:42:26,780
Usiąść.

1041
00:42:27,657 --> 00:42:30,686
Na początek twoja gra
wcale nie jest zabawą.

1042
00:42:30,686 --> 00:42:33,718
To bezsensowna mieszanina nastolatków,

1043
00:42:33,718 --> 00:42:36,218
pseudointelektualny mak.

1044
00:42:37,297 --> 00:42:40,255
Nie ma to żadnego związku z teatrem

1045
00:42:40,255 --> 00:42:43,126
ani do życia, ani do niczego.

1046
00:42:43,126 --> 00:42:44,555
I nawet by cię tu nie było, wiesz

1047
00:42:44,555 --> 00:42:46,263
gdybym nie był wystarczająco cholernym głupcem

1048
00:42:46,263 --> 00:42:49,185
odebrać telefon, kiedy
moja sekretarka nie patrzyła.

1049
00:42:49,185 --> 00:42:50,817
Teraz jednak, kiedy tu jesteś,

1050
00:42:50,817 --> 00:42:52,902
Chciałbym ci to powiedzieć.

1051
00:42:52,902 --> 00:42:54,783
Jeśli chcesz zostać dramaturgiem,

1052
00:42:54,783 --> 00:42:56,966
po prostu opuszczasz teatr jutra

1053
00:42:56,966 --> 00:42:58,435
żeby o siebie zadbać.

1054
00:42:58,435 --> 00:43:00,673
Idź i znajdź sobie pracę jako kamerdyner

1055
00:43:00,673 --> 00:43:03,486
w zespole repertuarowym
jeśli cię przyjmą.

1056
00:43:03,486 --> 00:43:05,486
Ucz się od podstaw

1057
00:43:06,617 --> 00:43:09,395
jak konstruowane są sztuki,

1058
00:43:09,395 --> 00:43:11,841
co jest wykonalne, a co nie.

1059
00:43:11,841 --> 00:43:14,070
Potem usiądź i chociaż napisz

1060
00:43:14,070 --> 00:43:16,932
20 sztuk jedna po drugiej,

1061
00:43:16,932 --> 00:43:20,310
i jeśli dasz radę
aby wyprodukować 21

1062
00:43:20,310 --> 00:43:24,477
na niedzielny występ,
będziesz cholernie szczęśliwy!

1063
00:43:25,318 --> 00:43:28,732
- Cóż, nie miałem pojęcia, że ​​taki jesteś.

1064
00:43:28,732 --> 00:43:30,801
Jesteś wspaniały!

1065
00:43:30,801 --> 00:43:31,634
- O Boże.

1066
00:43:31,634 --> 00:43:33,654
(publiczność się śmieje)

1067
00:43:33,654 --> 00:43:37,193
- Bardzo mi przykro, jeśli myślisz
Przed chwilą zachowałem się bezczelnie,

1068
00:43:37,193 --> 00:43:39,276
ale też się strasznie cieszę.

1069
00:43:40,294 --> 00:43:43,353
Bo gdybym nie był,
nie byłbyś zły

1070
00:43:43,353 --> 00:43:44,625
i gdybyś się nie złościł,

1071
00:43:44,625 --> 00:43:47,334
Nie wiedziałbym
jaki naprawdę jesteś.

1072
00:43:47,334 --> 00:43:50,385
- Wcale nie
wiedzieć, jaki jestem naprawdę.

1073
00:43:50,385 --> 00:43:52,204
- Och, tak, teraz to robię.

1074
00:43:52,204 --> 00:43:53,804
- W każdym razie nie widzę, żeby to miało znaczenie.

1075
00:43:53,804 --> 00:43:56,558
- Nie, nie, to dla mnie ważne.

1076
00:43:56,558 --> 00:43:57,998
- Ach, masz na myśli?

1077
00:43:57,998 --> 00:43:59,833
- Naprawdę chcesz wiedzieć?

1078
00:43:59,833 --> 00:44:04,000
- (nuci) O czym ty mówisz?

1079
00:44:04,873 --> 00:44:08,532
- No cóż, raczej
naprawdę trudno to wytłumaczyć.

1080
00:44:08,532 --> 00:44:10,303
- Co jest trudne do wyjaśnienia?

1081
00:44:10,303 --> 00:44:12,303
- Co do ciebie czuję.

1082
00:44:14,393 --> 00:44:15,841
- Teraz spójrz tutaj, młody człowieku.

1083
00:44:15,841 --> 00:44:19,012
- O nie, nie, nie, pozwól mi
mów, proszę, proszę.

1084
00:44:19,012 --> 00:44:22,833
Widzisz, w pewnym sensie, byłem
raczej niezadowolony z ciebie

1085
00:44:22,833 --> 00:44:24,532
przez dość długi czas.

1086
00:44:24,532 --> 00:44:28,452
Byłeś czymś w rodzaju (chichocze)

1087
00:44:28,452 --> 00:44:29,952
obsesja na moim punkcie.

1088
00:44:31,073 --> 00:44:34,156
Widziałem cię w twojej ostatniej grze 47 razy.

1089
00:44:35,823 --> 00:44:37,812
Przez tydzień chodziłem każdej nocy

1090
00:44:37,812 --> 00:44:40,572
ponieważ byłem w mieście
próbuje zdać egzamin.

1091
00:44:40,572 --> 00:44:43,398
- Przeszedłeś?
- O nie, nie zrobiłem tego.

1092
00:44:43,398 --> 00:44:45,270
- Nie jestem zaskoczony.

1093
00:44:45,270 --> 00:44:48,270
- Mój ojciec chce, żebym został prawnikiem.

1094
00:44:49,738 --> 00:44:51,089
Wyobrażać sobie.

1095
00:44:51,089 --> 00:44:51,922
- Wyobrażać sobie.

1096
00:44:53,049 --> 00:44:55,030
- Po to był ten egzamin,

1097
00:44:55,030 --> 00:44:58,030
ale właściwie to się uczyłem
psychologia bardzo

1098
00:44:58,030 --> 00:45:02,553
bo jakoś czułam, że ja
nie byłem ze sobą spokojny.

1099
00:45:02,553 --> 00:45:06,364
Ale potem stopniowo, trochę
stopniowo zacząłem zdawać sobie sprawę

1100
00:45:06,364 --> 00:45:09,844
że coś dla mnie znaczyłeś.

1101
00:45:09,844 --> 00:45:11,433
- Jakiego rodzaju coś?

1102
00:45:11,433 --> 00:45:14,671
- Nie do końca wiem, jeszcze nie.

1103
00:45:14,671 --> 00:45:15,673
- Wiesz, że jeszcze nie

1104
00:45:15,673 --> 00:45:17,700
to jedna z najbardziej złowrogich uwag

1105
00:45:17,700 --> 00:45:20,161
kiedykolwiek w życiu słyszałem?
(publiczność się śmieje)

1106
00:45:20,161 --> 00:45:21,650
- Nie śmiej się ze mnie, proszę.

1107
00:45:21,650 --> 00:45:24,310
Zawsze jest mi niedobrze, gdy ktoś się ze mnie śmieje.

1108
00:45:24,310 --> 00:45:25,473
- Wybacz mi, ale wiesz,

1109
00:45:25,473 --> 00:45:28,799
naprawdę jesteś najbardziej
dziwny młody człowiek.

1110
00:45:28,799 --> 00:45:30,782
- Och, mogę do ciebie jeszcze raz przyjść?

1111
00:45:30,782 --> 00:45:33,422
- Obawiam się, że jadę do Afryki.

1112
00:45:33,422 --> 00:45:36,801
- Czy zobaczyłbyś mnie, jeśli
Ja też przyjechałem do Afryki?

1113
00:45:36,801 --> 00:45:41,593
- Naprawdę myślę, że tak
o wiele szczęśliwszy w Uckfield.

1114
00:45:41,593 --> 00:45:45,760
- Mam nadzieję, że tak myślisz
szalony. (śmiech maniakalny)

1115
00:45:47,561 --> 00:45:49,710
Ale tak naprawdę nie jestem.

1116
00:45:49,710 --> 00:45:52,852
Po prostu głęboko myślę o pewnych rzeczach,

1117
00:45:52,852 --> 00:45:55,401
ale teraz czuję się znacznie lepiej

1118
00:45:55,401 --> 00:45:58,702
bo myślę, że dam radę

1119
00:45:58,702 --> 00:46:01,142
aby cię wysublimować, wszystko w porządku.

1120
00:46:01,142 --> 00:46:02,692
- Sublimuj mnie!
- Tak.

1121
00:46:02,692 --> 00:46:04,272
- Dobrze, cóż, w takim razie, obawiam się

1122
00:46:04,272 --> 00:46:05,746
Będę musiał cię o to poprosić

1123
00:46:05,746 --> 00:46:09,845
idź i rozpocznij sublimację
przetwarzać natychmiast.

1124
00:46:09,845 --> 00:46:14,168
Spodziewam się mojego reżysera i
mamy sprawę do omówienia.

1125
00:46:14,168 --> 00:46:16,530
- O nie, nie, wszystko w porządku.

1126
00:46:16,530 --> 00:46:18,688
Idę natychmiast.

1127
00:46:18,688 --> 00:46:21,616
- Nie zapomnij scenariusza?

1128
00:46:21,616 --> 00:46:24,005
- Nie, nie, podrzyj to.

1129
00:46:24,005 --> 00:46:26,034
Miałeś co do tego całkowitą rację.

1130
00:46:26,034 --> 00:46:29,014
Zostało to napisane tylko częścią mnie.

1131
00:46:29,014 --> 00:46:31,587
Widzę to teraz. (płacze)

1132
00:46:31,587 --> 00:46:33,507
Do widzenia.
- Och, do widzenia.

1133
00:46:33,507 --> 00:46:34,814
(publiczność się śmieje)

1134
00:46:34,814 --> 00:46:35,647
- Do widzenia.

1135
00:46:35,647 --> 00:46:36,622
- Do widzenia.

1136
00:46:36,622 --> 00:46:40,455
(Pan Maule śmieje się maniakalnie)

1137
00:46:42,643 --> 00:46:45,643
(publiczność bije brawa)

1138
00:46:47,871 --> 00:46:48,704
- Monika?

1139
00:46:49,715 --> 00:46:51,366
Monika!

1140
00:46:51,366 --> 00:46:52,574
- Czy poszedł?

1141
00:46:52,574 --> 00:46:53,762
- Jeśli kiedykolwiek ten młody człowiek zadzwoni ponownie,

1142
00:46:53,762 --> 00:46:56,002
pozbądź się go natychmiast.

1143
00:46:56,002 --> 00:46:57,791
Jest szalony jak kapelusznik.

1144
00:46:57,791 --> 00:46:59,431
- Co zrobił?

1145
00:46:59,431 --> 00:47:01,365
- Zaczął od obrażania mnie,

1146
00:47:01,365 --> 00:47:04,800
i zakończył sublimacją mnie.

1147
00:47:04,800 --> 00:47:06,991
- Biedna droga, wyglądasz na całkiem załamaną.

1148
00:47:06,991 --> 00:47:09,610
- Ja jestem.
- Napij się sherry.

1149
00:47:09,610 --> 00:47:13,431
- To jest pierwszy rodzaj
słowa, które słyszałem przez cały ranek.

1150
00:47:13,431 --> 00:47:14,991
- Chyba też się uszczypnę.

1151
00:47:14,991 --> 00:47:16,480
(dzwoni dzwonek do drzwi)

1152
00:47:16,480 --> 00:47:18,030
- Jest Morris, która godzina?

1153
00:47:18,030 --> 00:47:20,006
- Och, od 20 do 13:00, proszę, kochanie.

1154
00:47:20,006 --> 00:47:20,839
- Och, dziękuję.
- To jest.

1155
00:47:20,839 --> 00:47:22,922
Cóż, zrobiłbym to.
- Lepiej.

1156
00:47:27,209 --> 00:47:28,369
Poniewczasie.

1157
00:47:28,369 --> 00:47:30,880
(publiczność się śmieje)

1158
00:47:30,880 --> 00:47:34,277
- Jest dziwny młody
mężczyzna siedzi na schodach.

1159
00:47:34,277 --> 00:47:35,677
- Co on robi?

1160
00:47:35,677 --> 00:47:37,170
- Płacz.

1161
00:47:37,170 --> 00:47:39,079
- Tak, co porabiałeś, Garry?

1162
00:47:39,079 --> 00:47:39,912
- Nic nie robiłem.

1163
00:47:39,912 --> 00:47:42,422
Powiedziałem mu tylko co
Pomyślałem o jego grze.

1164
00:47:42,422 --> 00:47:45,233
- Cóż, cieszę się, że cię widzę
nie straciłeś dotyku.

1165
00:47:45,233 --> 00:47:47,003
- Sherry, Morrisie?
- Tak, dzięki.

1166
00:47:47,003 --> 00:47:47,836
- Henryk?

1167
00:47:47,836 --> 00:47:49,984
- Czy to ta sama sherry
które zawsze masz?

1168
00:47:49,984 --> 00:47:52,118
-  Tak.
- Nie, dziękuję.

1169
00:47:52,118 --> 00:47:53,409
- Dlaczego, co się z tym dzieje?

1170
00:47:53,409 --> 00:47:56,874
- Och, nic wielkiego
po prostu niezbyt miło.

1171
00:47:56,874 --> 00:47:59,186
- Nigdy nie powinieneś
dołączył do Klubu Anthenaeum.

1172
00:47:59,186 --> 00:48:00,243
Zrobiło ci się pompatycznie.

1173
00:48:00,243 --> 00:48:04,256
- Henry ma całkowitą rację
sherry, jest obrzydliwe.

1174
00:48:04,256 --> 00:48:05,925
- Jeśli ktoś będzie narzekał
o czymkolwiek innym,

1175
00:48:05,925 --> 00:48:07,725
Wyjdę z zamyślenia.

1176
00:48:07,725 --> 00:48:10,664
To studio było jak
Ściana płaczu przez cały ranek.

1177
00:48:10,664 --> 00:48:12,136
(publiczność się śmieje)

1178
00:48:12,136 --> 00:48:13,875
- O co chodzi
stary chłopak, Monika?

1179
00:48:13,875 --> 00:48:15,843
Wydaje się wyjątkowo zrzędliwy.

1180
00:48:15,843 --> 00:48:19,435
- Liz poszła do niego trochę i
potem powiedziałem mu, że przesadził.

1181
00:48:19,435 --> 00:48:21,904
Naprawdę przeżył okropne chwile,

1182
00:48:21,904 --> 00:48:24,856
a potem ten kropkowany młody człowiek
człowiek ponad wszystko.

1183
00:48:24,856 --> 00:48:25,752
- Cóż, nieważne, Garry.

1184
00:48:25,752 --> 00:48:28,141
Bóg jest w swoim niebie i
ze światem wszystko w porządku.

1185
00:48:28,141 --> 00:48:31,376
Mam dla ciebie cudowną, złą wiadomość.

1186
00:48:31,376 --> 00:48:32,209
- Co?

1187
00:48:32,209 --> 00:48:34,663
- Nora Fenwick nie może jechać do Afryki.

1188
00:48:34,663 --> 00:48:37,496
- Dlaczego nie?
- Złamała nogę.

1189
00:48:38,777 --> 00:48:40,027
- Cóż, naprawdę!

1190
00:48:42,559 --> 00:48:44,549
- To właściwie nie jest takie strasznie ważne.

1191
00:48:44,549 --> 00:48:47,087
- Och, och, kochanie, nie, to
nie może mieć mniejszego znaczenia, nie.

1192
00:48:47,087 --> 00:48:48,848
Oznacza to tylko, że muszę wydawać

1193
00:48:48,848 --> 00:48:51,978
cały wyjazd
ćwiczy nową kobietę

1194
00:48:51,978 --> 00:48:54,638
w sześciu różnych częściach charakteru.

1195
00:48:54,638 --> 00:48:55,657
Jak ona to zrobiła?

1196
00:48:55,657 --> 00:48:58,288
- Cóż, upadła na stacji Victoria.

1197
00:48:58,288 --> 00:49:00,430
- Nie miała prawa
bądź na stacji Victoria!

1198
00:49:00,430 --> 00:49:02,099
(publiczność się śmieje)

1199
00:49:02,099 --> 00:49:03,088
Kogo możemy pozyskać?

1200
00:49:03,088 --> 00:49:04,993
- Morris chce Beryl Willard,

1201
00:49:04,993 --> 00:49:07,145
ale myślę, że nie do końca ma rację.

1202
00:49:07,145 --> 00:49:08,544
- Beryl Willard?

1203
00:49:08,544 --> 00:49:10,266
- Mhm, Beryl Willard.

1204
00:49:10,266 --> 00:49:12,171
- Morris chce Beryl Willard, prawda?

1205
00:49:12,171 --> 00:49:14,190
- No cóż, czemu nie, jest
niezwykle kompetentny.

1206
00:49:14,190 --> 00:49:15,857
- Och, całkowicie się zgadzam.

1207
00:49:17,011 --> 00:49:19,760
Beryl Willard jest niezwykle kompetentna.

1208
00:49:19,760 --> 00:49:22,590
Beryl Willard była
niezwykle kompetentny,

1209
00:49:22,590 --> 00:49:25,173
mężczyzna i chłopiec, od ponad 40 lat.

1210
00:49:26,411 --> 00:49:28,150
Oprócz jej wyjątkowych kompetencji,

1211
00:49:28,150 --> 00:49:31,039
wymyśliła z niesamowitą umiejętnością

1212
00:49:31,039 --> 00:49:33,691
utrzymać nieskazitelną reputację

1213
00:49:33,691 --> 00:49:37,191
za bycie najbardziej paraliżującym, monumentalnym,

1214
00:49:38,091 --> 00:49:40,758
wstrząsający światem, okropny nudziarz

1215
00:49:41,834 --> 00:49:43,066
co kiedykolwiek zaczerpnęło oddechu!

1216
00:49:43,066 --> 00:49:44,513
- Naprawdę, Garry, nie rozumiem

1217
00:49:44,513 --> 00:49:45,424
jak możesz tak mówić.

1218
00:49:45,424 --> 00:49:47,026
- Pozwól, że wyjaśnię jeszcze jedną rzecz.

1219
00:49:47,026 --> 00:49:49,958
Żadnej modlitwy, żadnej łapówki, żadnej groźby,

1220
00:49:49,958 --> 00:49:52,896
żadna moc, ludzka ani boska, nie byłaby w stanie mnie nakłonić

1221
00:49:52,896 --> 00:49:55,976
pojechać do Afryki z Beryl Willard.

1222
00:49:55,976 --> 00:49:59,896
Nie posunąłbym się tak daleko
Wimbledon z Beryl Willard.

1223
00:49:59,896 --> 00:50:01,327
- On próbuje powiedzieć

1224
00:50:01,327 --> 00:50:03,616
nie dba o Beryl Willard.

1225
00:50:03,616 --> 00:50:05,627
- Dobra, dobra, wyszła.

1226
00:50:05,627 --> 00:50:06,696
Kogo sugerujesz?

1227
00:50:06,696 --> 00:50:08,029
- No, chwileczkę,
jeśli masz zamiar zacząć

1228
00:50:08,029 --> 00:50:10,838
jeden z tych rzucających się w oczy argumentów, wybieram.

1229
00:50:10,838 --> 00:50:13,289
Muszę złapać samolot do Brukseli.

1230
00:50:13,289 --> 00:50:15,450
Chcę tylko dać ci znać

1231
00:50:15,450 --> 00:50:17,560
że nie można mieć teatru Mayfair

1232
00:50:17,560 --> 00:50:19,678
na jesienną grę francuską.

1233
00:50:19,678 --> 00:50:20,511
- Dlaczego nie?

1234
00:50:20,511 --> 00:50:22,540
- Och, Robert ma to
na cały sezon,

1235
00:50:22,540 --> 00:50:23,681
począwszy od września.

1236
00:50:23,681 --> 00:50:25,705
- Dlaczego mu pozwoliłeś,
wiedziałeś, że tego chcę.

1237
00:50:25,705 --> 00:50:30,465
- Liceum jest o wiele ładniejsze
i pojemność jest większa.

1238
00:50:30,465 --> 00:50:31,335
- To spisek.

1239
00:50:31,335 --> 00:50:33,416
Oboje próbowaliście mnie dopaść

1240
00:50:33,416 --> 00:50:35,666
latami w tej niedogrzanej kostnicy.

1241
00:50:35,666 --> 00:50:37,747
- Cóż, to się robi
w górę i odnowiony.

1242
00:50:37,747 --> 00:50:39,768
- Trzeba będzie go odbudować cegła po cegle

1243
00:50:39,768 --> 00:50:41,928
zanim postawiłem w nim stopę.

1244
00:50:41,928 --> 00:50:43,173
- Zorganizuj to później, dobrze, Morris?

1245
00:50:43,173 --> 00:50:46,259
Najwyraźniej jest w jednym z
jego stan dzisiaj rano.

1246
00:50:46,259 --> 00:50:47,667
Nie mogę teraz przestać.

1247
00:50:47,667 --> 00:50:50,042
- Co idziesz?
w każdym razie do Brukseli?

1248
00:50:50,042 --> 00:50:53,700
- Biznesowy, miły, zwyczajny,
prosty biznes.

1249
00:50:53,700 --> 00:50:56,100
W ogóle nie ma to nic wspólnego z teatrem.

1250
00:50:56,100 --> 00:50:58,050
Nie mogę się doczekać, żeby tam dotrzeć.

1251
00:50:58,050 --> 00:50:58,883
Do widzenia, kochanie.

1252
00:50:58,883 --> 00:51:01,310
Spróbuj być trochę więcej
miły, kiedy wrócę.

1253
00:51:01,310 --> 00:51:02,222
Żegnaj Morrisie.
- Tak.

1254
00:51:02,222 --> 00:51:05,400
- A tak przy okazji, mógłbyś
zadzwoń do Joanny, jest całkiem sama.

1255
00:51:05,400 --> 00:51:07,070
- Och, mam, biorę
ją na otwarcie

1256
00:51:07,070 --> 00:51:08,782
jutro wieczorem w Haymarket.

1257
00:51:08,782 --> 00:51:10,924
- Dobrze, żegnaj Moniko.

1258
00:51:10,924 --> 00:51:13,092
- Chcesz mnie jeszcze?

1259
00:51:13,092 --> 00:51:14,684
- Dlaczego, co zamierzasz zrobić?

1260
00:51:14,684 --> 00:51:16,964
- Mam zamiar napisać do Beryl Willard

1261
00:51:16,964 --> 00:51:19,252
i poproś ją, aby przyjechała i zamieszkała z tobą.

1262
00:51:19,252 --> 00:51:22,085
(publiczność się śmieje)

1263
00:51:24,522 --> 00:51:26,292
- Więc zabierasz Joannę

1264
00:51:26,292 --> 00:51:28,652
do otwarcia
Haymarket jutro wieczorem?

1265
00:51:28,652 --> 00:51:29,569
- Tak, dlaczego?

1266
00:51:30,742 --> 00:51:32,992
- Dlaczego nie, właściwie dlaczego nie?

1267
00:51:33,903 --> 00:51:35,703
- Co masz na myśli, do cholery?

1268
00:51:35,703 --> 00:51:37,314
- Chyba też przyjdę.

1269
00:51:37,314 --> 00:51:38,692
- W porządku, będzie wspaniale.

1270
00:51:38,692 --> 00:51:41,623
Mam pudełko, jest dużo miejsca.

1271
00:51:41,623 --> 00:51:44,412
- Morris, dlaczego byłeś
wyglądasz ostatnio tak smutno?

1272
00:51:44,412 --> 00:51:46,905
- Nie szukałem
w najmniejszym stopniu żałobny.

1273
00:51:46,905 --> 00:51:48,057
Jestem całkowicie szczęśliwy.

1274
00:51:48,057 --> 00:51:51,057
(publiczność się śmieje)

1275
00:51:51,057 --> 00:51:54,795
- Morris, lubisz Joannę, prawda?

1276
00:51:54,795 --> 00:51:57,097
- Oczywiście, że tak, jest kochana.

1277
00:51:57,097 --> 00:52:00,663
- No cóż, niezupełnie
opisz ją jako kochaną,

1278
00:52:00,663 --> 00:52:03,316
ale wtedy nie widuję jej zbyt często.

1279
00:52:03,316 --> 00:52:05,446
Rozumiem, że tak.

1280
00:52:05,446 --> 00:52:07,425
- Do czego zmierzasz?

1281
00:52:07,425 --> 00:52:08,785
- Ludzie zaczynają rozmawiać, Morris.

1282
00:52:08,785 --> 00:52:11,454
- O czym?
- Ty i Joanna.

1283
00:52:11,454 --> 00:52:12,287
- Śmieci!

1284
00:52:13,414 --> 00:52:14,513
- Jesteś w niej zakochany?

1285
00:52:14,513 --> 00:52:17,930
- Zakochany w Joannie, oczywiście, że nie!

1286
00:52:18,788 --> 00:52:21,094
- Czy przygotowujesz się do bycia?

1287
00:52:21,094 --> 00:52:22,684
Generalnie potrafię powiedzieć kiedy
zaraz wyruszasz

1288
00:52:22,684 --> 00:52:25,345
podczas jednego z twoich emocjonalnych szaleństw.

1289
00:52:25,345 --> 00:52:28,953
- Och, podoba mi się to, ja
muszę powiedzieć, a co z tobą?

1290
00:52:28,953 --> 00:52:29,953
- Nieważne co do mnie.

1291
00:52:29,953 --> 00:52:32,093
Nikt nie mógłby mi zarzucić, że jestem emocjonalna.

1292
00:52:32,093 --> 00:52:34,073
- (śmiech) Nie mogliby po prostu!

1293
00:52:34,073 --> 00:52:36,054
Spójrz na Sylvię Laurie!

1294
00:52:36,054 --> 00:52:38,352
Postępowałeś jak
maniak na jej punkcie od tygodni,

1295
00:52:38,352 --> 00:52:40,145
cały ten płacz i krzyki.

1296
00:52:40,145 --> 00:52:41,151
- To było wiele lat temu.

1297
00:52:41,151 --> 00:52:42,351
- Nieważne, kiedy to było, było.

1298
00:52:42,351 --> 00:52:44,575
Zniszczyłeś nas wszystkich na strzępy.
- Zauważam cię bardzo sprawnie

1299
00:52:44,575 --> 00:52:47,044
odwrócił rozmowę
w atak na mnie.

1300
00:52:47,044 --> 00:52:48,224
- Naprawdę, Garry, o co chodzi?

1301
00:52:48,224 --> 00:52:49,831
- Przysięgnij mi, że nie

1302
00:52:49,831 --> 00:52:51,653
miał romans z Joanną?

1303
00:52:51,653 --> 00:52:54,613
- No cóż, niech mnie diabli, jeśli tak będzie
zadawane pytania w ten sposób.

1304
00:52:54,613 --> 00:52:56,442
- Jeśli oszukujesz
z Joanną na boku

1305
00:52:56,442 --> 00:52:58,682
a Henry się o tym dowie, a ty?
zdajesz sobie sprawę, co to będzie oznaczać?

1306
00:52:58,682 --> 00:53:00,584
- Odmawiam kontynuowania
z tą rozmową.

1307
00:53:00,584 --> 00:53:01,753
- Możesz odmówić do
jesteś siny na twarzy.

1308
00:53:01,753 --> 00:53:02,964
Będziesz mnie słuchać.

1309
00:53:02,964 --> 00:53:03,797
- Nie jestem.

1310
00:53:04,659 --> 00:53:07,710
- Och, Morris, więc to prawda, prawda?

1311
00:53:07,710 --> 00:53:09,613
O Boże, Boże. (jęki)

1312
00:53:09,613 --> 00:53:12,384
To jest poważne
naprawdę poważnie, proszę, proszę.

1313
00:53:12,384 --> 00:53:13,938
Usiądź, usiądź.
- Nie, nie.

1314
00:53:13,938 --> 00:53:15,349
Nie mam zamiaru składać

1315
00:53:15,349 --> 00:53:17,760
do jednego z twoich sławnych
tyrady machające palcami.

1316
00:53:17,760 --> 00:53:19,586
Mam ich śmiertelnie dość.

1317
00:53:19,586 --> 00:53:21,678
- Teraz spójrz tutaj.

1318
00:53:21,678 --> 00:53:24,511
(publiczność się śmieje)

1319
00:53:26,259 --> 00:53:27,880
Nigdy się nie okłamywaliśmy

1320
00:53:27,880 --> 00:53:30,520
tak naprawdę o czymkolwiek
dla nas ważne, prawda?

1321
00:53:30,520 --> 00:53:31,989
- Cóż, nie.

1322
00:53:31,989 --> 00:53:34,250
- I byłoby to raczej głupie
zacząć już teraz, prawda?

1323
00:53:34,250 --> 00:53:38,626
- Dobra, dobra, ale jak
z tego co widzę, nikt tego nie zrobił.

1324
00:53:38,626 --> 00:53:40,654
- Nie mam zamiaru pytać
masz jeszcze jakieś pytania.

1325
00:53:40,654 --> 00:53:43,924
Jednak zamierzam to zrobić
widzisz jedną rzecz wyraźnie,

1326
00:53:43,924 --> 00:53:45,615
i to jest to.

1327
00:53:45,615 --> 00:53:48,115
Ty, Henry, Monica, Liz i ja

1328
00:53:49,746 --> 00:53:54,436
podzielić się czymś bezcennym
ważne dla nas wszystkich,

1329
00:53:54,436 --> 00:53:57,890
i to coś jest
wzajemny szacunek i zaufanie.

1330
00:53:57,890 --> 00:54:01,570
Oto my, pięć osób
ściśle ze sobą splecione

1331
00:54:01,570 --> 00:54:06,141
przez uczucia i pracę i
intymne poznanie siebie nawzajem.

1332
00:54:06,141 --> 00:54:09,450
To zbyt ważne A
konfiguracja ryzykująca złamanie

1333
00:54:09,450 --> 00:54:13,117
dla wszelkich zewnętrznych emocji
jakikolwiek powód.

1334
00:54:14,922 --> 00:54:17,322
Joanna jest nam obca.

1335
00:54:17,322 --> 00:54:21,285
Ona tak naprawdę nie należy
do nas i nigdy nie mogłem.

1336
00:54:21,285 --> 00:54:23,703
Henry doskonale zdaje sobie z tego sprawę,

1337
00:54:23,703 --> 00:54:25,285
i żeby oddać mu sprawiedliwość, muszę powiedzieć,

1338
00:54:25,285 --> 00:54:27,171
nigdy nie próbował na nas jej narzucać.

1339
00:54:27,171 --> 00:54:29,413
Ale nie wierz ani przez minutę

1340
00:54:29,413 --> 00:54:32,692
że nie jest potencjalna
niebezpieczeństwo, bo taka jest.

1341
00:54:32,692 --> 00:54:37,583
Jest niezwykle atrakcyjna
i bezwzględnie nieprzejednany

1342
00:54:37,583 --> 00:54:40,373
w pogoni za wszystkim, czego pragnie.

1343
00:54:40,373 --> 00:54:43,394
Gdyby jej się to udało
siejąc spustoszenie wśród nas wszystkich,

1344
00:54:43,394 --> 00:54:47,445
Jestem pewien, że nie ma kamienia
zostawiłaby bez zmian.

1345
00:54:47,445 --> 00:54:50,743
Ona jest łowcą skalpów,
to dziecko, przebojowe,

1346
00:54:50,743 --> 00:54:53,754
kolekcjoner, jeśli kiedykolwiek takiego widziałem,

1347
00:54:53,754 --> 00:54:58,359
i wszystko o co cię proszę, wszystko
Błagam cię, to jest to.

1348
00:54:58,359 --> 00:54:59,276
Bądź ostrożny.

1349
00:55:00,161 --> 00:55:02,144
- Ale przynajmniej mam.

1350
00:55:02,144 --> 00:55:05,736
- Nie musisz nic mówić
teraz, ale bądź ostrożny.

1351
00:55:05,736 --> 00:55:06,903
Czy to jasne?

1352
00:55:07,885 --> 00:55:08,718
- Całkiem.

1353
00:55:10,575 --> 00:55:12,735
Myślę, że wypiję trochę więcej sherry.

1354
00:55:12,735 --> 00:55:15,354
- Chyba też to zrobię, jest pyszne.

1355
00:55:15,354 --> 00:55:16,866
Zrobiłbyś to?

1356
00:55:16,866 --> 00:55:18,548
Zapomniałem zadzwonić po stolik.

1357
00:55:18,548 --> 00:55:21,497
- Och, nie ma potrzeby, my
zawsze mogę iść na górę.

1358
00:55:21,497 --> 00:55:25,686
- O nie, nie, nie, nie, na górze
pachnie krewetkami w doniczkach.

1359
00:55:25,686 --> 00:55:27,603
To nie zajmie chwili.

1360
00:55:33,508 --> 00:55:36,948
Bardzo mi przykro, to zły numer.

1361
00:55:36,948 --> 00:55:40,865
(publiczność śmieje się i bije brawa)

1362
00:55:46,832 --> 00:55:49,582
(muzyka dramatyczna)

1363
00:56:00,923 --> 00:56:04,840
(publiczność bije brawa i śmieje się)

1364
00:56:07,872 --> 00:56:10,955
(łagodna muzyka fortepianowa)

1365
00:56:28,563 --> 00:56:31,813
- Jest bardzo ładny, naprawdę bardzo ładny.

1366
00:56:35,123 --> 00:56:37,681
- Och, wyglądasz dzisiaj bardzo elegancko, Fred.

1367
00:56:37,681 --> 00:56:38,803
Gdzie idziesz?

1368
00:56:38,803 --> 00:56:40,122
- Taganiego.

1369
00:56:40,122 --> 00:56:44,387
- Tagani's, czy to klub nocny
albo sala taneczna, czy co?

1370
00:56:44,387 --> 00:56:46,078
- Trochę różnego rodzaju, naprawdę.

1371
00:56:46,078 --> 00:56:47,507
Doris tam pracuje.

1372
00:56:47,507 --> 00:56:49,089
- Och, co ona robi?

1373
00:56:49,089 --> 00:56:50,196
- Śpiewa kilka numerów

1374
00:56:50,196 --> 00:56:52,559
i tańczy ze skakanką.

1375
00:56:52,559 --> 00:56:54,140
(publiczność się śmieje)

1376
00:56:54,140 --> 00:56:56,318
- Bardzo przyjemne.

1377
00:56:56,318 --> 00:56:57,940
- Myślę, że jest trochę mokro, jeśli mnie pytasz,

1378
00:56:57,940 --> 00:57:00,409
ale i tak wszystko spada.

1379
00:57:00,409 --> 00:57:02,649
- Zamierzasz poślubić Doris?

1380
00:57:02,649 --> 00:57:04,479
- Ja, wyjść za mąż?

1381
00:57:04,479 --> 00:57:07,220
(śmiech) Co za śmiech!

1382
00:57:07,220 --> 00:57:09,580
- Wiesz, Fred, ty
są okropnie niemoralne.

1383
00:57:09,580 --> 00:57:10,448
- Zgadza się.

1384
00:57:10,448 --> 00:57:13,300
(publiczność się śmieje)

1385
00:57:13,300 --> 00:57:14,797
- Tak się składa, że wiem
fakt, że byłeś,

1386
00:57:14,797 --> 00:57:18,049
co jest znane jako branie
zalety Doris

1387
00:57:18,049 --> 00:57:19,729
już od ponad dwóch lat.

1388
00:57:19,729 --> 00:57:20,562
- No cóż, dlaczego nie?

1389
00:57:20,562 --> 00:57:25,285
Ona to lubi, ja to lubię i
reklama dobrej zabawy w wykonaniu wszystkich.

1390
00:57:25,285 --> 00:57:27,857
- Co ona zamierza
robić, kiedy jedziemy do Afryki?

1391
00:57:27,857 --> 00:57:28,905
- Ach, da sobie radę.

1392
00:57:28,905 --> 00:57:32,198
Ma kilku chłopaków
biegając teraz za nią.

1393
00:57:32,198 --> 00:57:33,747
- Och, rozumiem.

1394
00:57:33,747 --> 00:57:35,614
Ona jest wspólna.

1395
00:57:35,614 --> 00:57:37,717
(publiczność się śmieje)

1396
00:57:37,717 --> 00:57:39,045
- Zadzwonisz rano jak zwykle

1397
00:57:39,045 --> 00:57:40,147
lub chcesz, żeby do Ciebie zadzwoniono?

1398
00:57:40,147 --> 00:57:41,987
- Zadzwonię, czy panna Erikson poszła?

1399
00:57:41,987 --> 00:57:44,216
- Tak, poszła wcześniej.

1400
00:57:44,216 --> 00:57:46,838
Pojechała do swojej przyjaciółki w Hammersmith.

1401
00:57:46,838 --> 00:57:50,216
Okazuje się, że wszystkie
światła, grać na gramofonie,

1402
00:57:50,216 --> 00:57:52,816
i porozmawiaj z Hindusem.

1403
00:57:52,816 --> 00:57:55,576
- Cóż, jeśli ich to bawi
i podoba się Hindusowi,

1404
00:57:55,576 --> 00:57:57,767
Myślę, że wszystko w porządku.

1405
00:57:57,767 --> 00:57:59,196
- Ale ona jest dobrą pracownicą, wiesz,

1406
00:57:59,196 --> 00:58:00,402
nawet jeśli jest trochę roztrzepana,

1407
00:58:00,402 --> 00:58:02,471
i nie można mieć wszystkiego, prawda?

1408
00:58:02,471 --> 00:58:06,099
- Nie, Fred, z pewnością nie możesz.

1409
00:58:06,099 --> 00:58:07,168
- Czy to będzie wszystko?

1410
00:58:07,168 --> 00:58:08,650
- Tak, dziękuję.

1411
00:58:08,650 --> 00:58:09,831
Ciesz się.

1412
00:58:09,831 --> 00:58:11,510
- Tobie też, bądź grzeczny.

1413
00:58:11,510 --> 00:58:14,593
(łagodna muzyka fortepianowa)

1414
00:58:29,900 --> 00:58:32,733
(dzwoni telefon)

1415
00:58:35,722 --> 00:58:38,555
(dzwoni telefon)

1416
00:58:41,276 --> 00:58:43,339
- (piskliwie) Witam,
Halo, kto to mówi?

1417
00:58:43,339 --> 00:58:44,370
(publiczność się śmieje)

1418
00:58:44,370 --> 00:58:47,098
(normalnym tonem) Och, cześć Liz.

1419
00:58:47,098 --> 00:58:50,258
Tak, byłem już jakieś pół godziny.

1420
00:58:50,258 --> 00:58:53,254
Tak, jestem całkiem sam
przewrócić nowy rozdział,

1421
00:58:53,254 --> 00:58:54,436
nie słyszałeś?

1422
00:58:54,436 --> 00:58:55,796
(publiczność się śmieje)

1423
00:58:55,796 --> 00:58:58,276
Tak, poszedłem na sztukę
z nimi ostatniej nocy,

1424
00:58:58,276 --> 00:59:00,013
potem do Savoy na kolację,

1425
00:59:00,013 --> 00:59:03,686
a potem Morris i ja podwieźliśmy ją do domu.

1426
00:59:03,686 --> 00:59:07,365
Nie, nie, nie, tak na marginesie
fakt, była bardzo urocza.

1427
00:59:07,365 --> 00:59:09,833
Ona jest całkiem inteligentna, wiesz.

1428
00:59:09,833 --> 00:59:14,000
I muszę powiedzieć, że ona jest
trwała przyjemność dla oka.

1429
00:59:14,873 --> 00:59:15,706
W porządku.

1430
00:59:16,844 --> 00:59:19,273
Idę prosto do łóżka.

1431
00:59:19,273 --> 00:59:20,190
Tak, sam.

1432
00:59:22,193 --> 00:59:24,526
W porządku, ty też bądź grzeczny.

1433
00:59:26,827 --> 00:59:27,660
Dobranoc.

1434
00:59:30,606 --> 00:59:31,439
Kochanie.

1435
00:59:50,598 --> 00:59:54,265
(dzwoni dzwonek do drzwi)
- O cholera.

1436
01:00:00,924 --> 01:00:03,757
(publiczność się śmieje)

1437
01:00:07,318 --> 01:00:10,686
(dzwoni dzwonek do drzwi)
(publiczność się śmieje)

1438
01:00:10,686 --> 01:00:11,519
Joanno!

1439
01:00:11,519 --> 01:00:14,037
- Och, nie mogę ci powiedzieć jak
ulżyło mi, że tu jesteś.

1440
01:00:14,037 --> 01:00:14,870
(publiczność bije brawa)

1441
01:00:14,870 --> 01:00:16,762
Zrobiłem najbardziej idiotyczną rzecz.

1442
01:00:16,762 --> 01:00:17,928
- Dlaczego, cokolwiek się stało?

1443
01:00:17,928 --> 01:00:20,458
- No cóż, zapomniałem kluczyka.

1444
01:00:20,458 --> 01:00:22,258
(publiczność się śmieje)

1445
01:00:22,258 --> 01:00:24,168
- Och, Joanno!

1446
01:00:24,168 --> 01:00:25,488
- Och, nie patrz tak na mnie.

1447
01:00:25,488 --> 01:00:28,448
Bynajmniej nie jestem
z zasady nieefektywny.

1448
01:00:28,448 --> 01:00:29,448
To jest pierwszy raz

1449
01:00:29,448 --> 01:00:31,029
Nigdy w życiu nie zrobiłem czegoś takiego.

1450
01:00:31,029 --> 01:00:32,909
Jestem w totalnej wściekłości.

1451
01:00:32,909 --> 01:00:35,236
Musiałem się ubrać
w najstraszniejszym pośpiechu

1452
01:00:35,236 --> 01:00:36,817
aby dostać się na koncert Toscaniniego

1453
01:00:36,817 --> 01:00:39,037
i zostawiłem go w drugiej torbie.

1454
01:00:39,037 --> 01:00:40,357
- A wszyscy służący śpią

1455
01:00:40,357 --> 01:00:41,905
chyba na górze domu.

1456
01:00:41,905 --> 01:00:43,536
- Och, oni robią więcej niż tylko śpią.

1457
01:00:43,536 --> 01:00:45,775
Najwyraźniej zapadają w śpiączkę.

1458
01:00:45,775 --> 01:00:48,106
Walczyłem o
drzwi prawie pół godziny.

1459
01:00:48,106 --> 01:00:49,265
- Chcesz coś do picia?

1460
01:00:49,265 --> 01:00:51,182
- Och, rzeczywiście bardzo.

1461
01:00:53,349 --> 01:00:54,849
Och, jestem wyczerpany.

1462
01:00:55,709 --> 01:00:59,209
- Cóż, musimy zdecydować, kim najlepiej być,

1463
01:01:00,704 --> 01:01:02,134
do zrobienia.

1464
01:01:02,134 --> 01:01:04,582
- Poszedłem do budki telefonicznej i zadzwoniłem do Liz,

1465
01:01:04,582 --> 01:01:07,512
ale ona musi być nieobecna, ponieważ
nie było odpowiedzi.

1466
01:01:07,512 --> 01:01:09,632
- Zadzwoniłeś do Liz i
nie było żadnej odpowiedzi.

1467
01:01:09,632 --> 01:01:11,934
- Mmm, bo nie miałem już żadnych zmian

1468
01:01:11,934 --> 01:01:15,784
a taksówkarz nie
albo, przyszedłem prosto tutaj.

1469
01:01:15,784 --> 01:01:16,951
Och, dziękuję.

1470
01:01:18,432 --> 01:01:22,203
Och, wyglądasz bardzo
kapryśne, nie wierzysz mi?

1471
01:01:22,203 --> 01:01:23,523
- Oczywiście, że ci wierzę, Joanno.

1472
01:01:23,523 --> 01:01:25,344
Dlaczego, do cholery, nie powinienem?

1473
01:01:25,344 --> 01:01:26,651
- Nie wiem.

1474
01:01:26,651 --> 01:01:30,424
Zawsze patrzysz na mnie tak, jakby
nie ufałeś mi ani na centymetr.

1475
01:01:30,424 --> 01:01:33,984
Szkoda, bo naprawdę jestem taki miły.

1476
01:01:33,984 --> 01:01:36,494
(publiczność się śmieje)

1477
01:01:36,494 --> 01:01:38,334
- Jestem pewien, że tak, Joanno.

1478
01:01:38,334 --> 01:01:39,872
- Znam ten głos, Garry.

1479
01:01:39,872 --> 01:01:42,430
Używasz go w każdej grze
w jakim kiedykolwiek byłeś.

1480
01:01:42,430 --> 01:01:45,403
- Pełna naturalność włączona
scena to moja mocna strona.

1481
01:01:45,403 --> 01:01:47,504
(publiczność się śmieje)

1482
01:01:47,504 --> 01:01:51,310
- Nigdy mnie naprawdę nie lubiłeś, prawda?

1483
01:01:51,310 --> 01:01:53,203
- Nie, szczególnie.

1484
01:01:53,203 --> 01:01:55,071
- Zastanawiam się dlaczego.

1485
01:01:55,071 --> 01:01:57,654
- Zawsze miałem przeczucie
byłeś dość męczący.

1486
01:01:57,654 --> 01:01:59,904
- Ach, w jakim sensie męczące?

1487
01:02:01,134 --> 01:02:03,823
- Nie wiem, jest
pewna arogancja w tobie,

1488
01:02:03,823 --> 01:02:06,712
trochę za dużo pewności siebie.

1489
01:02:06,712 --> 01:02:09,123
- Widzę, że nie zależy ci na rywalizacji.

1490
01:02:09,123 --> 01:02:10,950
(publiczność się śmieje)

1491
01:02:10,950 --> 01:02:13,178
- Oczywiście, że wyglądasz uroczo

1492
01:02:13,178 --> 01:02:15,029
(odchrząkuje) Zawsze tak myślałem.

1493
01:02:15,029 --> 01:02:16,618
- Cóż, dziękuję.

1494
01:02:16,618 --> 01:02:18,698
- Jeśli może trochę za bardzo tego świadomy.

1495
01:02:18,698 --> 01:02:19,680
(publiczność się śmieje)

1496
01:02:19,680 --> 01:02:21,762
- Jesteś konwencjonalnie wstrętny,

1497
01:02:21,762 --> 01:02:24,861
ale jakoś nie do końca to brzmi prawdziwie.

1498
01:02:24,861 --> 01:02:28,939
Ale nigdy tego nie robisz
całkiem prawdziwe, prawda?

1499
01:02:28,939 --> 01:02:31,269
Podejrzewam, że to dlatego, że jesteś aktorem.

1500
01:02:31,269 --> 01:02:34,461
Zawsze się nadają
bądź trochę papier maache.

1501
01:02:34,461 --> 01:02:38,835
- Marionetki, kochana Joanno,
stworzenia z blichtru i trocin,

1502
01:02:38,835 --> 01:02:41,443
jak mądrze z twojej strony, że to zauważyłeś.

1503
01:02:41,443 --> 01:02:44,515
- Chciałbym, żebyś przestał być
uprzejmie tylko na minutę.

1504
01:02:44,515 --> 01:02:47,555
- Czego byś ode mnie chciał
zrobić, wpaść w złość?

1505
01:02:47,555 --> 01:02:48,775
Zalać się łzami?

1506
01:02:48,775 --> 01:02:52,704
- Myślę, że powinienem chcieć, żebyś był miły.

1507
01:02:52,704 --> 01:02:53,887
- Uprzejmy?

1508
01:02:53,887 --> 01:02:56,608
- Tak, przynajmniej miły
wystarczy, żeby się postarać

1509
01:02:56,608 --> 01:03:00,269
aby pokonać swoje doskonale
oczywiste uprzedzenia wobec mnie.

1510
01:03:00,269 --> 01:03:02,469
- Przepraszam, że to takie oczywiste.

1511
01:03:02,469 --> 01:03:05,302
(publiczność się śmieje)

1512
01:03:07,168 --> 01:03:10,408
- Wiem, że byłaś zła, że wyszłam za Henry'ego.

1513
01:03:10,408 --> 01:03:13,309
Wy wszyscy to zrobiliście i ja całkowicie
zobacz dlaczego powinieneś to zrobić,

1514
01:03:13,309 --> 01:03:14,989
w każdym razie na początku.

1515
01:03:14,989 --> 01:03:17,589
Ale w końcu to było pięć lat temu.

1516
01:03:17,589 --> 01:03:21,240
W tym czasie zrobiłem
staram się nie narzucać sobie,

1517
01:03:21,240 --> 01:03:24,309
aby nie wkraczać w żadne specjalne konfitury.

1518
01:03:24,309 --> 01:03:29,079
Ale moja nagroda była raczej
skromne, szczególnie od ciebie,

1519
01:03:29,079 --> 01:03:31,029
nic poza sztuczną uprzejmością

1520
01:03:31,029 --> 01:03:33,486
i nieco oziębłą tolerancję.

1521
01:03:33,486 --> 01:03:34,653
- Biedna Joanna.

1522
01:03:35,989 --> 01:03:39,800
- Widzę, że moja apelacja spadła
na kamienistym podłożu, przykro mi.

1523
01:03:39,800 --> 01:03:42,040
Myślę, że powinno mi się to podobać
żebyś wezwał mi taksówkę.

1524
01:03:42,040 --> 01:03:44,149
- Nonsens
nic, czego nienawidziłbyś bardziej.

1525
01:03:44,149 --> 01:03:46,909
Przyszedłeś tu w pewnym celu, prawda?

1526
01:03:46,909 --> 01:03:48,958
- Oczywiście, że tak, zgubiłem kluczyk.

1527
01:03:48,958 --> 01:03:50,069
(publiczność bije brawa)

1528
01:03:50,069 --> 01:03:52,524
Wiedziałem, że masz wolny pokój i.

1529
01:03:52,524 --> 01:03:53,663
- Dobrze?

1530
01:03:53,663 --> 01:03:57,284
- Chciałem dotrzeć
znam cię trochę lepiej.

1531
01:03:57,284 --> 01:03:58,117
- Widzę.

1532
01:03:58,994 --> 01:04:00,303
- Nie, nie musisz.

1533
01:04:00,303 --> 01:04:04,102
Wiem, co myślisz, ale ja
nie mogę cię całkowicie winić.

1534
01:04:04,102 --> 01:04:05,953
Na Twojej pozycji jednego z najlepszych na świecie

1535
01:04:05,953 --> 01:04:08,623
najsłynniejsi komicy romantyczni,

1536
01:04:08,623 --> 01:04:10,423
to naturalne, że powinieneś to sobie wyobrazić

1537
01:04:10,423 --> 01:04:14,070
każdej kobiecie zależy
rzucić się na twoją głowę.

1538
01:04:14,070 --> 01:04:16,053
Jestem pewien, że na przykład ty
nie wierz ani przez chwilę

1539
01:04:16,053 --> 01:04:17,853
że zgubiłem klucz od zatrzasku.

1540
01:04:17,853 --> 01:04:21,242
- Jesteś dobry, mój Boże, jesteś dobry.

1541
01:04:21,242 --> 01:04:22,517
- Jaki jest numer postoju taksówek?

1542
01:04:22,517 --> 01:04:23,976
Sam zadzwonię.

1543
01:04:23,976 --> 01:04:25,143
- Sloane 2664.

1544
01:04:39,277 --> 01:04:42,110
- Tak, cześć, czy to Sloane 2664?

1545
01:04:43,117 --> 01:04:44,666
Przykro mi, to zły numer.

1546
01:04:44,666 --> 01:04:47,249
(Garry się śmieje)

1547
01:04:48,157 --> 01:04:49,917
Z czego się śmiejesz?

1548
01:04:49,917 --> 01:04:51,500
- Gdybyś tylko wiedział.

1549
01:04:52,646 --> 01:04:56,950
- Dobrze się bawisz
ogromnie, prawda?

1550
01:04:56,950 --> 01:04:58,171
- Wygrywasz.
- Och, daj mi ten telefon

1551
01:04:58,171 --> 01:04:59,971
i nie denerwuj się tak.

1552
01:04:59,971 --> 01:05:02,336
- Napijesz się jeszcze?
- Nie, dziękuję.

1553
01:05:02,336 --> 01:05:04,208
- Proszę, przepraszam.

1554
01:05:04,208 --> 01:05:06,536
- Chciałbym, żeby było ci naprawdę przykro.

1555
01:05:06,536 --> 01:05:08,168
- Może i jestem.

1556
01:05:08,168 --> 01:05:09,668
- Mógłbym teraz płakać,

1557
01:05:10,656 --> 01:05:13,256
wiesz, bardzo skutecznie,

1558
01:05:13,256 --> 01:05:15,128
(publiczność się śmieje)

1559
01:05:15,128 --> 01:05:17,677
gdybym tylko miał technikę.

1560
01:05:17,677 --> 01:05:19,808
- Technika z pewnością jest bardzo ważna.

1561
01:05:19,808 --> 01:05:22,208
(publiczność się śmieje)

1562
01:05:22,208 --> 01:05:23,125
- Och, kochanie.

1563
01:05:24,577 --> 01:05:28,726
- Wydaje się, że rozmowa
zatrzymały się.

1564
01:05:28,726 --> 01:05:30,655
- Myślę, że może i chciałbym

1565
01:05:30,655 --> 01:05:34,716
żeby potem wypić kolejnego drinka
wszystko, tylko bardzo małe.

1566
01:05:34,716 --> 01:05:37,266
- Zupa.
- Dziękuję.

1567
01:05:37,266 --> 01:05:41,143
Och, sprawiasz, że czuję
niezwykle samoświadomy.

1568
01:05:41,143 --> 01:05:43,224
To jeden z twoich najbardziej
słynne prezenty, prawda,

1569
01:05:43,224 --> 01:05:45,167
straszyć ludzi?

1570
01:05:45,167 --> 01:05:47,948
- Na pewno tego nie zrobisz
udawaj, że cię przerażam.

1571
01:05:47,948 --> 01:05:50,365
- Spodziewam się, że to osobowość.

1572
01:05:51,636 --> 01:05:55,430
Wyglądasz dziwnie młodo
co jakiś czas.

1573
01:05:55,430 --> 01:05:58,167
(publiczność się śmieje)

1574
01:05:58,167 --> 01:06:01,608
Byłoby miło wiedzieć
jaki byłeś naprawdę

1575
01:06:01,608 --> 01:06:03,169
pod wszystkimi pułapkami.

1576
01:06:03,169 --> 01:06:07,038
- Po prostu prosty chłopak,
cuchnące idealizmem.

1577
01:06:07,038 --> 01:06:08,538
- Również sentymentalny.

1578
01:06:09,550 --> 01:06:12,379
- Ogólnie rzecz biorąc, jesteś szczęśliwy?

1579
01:06:12,379 --> 01:06:13,629
- Ekstatycznie.

1580
01:06:15,087 --> 01:06:16,449
Chcesz, żebym ci coś zagrał?

1581
01:06:16,449 --> 01:06:17,507
- Nie, dziękuję.

1582
01:06:17,507 --> 01:06:19,312
- Dlaczego nigdy nie? Musisz być zły.

1583
01:06:19,312 --> 01:06:22,141
- Och, nie szalony, tylko muzykalny.

1584
01:06:22,141 --> 01:06:24,974
(publiczność się śmieje)

1585
01:06:25,992 --> 01:06:28,825
- Również zgryźliwy, właściwie dość niegrzeczny.

1586
01:06:30,529 --> 01:06:33,888
- Tak, to było raczej
niegrzeczne, prawda, przepraszam.

1587
01:06:33,888 --> 01:06:34,971
- Nieważne.

1588
01:06:36,116 --> 01:06:37,996
Co powinniśmy teraz zrobić?

1589
01:06:37,996 --> 01:06:41,663
- Zrób, czy jest jakiś
konieczność robienia czegokolwiek?

1590
01:06:42,848 --> 01:06:44,142
- Nie wiem.

1591
01:06:44,142 --> 01:06:46,876
Mówi mi to mój zmysł społeczny
coś jest wymagane,

1592
01:06:46,876 --> 01:06:48,797
ale za moje życie,
Nie mogę myśleć, co to jest.

1593
01:06:48,797 --> 01:06:49,727
(publiczność się śmieje)

1594
01:06:49,727 --> 01:06:52,743
Dlatego zaproponowałem ci zagranie.

1595
01:06:52,743 --> 01:06:54,625
- Musisz być naprawdę wstrząsający

1596
01:06:54,625 --> 01:06:57,073
dla młodych i niedoświadczonych.

1597
01:06:57,073 --> 01:06:59,978
- Czy to subtelna aluzja do mojego uroku?

1598
01:06:59,978 --> 01:07:02,160
- Błyszczysz tak jasno.

1599
01:07:02,160 --> 01:07:06,427
Jesteś taki wesoły w czapce,
wszystkie małe dzwoneczki dzwonią.

1600
01:07:06,427 --> 01:07:07,918
- Mówię jak koń cyrkowy.

1601
01:07:07,918 --> 01:07:08,880
(publiczność się śmieje)

1602
01:07:08,880 --> 01:07:11,667
- Jesteś raczej jak cyrk
właściwie koń.

1603
01:07:11,667 --> 01:07:14,210
Wbiegając na ring, by być podziwianym,

1604
01:07:14,210 --> 01:07:17,258
skakać z taką pewnością
przez wszystkie papierowe obręcze.

1605
01:07:17,258 --> 01:07:20,400
- Słuchaj, kochana Joanno, ty
naprawdę musisz się zdecydować.

1606
01:07:20,400 --> 01:07:25,189
Ta prowokacyjna potyczka
przygnębia mnie.

1607
01:07:25,189 --> 01:07:26,909
Czego chcesz?

1608
01:07:26,909 --> 01:07:30,730
- Chcę, żebyś był czym
Wierzę, że naprawdę jesteś,

1609
01:07:30,730 --> 01:07:35,189
przyjazny i autentyczny,
ktoś komu można zaufać.

1610
01:07:35,189 --> 01:07:37,760
Chcę, żebyś uczynił mi ten zaszczyt i przestał

1611
01:07:37,760 --> 01:07:40,301
twoje wieczne występy przez chwilę,

1612
01:07:40,301 --> 01:07:43,741
Opuść kurtynę, weź
zmyj makijaż i zrelaksuj się.

1613
01:07:43,741 --> 01:07:46,509
- Wszyscy mi mówią, żebym się odprężył.

1614
01:07:46,509 --> 01:07:50,341
- Dlaczego tak się boisz
bycia bezbronnym?

1615
01:07:50,341 --> 01:07:52,689
Czy nie byłoby to raczej ulgą?

1616
01:07:52,689 --> 01:07:56,600
Być stale na straży
musi być strasznie męczące.

1617
01:07:56,600 --> 01:07:58,836
- Och, miałem rację
ty od pierwszego.

1618
01:07:58,836 --> 01:07:59,669
- Byłeś?

1619
01:07:59,669 --> 01:08:03,068
- Tak, jesteś drapieżny jak cholera!

1620
01:08:03,068 --> 01:08:04,020
- Och, Garry!

1621
01:08:04,020 --> 01:08:06,241
- Masz biednego Henry'ego
kiedy był w rekonwalescencji.

1622
01:08:06,241 --> 01:08:07,880
Zaatakowałeś Morrisa,

1623
01:08:07,880 --> 01:08:10,463
i teraz, na Boga, ścigasz mnie.

1624
01:08:11,669 --> 01:08:12,819
Nie zaprzeczaj.

1625
01:08:12,819 --> 01:08:15,139
Nagle pojawiasz się z nocy

1626
01:08:15,139 --> 01:08:17,960
cuchnące żądzą podboju.

1627
01:08:17,960 --> 01:08:18,801
(publiczność się śmieje)

1628
01:08:18,801 --> 01:08:21,369
Cała atmosfera drży od tego!

1629
01:08:21,369 --> 01:08:23,102
To nowa sukienka, prawda?

1630
01:08:23,102 --> 01:08:25,193
To są nowe buty,
zrobiłeś sobie fryzurę.

1631
01:08:25,193 --> 01:08:28,510
A Twój umysł jeszcze lepiej przygotowany

1632
01:08:28,510 --> 01:08:30,550
zwyciężyć niż twoje ciało.

1633
01:08:30,550 --> 01:08:32,340
Każde słowo, każde zdanie,

1634
01:08:32,340 --> 01:08:35,590
każda zmiana nastroju sprytnie zaplanowana.

1635
01:08:36,974 --> 01:08:38,670
Chcesz wiedzieć co
Naprawdę mi się podoba, czy ty,

1636
01:08:38,670 --> 01:08:40,209
pod całą błyszczącą okleiną?

1637
01:08:40,209 --> 01:08:43,049
Cóż, to jest to, to
taki jestem naprawdę.

1638
01:08:43,049 --> 01:08:45,238
Zasadniczo szczerze!

1639
01:08:45,238 --> 01:08:47,620
Kiedy wjeżdżam do
rogu, mówię prawdę,

1640
01:08:47,620 --> 01:08:52,328
i prawda w tej chwili
jest to, że cię znam, Joanno.

1641
01:08:52,328 --> 01:08:54,710
Wiem o co ci chodzi.

1642
01:08:54,710 --> 01:08:57,529
Odejdź i zostaw mnie w spokoju!

1643
01:08:57,529 --> 01:09:01,227
- Zasłona, och. (klaszcze)

1644
01:09:01,227 --> 01:09:03,895
- Czy mógłbyś proszę natychmiast odejść?

1645
01:09:03,895 --> 01:09:08,027
- Naprawdę jesteś
powód, dla którego poślubiłam Henry'ego.

1646
01:09:08,027 --> 01:09:11,086
- Czy nie ma głębin
z którego nie zejdziesz?

1647
01:09:11,086 --> 01:09:13,027
- Absolutnie żaden.

1648
01:09:13,027 --> 01:09:14,766
Jestem w tobie zakochany.

1649
01:09:14,766 --> 01:09:17,616
Byłem w tobie zakochany
już od ponad siedmiu lat,

1650
01:09:17,616 --> 01:09:19,515
i już najwyższy czas
coś z tym zrobiono.

1651
01:09:19,515 --> 01:09:20,524
- To koniec.

1652
01:09:20,524 --> 01:09:24,414
- O nie, nie, kochanie,
tylko początek.

1653
01:09:24,414 --> 01:09:25,733
- A teraz posłuchaj mnie, Joanno.

1654
01:09:25,733 --> 01:09:27,660
- Och, myślę, że tak
lepiej najpierw mnie wysłuchaj.

1655
01:09:27,660 --> 01:09:28,660
- Nic takiego nie zrobię.

1656
01:09:28,660 --> 01:09:31,631
- Musisz, to okropne
ważne dla nas wszystkich

1657
01:09:31,631 --> 01:09:33,768
Proszę usiąść.

1658
01:09:33,768 --> 01:09:36,389
- Wolę się przejść, jeśli nie masz nic przeciwko.

1659
01:09:36,389 --> 01:09:37,306
- Usiądź!

1660
01:09:38,349 --> 01:09:41,728
Drogi, słodki Garry, proszę, usiądź.

1661
01:09:41,728 --> 01:09:43,490
Muszę się wytłumaczyć, a nie mogę

1662
01:09:43,490 --> 01:09:46,657
jeśli cały czas się kręcisz.

1663
01:09:49,010 --> 01:09:50,198
- To jest straszne.

1664
01:09:50,198 --> 01:09:51,975
- Przede wszystkim chcę, żebyś obiecał

1665
01:09:51,975 --> 01:09:55,864
odpowiedzieć na jedno pytanie
absolutnie zgodnie z prawdą.

1666
01:09:55,864 --> 01:09:57,464
Zrobisz to?

1667
01:09:57,464 --> 01:09:59,770
- Co to jest?
- Obiecasz?

1668
01:09:59,770 --> 01:10:01,450
- Tak, dobrze, kontynuuj.

1669
01:10:01,450 --> 01:10:04,959
- Gdybyś nigdy nie widział
mnie w twoim życiu wcześniej,

1670
01:10:04,959 --> 01:10:08,079
gdybyśmy dziś wieczorem spotkali się po raz pierwszy,

1671
01:10:08,079 --> 01:10:11,829
gdybym w żaden sposób się tym nie przejmował
z każdym, kogo znałeś,

1672
01:10:11,829 --> 01:10:14,798
czy kochałbyś się ze mną?

1673
01:10:14,798 --> 01:10:16,881
Czy chciałbyś mnie?

1674
01:10:19,228 --> 01:10:21,818
(publiczność się śmieje)

1675
01:10:21,818 --> 01:10:22,651
- Tak.

1676
01:10:24,118 --> 01:10:25,100
- Cóż, to tyle.

1677
01:10:25,100 --> 01:10:28,482
A teraz, o nie, zamknij się, nie zamknij się.

1678
01:10:28,482 --> 01:10:29,930
Nie, musisz być uczciwy,

1679
01:10:29,930 --> 01:10:31,900
Musisz pozwolić mi wyjaśnić.

1680
01:10:31,900 --> 01:10:33,790
Jestem oddana Henry'emu.

1681
01:10:33,790 --> 01:10:36,260
Kocham go znacznie bardziej niż on mnie.

1682
01:10:36,260 --> 01:10:39,191
Och, był w nim szaleńczo zakochany
ja przez pierwsze dwa lata,

1683
01:10:39,191 --> 01:10:40,991
ale teraz nim nie jest.

1684
01:10:40,991 --> 01:10:42,882
Stałeś pomiędzy nami.

1685
01:10:42,882 --> 01:10:45,740
Nie tylko w moim sercu, ale i w jego.

1686
01:10:45,740 --> 01:10:48,920
Nienawidził twojej chudości
zawoalowana dezaprobata wobec mnie,

1687
01:10:48,920 --> 01:10:53,110
i to stopniowo
zdusił swoją miłość do mnie.

1688
01:10:53,110 --> 01:10:56,539
Henry był wobec mnie lekko niewierny

1689
01:10:56,539 --> 01:10:59,619
O ile mi wiadomo, 11 razy

1690
01:10:59,619 --> 01:11:01,859
w ciągu ostatnich trzech lat.

1691
01:11:01,859 --> 01:11:03,367
Pewnie ma niezły ubaw

1692
01:11:03,367 --> 01:11:05,310
w Brukseli właśnie w tej chwili.

1693
01:11:05,310 --> 01:11:06,379
- Kłamiesz, Joanno.

1694
01:11:06,379 --> 01:11:07,986
- Nie przeszkadza mi to, żeby kłamać.

1695
01:11:07,986 --> 01:11:09,693
Henry jest kochany, nie zostawiłabym go

1696
01:11:09,693 --> 01:11:12,607
za wszystko na świecie;
radzimy sobie doskonale.

1697
01:11:12,607 --> 01:11:16,597
Teraz naprawdę dużo lepiej
niż kiedykolwiek wcześniej.

1698
01:11:16,597 --> 01:11:20,706
Ale jesteś tym, w którym jestem zakochany

1699
01:11:20,706 --> 01:11:22,786
i zawsze tak było.

1700
01:11:22,786 --> 01:11:25,987
Nie chcę z tobą mieszkać, broń Boże.

1701
01:11:25,987 --> 01:11:28,846
Och, doprowadziłbyś mnie do szaleństwa za tydzień.

1702
01:11:28,846 --> 01:11:32,929
Ale ty jesteś dla mnie najważniejszy
czarujący, irytujący,

1703
01:11:34,438 --> 01:11:36,856
najbardziej namiętnie atrakcyjny mężczyzna

1704
01:11:36,856 --> 01:11:39,439
jakie kiedykolwiek w życiu znałem.

1705
01:11:42,090 --> 01:11:45,667
(publiczność się śmieje)

1706
01:11:45,667 --> 01:11:46,820
- A co z Morrisem?

1707
01:11:46,820 --> 01:11:48,065
- Morrisie?

1708
01:11:48,065 --> 01:11:52,487
Och, nie bądź taki idiotyczny, on
był tylko krok bliżej ciebie.

1709
01:11:52,487 --> 01:11:54,774
- Czy było coś między wami?

1710
01:11:54,774 --> 01:11:56,814
- Oczywiście, że nie.

1711
01:11:56,814 --> 01:11:57,843
- Przysięgasz to?

1712
01:11:57,843 --> 01:11:59,532
- Nie muszę przysięgać,

1713
01:11:59,532 --> 01:12:01,462
widzisz, prawda?

1714
01:12:01,462 --> 01:12:03,060
I nawet jeśli nie widzisz,

1715
01:12:03,060 --> 01:12:05,131
musisz przynajmniej móc czuć

1716
01:12:05,131 --> 01:12:07,710
że to co mówię jest prawdą.

1717
01:12:07,710 --> 01:12:10,542
Żadne z nas nie jest do końca nastolatkiem.

1718
01:12:10,542 --> 01:12:12,662
Oboje wiemy wystarczająco dużo z doświadczenia

1719
01:12:12,662 --> 01:12:14,222
gdy popycha nas instynkt

1720
01:12:14,222 --> 01:12:17,401
z całą siłą zwróconą w jednym kierunku,

1721
01:12:17,401 --> 01:12:21,252
że jest to bolesne
spieszyć się w drugim.

1722
01:12:21,252 --> 01:12:23,862
Komu ty i ja moglibyśmy zaszkodzić

1723
01:12:23,862 --> 01:12:26,695
kochając się przez chwilę?

1724
01:12:29,629 --> 01:12:31,142
- Czy mogę już wstać?

1725
01:12:31,142 --> 01:12:33,041
(publiczność się śmieje)

1726
01:12:33,041 --> 01:12:34,291
- Tak.

1727
01:12:47,585 --> 01:12:49,494
- Jak udał się koncert Toscaniniego?

1728
01:12:49,494 --> 01:12:52,772
- Wspaniale, zagrał
Ósmy i siódmy.

1729
01:12:52,772 --> 01:12:54,964
- Osobiście zawsze
wolał Piątego.

1730
01:12:54,964 --> 01:12:57,305
- Och, najbardziej podoba mi się Dziewiąta.

1731
01:12:57,305 --> 01:13:00,225
- Nie ma to jak kochana, stara Dziewiąta.

1732
01:13:00,225 --> 01:13:03,552
- uwielbiam Covent Garden,
To takie bezkompromisowe.

1733
01:13:03,552 --> 01:13:05,693
- Dużo bardziej podoba mi się Albert Hall.

1734
01:13:05,693 --> 01:13:09,072
- Zastanawiam się dlaczego, zawsze
uważaj to za przygnębiające.

1735
01:13:09,072 --> 01:13:12,261
- Z pewnością nie wtedy, gdy wykonują Hiawatha?

1736
01:13:12,261 --> 01:13:13,682
(publiczność się śmieje)

1737
01:13:13,682 --> 01:13:14,773
- Nawet wtedy.

1738
01:13:14,773 --> 01:13:18,917
- Nie usłyszę ani słowa
przeciwko Albert Hall.

1739
01:13:18,917 --> 01:13:22,834
(publiczność śmieje się i bije brawa)

1740
01:13:29,118 --> 01:13:31,701
(wesoła muzyka)

1741
01:13:54,377 --> 01:13:55,675
- Och, dzień dobry.

1742
01:13:55,675 --> 01:13:56,901
- Dzień dobry.

1743
01:13:56,901 --> 01:13:58,992
- Czy pan Essendine już nie śpi?

1744
01:13:58,992 --> 01:14:00,661
- Nie zadzwonił.

1745
01:14:00,661 --> 01:14:02,011
- Zastanawiam się, czy byłbyś bardzo miły

1746
01:14:02,011 --> 01:14:03,421
i daj mu znać, że nie śpię.

1747
01:14:03,421 --> 01:14:07,461
- Niestety, nie, oszalałby ze złości.

1748
01:14:07,461 --> 01:14:08,963
- Rzeczywiście by to zrobił?

1749
01:14:08,963 --> 01:14:10,431
Sam oszaleję ze złości

1750
01:14:10,431 --> 01:14:11,872
chyba że zjem śniadanie.

1751
01:14:11,872 --> 01:14:14,157
Dzwoniłem do tego
dzwonić tam godzinami.

1752
01:14:14,157 --> 01:14:15,979
- To nie działa.

1753
01:14:15,979 --> 01:14:16,998
(publiczność się śmieje)

1754
01:14:16,998 --> 01:14:19,990
- Dziwne, że
dotarło do mnie po pewnym czasie.

1755
01:14:19,990 --> 01:14:21,307
- To myszy.

1756
01:14:21,307 --> 01:14:23,918
Jedzą aż po przewody.

1757
01:14:23,918 --> 01:14:26,085
Są bardzo destrukcyjne.

1758
01:14:26,939 --> 01:14:28,019
-  Dzień dobry.

1759
01:14:28,019 --> 01:14:30,453
- Och, dzień dobry, panienko, och, kochanie.

1760
01:14:30,453 --> 01:14:32,801
(publiczność się śmieje)

1761
01:14:32,801 --> 01:14:34,189
- Przepraszam?

1762
01:14:34,189 --> 01:14:35,997
- Jesteś panią Lyppiatt, prawda?

1763
01:14:35,997 --> 01:14:38,017
- Tak, jestem.

1764
01:14:38,017 --> 01:14:41,066
(Fred gwiżdże)
(publiczność się śmieje)

1765
01:14:41,066 --> 01:14:43,756
- Z tego, co wiem, był to lokaj pana Essendine'a.

1766
01:14:43,756 --> 01:14:45,977
Czy on zawsze się tak zachowuje?

1767
01:14:45,977 --> 01:14:49,556
- Był stewardem na bardzo dużym statku.

1768
01:14:49,556 --> 01:14:52,557
- Większość stewardów statku
Poznałem, że mam dobre maniery.

1769
01:14:52,557 --> 01:14:55,456
- On jest jedynym, którego znam.

1770
01:14:55,456 --> 01:14:56,937
- Poproszę chińską herbatę,

1771
01:14:56,937 --> 01:14:59,057
trochę cienkiego tostu bez masła,

1772
01:14:59,057 --> 01:15:00,846
i jajko na miękko, proszę.

1773
01:15:00,846 --> 01:15:04,537
- Nie mamy też herbaty i jajek,

1774
01:15:04,537 --> 01:15:07,744
ale z przyjemnością wzniosę toast.

1775
01:15:07,744 --> 01:15:09,317
- Masz kawę?

1776
01:15:09,317 --> 01:15:11,029
- Tak, mamy kawę.

1777
01:15:11,029 --> 01:15:12,757
- Zatem uprzejmie
proszę, przynieś mi trochę

1778
01:15:12,757 --> 01:15:14,000
tak szybko jak tylko możesz.

1779
01:15:14,000 --> 01:15:15,127
- Powiem Fredowi.

1780
01:15:15,127 --> 01:15:17,250
- A ponieważ był na tak bardzo dużym statku,

1781
01:15:17,250 --> 01:15:18,242
może mógłby coś zrobić

1782
01:15:18,242 --> 01:15:20,380
o tym aspekcie w łazience.

1783
01:15:20,380 --> 01:15:24,552
- Niestety, nie, nie był stewardem w łazience.

1784
01:15:24,552 --> 01:15:27,570
(publiczność się śmieje)

1785
01:15:27,570 --> 01:15:29,000
- Och kochanie.

1786
01:15:29,000 --> 01:15:31,146
O Joanno.
- Och, dzień dobry, Moniko.

1787
01:15:31,146 --> 01:15:32,143
- Joanno!

1788
01:15:32,143 --> 01:15:34,976
(publiczność się śmieje)

1789
01:15:41,242 --> 01:15:42,707
- Och, dzięki Bogu, że przyszedłeś.

1790
01:15:42,707 --> 01:15:46,267
Miałem taką skomplikowaną sytuację
porozmawiać z gospodynią.

1791
01:15:46,267 --> 01:15:48,557
- Zostałeś tu na noc?

1792
01:15:48,557 --> 01:15:51,976
- Och, tak, prawda
miło ze strony Garry'ego, że mi pozwolił?

1793
01:15:51,976 --> 01:15:55,176
Zrobiłem najbardziej idiotyczną rzecz.

1794
01:15:55,176 --> 01:15:57,536
Zgubiłem klucz do zamka.

1795
01:15:57,536 --> 01:16:00,267
- Zgubiłeś klucz od zatrzasku.

1796
01:16:00,267 --> 01:16:02,427
- Byłem w całkowitej rozpaczy

1797
01:16:02,427 --> 01:16:04,595
i wtedy nagle pomyślałem o Garrym.

1798
01:16:04,595 --> 01:16:07,675
- Nagle pomyślałem o Garrym.

1799
01:16:07,675 --> 01:16:09,995
- Dlaczego trzymasz
powtarzasz wszystko co mówię?

1800
01:16:09,995 --> 01:16:14,086
- Nie wiem, wydaje się to łatwiejsze
niż powiedzieć cokolwiek innego.

1801
01:16:14,086 --> 01:16:16,919
(publiczność się śmieje)

1802
01:16:19,886 --> 01:16:21,267
- No cóż, Monica, naprawdę wyglądasz

1803
01:16:21,267 --> 01:16:24,126
jakbyś się nie zgadzał
zostaję tutaj na noc.

1804
01:16:24,126 --> 01:16:27,306
- Myślę, że to było nietaktowne
delikatnie mówiąc.

1805
01:16:27,306 --> 01:16:28,936
- Na Boga, dlaczego?

1806
01:16:28,936 --> 01:16:31,907
To była rzecz zupełnie naturalna
zrobić w danych okolicznościach.

1807
01:16:31,907 --> 01:16:34,289
- Kiedy Henry wróci do domu?

1808
01:16:34,289 --> 01:16:36,790
- Jutro rano
samolot o 11:00.

1809
01:16:36,790 --> 01:16:38,498
Czy jest coś jeszcze, co chciałbyś wiedzieć?

1810
01:16:38,498 --> 01:16:40,558
- Nie, nie, nie, chyba nie chcę wiedzieć

1811
01:16:40,558 --> 01:16:43,140
w ogóle cokolwiek innego.

1812
01:16:43,140 --> 01:16:45,310
- Naprawdę jest mi przykro
trochę twoje zachowanie.

1813
01:16:45,310 --> 01:16:47,390
Każdy by pomyślał, że tak
zrobił coś okropnego.

1814
01:16:47,390 --> 01:16:51,718
- Oczywiście, że jesteś
lepiej to osądzić niż ja.

1815
01:16:51,718 --> 01:16:53,038
- Naprawdę nie czuję się równy

1816
01:16:53,038 --> 01:16:55,557
raczej kontynuować to
napięta rozmowa

1817
01:16:55,557 --> 01:16:57,289
zanim wypiję kawę.

1818
01:16:57,289 --> 01:17:00,569
Może byłbyś na tyle miły
żeby mi to przyspieszyć.

1819
01:17:00,569 --> 01:17:02,014
- Zawsze to wiedziałem.

1820
01:17:02,014 --> 01:17:03,150
- Zawsze wiedziałeś co?

1821
01:17:03,150 --> 01:17:04,938
- Że sprawisz kłopoty.

1822
01:17:04,938 --> 01:17:06,538
Zobaczę, co z twoją kawą.

1823
01:17:06,538 --> 01:17:07,829
(dzwoni dzwonek do drzwi)

1824
01:17:07,829 --> 01:17:10,076
Ktoś jest za drzwiami.

1825
01:17:10,076 --> 01:17:11,965
Lepiej wracaj do pokoju gościnnego.

1826
01:17:11,965 --> 01:17:14,408
- Och, jestem tu całkiem szczęśliwy, dziękuję.

1827
01:17:14,408 --> 01:17:16,057
- Jak sobie życzysz.

1828
01:17:16,057 --> 01:17:18,890
(publiczność się śmieje)

1829
01:17:20,408 --> 01:17:21,474
- Dzień dobry Moniko.

1830
01:17:21,474 --> 01:17:24,244
- Cześć Liz,
Tak się cieszę, że przyszedłeś.

1831
01:17:24,244 --> 01:17:25,411
Joanna tu jest.

1832
01:17:28,626 --> 01:17:29,871
-  Oh!

1833
01:17:29,871 --> 01:17:32,704
(publiczność się śmieje)

1834
01:17:36,058 --> 01:17:37,885
- Dzień dobry, Joanno.

1835
01:17:37,885 --> 01:17:39,074
To niespodzianka.

1836
01:17:39,074 --> 01:17:42,986
- Och, Liz kochanie, próbowałem
złapać cię na wiele godzin zeszłej nocy.

1837
01:17:42,986 --> 01:17:46,414
Zgubiłem klucz zatrzaskowy i tak było
w najstraszniejszym stanie.

1838
01:17:46,414 --> 01:17:47,756
Ale ciebie nie było.

1839
01:17:47,756 --> 01:17:49,367
- Byłem tam od 10:00.

1840
01:17:49,367 --> 01:17:51,059
Pewnie byłeś
dzwonienie na zły numer.

1841
01:17:51,059 --> 01:17:53,089
- Och, zadzwoniłem pod numer, który mi dałeś.

1842
01:17:53,089 --> 01:17:55,027
- Więc musiałem dać
masz zły numer.

1843
01:17:55,027 --> 01:17:56,387
(publiczność się śmieje)

1844
01:17:56,387 --> 01:17:58,987
- Będę w biurze
jeśli mnie chcesz, Liz.

1845
01:17:58,987 --> 01:18:01,747
- Pragnę cię, Monica, więc nie ruszaj się.

1846
01:18:01,747 --> 01:18:03,179
- Ach, śniadanie.

1847
01:18:03,179 --> 01:18:04,086
- Gdzie to będziesz mieć?

1848
01:18:04,086 --> 01:18:05,507
- O, tutaj, proszę.

1849
01:18:05,507 --> 01:18:07,173
- Myślę, że byłoby tego więcej
wygodne dla pani Lyppiatt

1850
01:18:07,173 --> 01:18:08,960
napić się kawy w pokoju gościnnym.

1851
01:18:08,960 --> 01:18:09,793
- Tak, pani.

1852
01:18:09,793 --> 01:18:11,993
- Och, wolałbym to mieć
tutaj, jeśli nie masz nic przeciwko.

1853
01:18:11,993 --> 01:18:14,244
Lubię widzieć, co się dzieje.

1854
01:18:14,244 --> 01:18:16,204
- Odłóż to na chwilę, Fred.

1855
01:18:16,204 --> 01:18:17,705
Zdecydujemy później

1856
01:18:17,705 --> 01:18:20,513
gdzie jest pani Lyppiatt
idę napić się jej kawy.

1857
01:18:20,513 --> 01:18:22,953
- Och, już zdecydowałem, Liz,

1858
01:18:22,953 --> 01:18:25,542
ale to miłe z twojej strony
zadawać sobie tyle trudu.

1859
01:18:25,542 --> 01:18:26,793
- To wszystko, dziękuję, Fred.

1860
01:18:26,793 --> 01:18:29,692
- Racja, po prostu daj nam
krzycz, jeśli czegoś chcesz.

1861
01:18:29,692 --> 01:18:31,844
- Dziękuję, zrobię to.

1862
01:18:31,844 --> 01:18:34,412
Przypuszczam, że Garry'ego nie było
dzwonił już, prawda, Monica?

1863
01:18:34,412 --> 01:18:36,343
- Nie wiem, mam iść i go obudzić?

1864
01:18:36,343 --> 01:18:37,648
- Nie, jeszcze nie.

1865
01:18:37,648 --> 01:18:39,274
- Należy go natychmiast obudzić, Liz.

1866
01:18:39,274 --> 01:18:41,293
To haniebne leżeć w łóżku

1867
01:18:41,293 --> 01:18:44,201
w piękny poranek
takie niezdrowe.

1868
01:18:44,201 --> 01:18:46,915
Będzie grubi i
zwiotczały, jeśli nie będzie ostrożny.

1869
01:18:46,915 --> 01:18:49,813
- Och, chciałbym, żeby tak było.

1870
01:18:49,813 --> 01:18:53,333
(publiczność się śmieje)

1871
01:18:53,333 --> 01:18:55,075
- Ciekawe, co ona dodała do tej kawy,

1872
01:18:55,075 --> 01:18:56,693
oprócz kawy, mam na myśli.

1873
01:18:56,693 --> 01:18:59,213
- Środek chwastobójczy, jeśli miała choć trochę rozumu.

1874
01:18:59,213 --> 01:19:02,046
(publiczność się śmieje)

1875
01:19:10,074 --> 01:19:13,904
- Zachowujesz się wyjątkowo
obraźliwe dziś rano, Monica.

1876
01:19:13,904 --> 01:19:16,944
Zawsze słyszy się, że
sekretarki sławnych ludzi

1877
01:19:16,944 --> 01:19:19,613
są raczej sfrustrowani i podobni do smoków.

1878
01:19:19,613 --> 01:19:22,213
To zabawne, że powinieneś
okazać się tak zgodne z typem.

1879
01:19:22,213 --> 01:19:25,723
- Ale to jedyne co jest
frustruje mnie w tej chwili

1880
01:19:25,723 --> 01:19:28,640
jest zdrowy strach przed szubienicą.

1881
01:19:33,323 --> 01:19:37,141
- Chyba biedactwo
jest wściekła na Garry'ego

1882
01:19:37,141 --> 01:19:38,423
jak my wszyscy?

1883
01:19:38,423 --> 01:19:39,743
- My wszyscy, Joanno?

1884
01:19:39,743 --> 01:19:41,579
- Och, muszę przyznać, że jest czarujący.

1885
01:19:41,579 --> 01:19:44,078
Wczoraj wieczorem odbyliśmy najcudowniejszą rozmowę.

1886
01:19:44,078 --> 01:19:47,178
- Myślę, że tak byłoby lepiej
jeśli ani Morris, ani Henry

1887
01:19:47,178 --> 01:19:49,990
Wiedziałem, że tu zostałaś na noc, Joanna.

1888
01:19:49,990 --> 01:19:51,436
- Wielkie nieba, dlaczego?

1889
01:19:51,436 --> 01:19:52,910
Henryk nie miałby nic przeciwko temu.

1890
01:19:52,910 --> 01:19:55,438
- Na twoim miejscu nie byłbym taki pewien.

1891
01:19:55,438 --> 01:19:57,094
Tak czy inaczej, Morris by to zrobił.

1892
01:19:57,094 --> 01:20:00,208
- Morris, cóż, co jest
ma to związek z Morrisem?

1893
01:20:00,208 --> 01:20:01,041
- Słuchaj, nie mamy dużo czasu

1894
01:20:01,041 --> 01:20:02,329
marnować ogrodzenie między sobą.

1895
01:20:02,329 --> 01:20:05,000
Wiem doskonale, że ty
byli niewierni Henrykowi

1896
01:20:05,000 --> 01:20:08,379
z Morrisem, więc nie musisz
trudno temu dalej zaprzeczać.

1897
01:20:08,379 --> 01:20:09,990
- To najbardziej obrzydliwe kłamstwo.

1898
01:20:09,990 --> 01:20:13,600
- Niestety jadłem
wczoraj wieczorem cicho z Morrisem,

1899
01:20:13,600 --> 01:20:15,371
na górze w Ivy.

1900
01:20:15,371 --> 01:20:18,131
Był bardzo zdenerwowany i
wpadł w histerię,

1901
01:20:18,131 --> 01:20:21,619
jak wiesz, czasami to robi,
i powiedział mi wszystko.

1902
01:20:21,619 --> 01:20:24,830
- Jak on śmie o mnie rozmawiać
z tobą, ani z kimkolwiek.

1903
01:20:24,830 --> 01:20:26,611
- Nie sądzę, że Garry chciałby wiedzieć

1904
01:20:26,611 --> 01:20:28,899
że byłaś kochanką Morrisa,

1905
01:20:28,899 --> 01:20:30,830
i nie sądzę, żeby Morris
chciałbym wiedzieć

1906
01:20:30,830 --> 01:20:32,771
że byłaś kochanką Garry'ego,

1907
01:20:32,771 --> 01:20:34,240
co podejrzewam, że masz.

1908
01:20:34,240 --> 01:20:37,569
- Rzeczywiście, proszę pani, melodramatyczny nonsens.

1909
01:20:37,569 --> 01:20:39,041
- I nie sądzę
Henryk chciałby wiedzieć

1910
01:20:39,041 --> 01:20:41,124
cokolwiek na ten temat.

1911
01:20:42,708 --> 01:20:44,961
- Próbujesz mnie szantażować?

1912
01:20:44,961 --> 01:20:46,401
- Tak, jestem.

1913
01:20:46,401 --> 01:20:48,259
(publiczność się śmieje)

1914
01:20:48,259 --> 01:20:50,641
- Masz na myśli, że byłbyś niski
wystarczy, żeby powiedzieć Garry'emu?

1915
01:20:50,641 --> 01:20:52,017
- Tak, oraz Morris i Henry.

1916
01:20:52,017 --> 01:20:54,579
Powiem im wszystkim
chyba że zrobisz, co mówię.

1917
01:20:54,579 --> 01:20:57,651
- Chyba nadal jesteś
kochasz się z Garrym?

1918
01:20:57,651 --> 01:21:01,030
- Bynajmniej, ale nawet gdybym był,

1919
01:21:01,030 --> 01:21:02,990
to nie ma znaczenia.

1920
01:21:02,990 --> 01:21:04,668
Z pewnością go kocham.

1921
01:21:04,668 --> 01:21:06,411
Ja też kocham Henry'ego i Morrisa.

1922
01:21:06,411 --> 01:21:08,590
Poświęciliśmy się
siebie nawzajem przez wiele lat,

1923
01:21:08,590 --> 01:21:10,731
i nie podejmuję żadnego ryzyka

1924
01:21:10,731 --> 01:21:12,921
że choć chwilowo go zdenerwujesz.

1925
01:21:12,921 --> 01:21:14,713
Zrobisz, co ci powiem.

1926
01:21:14,713 --> 01:21:16,471
- A co jeśli tego nie zrobię?

1927
01:21:16,471 --> 01:21:20,191
- Wyjdziesz, kochanie,
z nami wszystkimi, na zawsze.

1928
01:21:20,191 --> 01:21:22,363
Przede wszystkim z Garrym.

1929
01:21:22,363 --> 01:21:23,743
- Jesteś tego pewien.

1930
01:21:23,743 --> 01:21:25,012
- Absolutnie pozytywne.

1931
01:21:25,012 --> 01:21:26,513
Wiesz, znam Garry'ego bardzo dobrze.

1932
01:21:26,513 --> 01:21:28,932
W końcu miałem każdą okazję.

1933
01:21:28,932 --> 01:21:30,604
- Szkoda, że ​​go zostawiłaś.

1934
01:21:30,604 --> 01:21:33,104
- Dla niego tak, myślę, że tak.

1935
01:21:34,142 --> 01:21:37,379
- A dlaczego miałbyś to sobie wyobrazić
Strasznie by mi to przeszkadzało

1936
01:21:37,379 --> 01:21:39,471
wychodzić z wami wszystkimi, jak to ujęliście?

1937
01:21:39,471 --> 01:21:41,962
- Głównie dlatego, że ty
podjął tak wspaniały wysiłek

1938
01:21:41,962 --> 01:21:42,795
wejść.

1939
01:21:43,930 --> 01:21:46,728
Miałbyś o wiele lepiej
rezultat i to znacznie szybciej

1940
01:21:46,728 --> 01:21:50,842
gdybyś tak nie był
zdecydowana być pociągająca.

1941
01:21:50,842 --> 01:21:53,659
- Nigdy ze mną nie rozmawiano
lubić to w moim życiu.

1942
01:21:53,659 --> 01:21:55,901
-No cóż, wykorzystaj to jak najlepiej.

1943
01:21:55,901 --> 01:21:58,362
(publiczność się śmieje)

1944
01:21:58,362 --> 01:22:00,282
Chcę, żebyś mi to obiecał
nie zobaczysz już Garry'ego

1945
01:22:00,282 --> 01:22:02,042
zanim pojedzie do Afryki.

1946
01:22:02,042 --> 01:22:02,875
- Cóż, naprawdę!

1947
01:22:02,875 --> 01:22:03,708
- Obiecasz to?

1948
01:22:03,708 --> 01:22:06,544
- Nie, na pewno nie, to nonsens.

1949
01:22:06,544 --> 01:22:07,776
Na pewno go jeszcze zobaczę.

1950
01:22:07,776 --> 01:22:08,913
Jak mógłbym tego uniknąć?

1951
01:22:08,913 --> 01:22:11,366
- Możesz być chory, możesz
pojechać do Paryża, gdziekolwiek.

1952
01:22:11,366 --> 01:22:13,195
- Och, nie mam zamiaru
zrobienia czegoś takiego.

1953
01:22:13,195 --> 01:22:14,933
- Bardzo dobrze, Fred, Fred!

1954
01:22:14,933 --> 01:22:17,773
- To ty się złamiesz
wszystko w porządku, a nie ja.

1955
01:22:17,773 --> 01:22:18,606
- Dzwoniłaś, panienko?

1956
01:22:18,606 --> 01:22:20,220
- Idź i obudź pana Garry'ego
natychmiast, zrobisz to?

1957
01:22:20,220 --> 01:22:21,238
- Dobra pani.
(dzwoni dzwonek do drzwi)

1958
01:22:21,238 --> 01:22:22,298
- Lepiej najpierw otwórz drzwi.

1959
01:22:22,298 --> 01:22:23,131
- Tak, pani.

1960
01:22:23,131 --> 01:22:24,531
- To Morris, powiedział mi wczoraj wieczorem

1961
01:22:24,531 --> 01:22:26,062
miał przyjść do Garry'ego o 11:00.

1962
01:22:26,062 --> 01:22:26,895
- Spójrz tutaj, Liz.

1963
01:22:26,895 --> 01:22:29,410
- Nie, cieszę się, naprawdę
będzie wygodniej.

1964
01:22:29,410 --> 01:22:31,048
- Nie mogę stawić mu czoła.

1965
01:22:31,048 --> 01:22:33,048
To będzie zbyt nieprzyjemne.

1966
01:22:33,894 --> 01:22:35,182
Zrobię, co mówisz.

1967
01:22:35,182 --> 01:22:36,694
- Przysięgnij, przysięgnij
już go więcej nie zobaczysz,

1968
01:22:36,694 --> 01:22:38,654
odejdziesz?

1969
01:22:38,654 --> 01:22:40,022
- Tak, tak, przysięgam.

1970
01:22:40,022 --> 01:22:42,182
- Szybko, wracaj do pokoju gościnnego.

1971
01:22:42,182 --> 01:22:44,894
Nie wychodź, dopóki ci nie powiem.

1972
01:22:44,894 --> 01:22:46,342
- To pan Maule.

1973
01:22:46,342 --> 01:22:47,592
Mówi, że jest umówiony.

1974
01:22:47,592 --> 01:22:48,934
- Pan Kto?

1975
01:22:48,934 --> 01:22:50,883
- Maule, wydaje mi się, że jest trochę mokry.

1976
01:22:50,883 --> 01:22:53,293
- Och, cóż, tak myślę
lepiej go wprowadź.

1977
01:22:53,293 --> 01:22:55,188
Panna Reed może sobie z tym poradzić
go, powiem jej.

1978
01:22:55,188 --> 01:22:57,091
- Dobra pani.
- Moniko, Moniko.

1979
01:22:57,091 --> 01:22:58,092
- Co to jest?

1980
01:22:58,092 --> 01:22:59,639
- Pan Maule tu jest.

1981
01:22:59,639 --> 01:23:02,129
- Nie ma prawa tak być, jest wściekły.

1982
01:23:02,129 --> 01:23:03,759
- Panie Maule.

1983
01:23:03,759 --> 01:23:04,592
- Oh.

1984
01:23:04,592 --> 01:23:07,496
- Jak się masz, poznaliśmy się
wcześniej, pamiętasz?

1985
01:23:07,496 --> 01:23:09,206
- Tak, bardzo dobrze, właśnie pewnego dnia.

1986
01:23:09,206 --> 01:23:10,430
(publiczność się śmieje)

1987
01:23:10,430 --> 01:23:12,742
- Masz spotkanie
z panem Essendine?

1988
01:23:12,742 --> 01:23:13,910
- Och, tak, rzeczywiście.

1989
01:23:13,910 --> 01:23:16,749
Rozmawiałem z nim ostatni
noc na telefonie.

1990
01:23:16,749 --> 01:23:18,939
Powiedział, że mam przyjechać o 10:30.

1991
01:23:18,939 --> 01:23:20,589
Obawiam się, że się trochę spóźniłem.

1992
01:23:20,589 --> 01:23:23,939
- Obawiam się, że to niemożliwe
zobacz go właśnie w tej chwili.

1993
01:23:23,939 --> 01:23:25,491
Czy mógłbyś wrócić później?

1994
01:23:25,491 --> 01:23:26,902
- Nie ma
gdziekolwiek mogę poczekać?

1995
01:23:26,902 --> 01:23:28,781
- Możesz poczekać w biurze,

1996
01:23:28,781 --> 01:23:31,913
i dowiem się kiedy
Pan Essendine cię widzi.

1997
01:23:31,913 --> 01:23:33,993
- To bardzo miłe
ty, dziękuję bardzo.

1998
01:23:33,993 --> 01:23:35,743
- Och, wcale nie, nie!

1999
01:23:36,849 --> 01:23:37,777
- Czy nie powinienem był ich wpuścić?

2000
01:23:37,777 --> 01:23:40,409
- Nie wiem, mówi
Pan Garry kazał mu przyjść,

2001
01:23:40,409 --> 01:23:42,537
chociaż trudno mi uwierzyć, że to zrobił.

2002
01:23:42,537 --> 01:23:44,468
Lepiej idź, obudź go i zapytaj.

2003
01:23:44,468 --> 01:23:45,958
- Nie, Monica, nie budź jeszcze Garry'ego.

2004
01:23:45,958 --> 01:23:47,718
Wolałbym, żeby jeszcze trochę pospał.

2005
01:23:47,718 --> 01:23:49,710
- W porządku, Fred, zadzwonimy do niego później.

2006
01:23:49,710 --> 01:23:50,929
- Dla mnie to jedno.

2007
01:23:50,929 --> 01:23:52,078
- Słuchaj, Monica, gwarantuję

2008
01:23:52,078 --> 01:23:54,031
czego ty i ja nie powiemy
cokolwiek dla Henry'ego i Morrisa

2009
01:23:54,031 --> 01:23:55,621
ani nikogo o jej obecności tutaj

2010
01:23:55,621 --> 01:23:57,833
pod warunkiem, że przysięga
nie widzieć już Garry'ego

2011
01:23:57,833 --> 01:23:59,604
zanim pojedzie do Afryki.

2012
01:23:59,604 --> 01:24:00,437
- I zrobiła to?

2013
01:24:00,437 --> 01:24:01,270
- Tak, zrobiła to.

2014
01:24:01,270 --> 01:24:03,605
Ale Morris będzie tu w każdej chwili

2015
01:24:03,605 --> 01:24:05,615
i będzie niezręcznie.

2016
01:24:05,615 --> 01:24:09,286
W środku jest telefon
wolny pokój, prawda?

2017
01:24:09,286 --> 01:24:10,119
- Tak.

2018
01:24:10,119 --> 01:24:12,092
- Czy to ten sam numer co
to czy jest inaczej?

2019
01:24:12,092 --> 01:24:13,280
- To prywatna linia.

2020
01:24:13,280 --> 01:24:15,162
To przedłużenie biura.

2021
01:24:15,162 --> 01:24:16,020
- Jaki jest numer?

2022
01:24:16,020 --> 01:24:19,315
- Wiesz o tym, to jest
linia prywatna, Sloane 2642.

2023
01:24:19,315 --> 01:24:20,592
(dzwoni dzwonek do drzwi)
- Oto on.

2024
01:24:20,592 --> 01:24:24,351
Zostaw to mnie, wyjaśnię później.

2025
01:24:24,351 --> 01:24:27,351
- Och, panie Maule, co pan robi?

2026
01:24:39,587 --> 01:24:41,858
- Garry.
(Garry krzyczy)

2027
01:24:41,858 --> 01:24:43,837
- Nigdy tego nie rób
jeszcze raz, póki żyjesz!

2028
01:24:43,837 --> 01:24:44,799
- Gdzie idziesz?

2029
01:24:44,799 --> 01:24:46,310
- Na zewnątrz.
- Gdzie?

2030
01:24:46,310 --> 01:24:49,691
- Właśnie wychodzę, chyba mogę
wychodzę, jeśli chcę, prawda?

2031
01:24:49,691 --> 01:24:51,463
- Och, nawet nie wiedziałem, że wstałeś.

2032
01:24:51,463 --> 01:24:53,463
Jesteś czarnym koniem i nie ma co się mylić.

2033
01:24:53,463 --> 01:24:54,771
- Nie bądź bezczelny, Fred.

2034
01:24:54,771 --> 01:24:55,994
- I odejdź, dobrze.
- Odejdź.

2035
01:24:55,994 --> 01:24:57,942
- Och, pan jest w biurze

2036
01:24:57,942 --> 01:24:59,351
a pani jest w pokoju gościnnym

2037
01:24:59,351 --> 01:25:00,974
jeśli chcesz któregokolwiek z nich.

2038
01:25:00,974 --> 01:25:03,192
- (śmiech) O czym on mówi?

2039
01:25:03,192 --> 01:25:04,934
Chłopak stracił przytomność.

2040
01:25:04,934 --> 01:25:07,580
- Proszę pani, naprawdę, Garry,
jesteś niemożliwy, kto to jest?

2041
01:25:07,580 --> 01:25:08,822
- Byłbym bardzo zobowiązany

2042
01:25:08,822 --> 01:25:12,219
gdyby wszyscy mieli coś przeciwko
ich własny, cholerny biznes.

2043
01:25:12,219 --> 01:25:13,335
- Na litość boską, pozbądź się jej.

2044
01:25:13,335 --> 01:25:15,717
Muszę z tobą porozmawiać, jestem w złym stanie.

2045
01:25:15,717 --> 01:25:16,584
- O co chodzi?

2046
01:25:16,584 --> 01:25:18,325
- Najpierw się jej pozbądź, kimkolwiek jest.

2047
01:25:18,325 --> 01:25:20,845
Pewnie ma ucho
przypięty do dziurki od klucza.

2048
01:25:20,845 --> 01:25:22,525
- Jak mogę się jej pozbyć,
może być w wannie.

2049
01:25:22,525 --> 01:25:23,525
- Powiedz jej, żeby się pospieszyła.

2050
01:25:23,525 --> 01:25:24,525
- Teraz spójrz tutaj, Morris.

2051
01:25:24,525 --> 01:25:25,829
- Jeśli ty nie, ja to zrobię.

2052
01:25:25,829 --> 01:25:28,839
- Zabraniam ci iść
blisko tego pokoju, Morris!

2053
01:25:28,839 --> 01:25:30,300
- Proszę, proszę, proszę

2054
01:25:30,300 --> 01:25:32,519
wyjść stamtąd tak szybko, jak to możliwe?

2055
01:25:32,519 --> 01:25:35,778
- Idę, byłem tylko
po prostu pudruję nos.

2056
01:25:35,778 --> 01:25:37,882
- Liz, to ty.

2057
01:25:37,882 --> 01:25:38,962
- To ty.

2058
01:25:38,962 --> 01:25:42,100
(publiczność się śmieje)

2059
01:25:42,100 --> 01:25:46,090
- Oczywiście, jak myślisz, kto to był?

2060
01:25:46,090 --> 01:25:49,069
- Tak, jak myślisz, kto to był?

2061
01:25:49,069 --> 01:25:51,647
Co do cholery robiłeś
takie zamieszanie, Garry?

2062
01:25:51,647 --> 01:25:52,480
- Robię zamieszanie?

2063
01:25:52,480 --> 01:25:55,647
Nie wiem co masz na myśli,
Po prostu tu siedziałem.

2064
01:25:55,647 --> 01:25:57,466
- Dlaczego jesteś taki całkowicie
ubrał się tak nagle?

2065
01:25:57,466 --> 01:25:59,027
Kilka minut temu spałeś.

2066
01:25:59,027 --> 01:26:01,407
- O nie, nie byłem, w to bardzo wątpię

2067
01:26:01,407 --> 01:26:03,098
czy kiedykolwiek jeszcze zasnę.

2068
01:26:03,098 --> 01:26:04,317
(publiczność się śmieje)

2069
01:26:04,317 --> 01:26:07,446
- Być może sumienie
niepokoiło cię.

2070
01:26:07,446 --> 01:26:09,828
- Za cholerę nie mogę sobie wyobrazić dlaczego

2071
01:26:09,828 --> 01:26:13,657
wszyscy są dla mnie absolutnie okropni!

2072
01:26:13,657 --> 01:26:16,007
Nie mogę się doczekać, aż dotrę do Afryki!

2073
01:26:16,007 --> 01:26:17,909
Być z dala od wielu z was.

2074
01:26:17,909 --> 01:26:20,716
- To nie będzie dokładnie
dla nas nieuleczalny smutek.

2075
01:26:20,716 --> 01:26:21,965
- Bez sarkazmu, proszę.

2076
01:26:21,965 --> 01:26:24,138
- Och, na litość boską,
przestańcie się kłócić oboje.

2077
01:26:24,138 --> 01:26:25,727
Jestem w okropnym stanie.

2078
01:26:25,727 --> 01:26:27,377
- Dlaczego, o co chodzi?

2079
01:26:27,377 --> 01:26:29,686
- Liz wie, powiedziałem jej wczoraj wieczorem.

2080
01:26:29,686 --> 01:26:31,898
- Co Liz wie, co
powiedziałeś jej wczoraj wieczorem?

2081
01:26:31,898 --> 01:26:32,978
- Weź się w garść, Morris.

2082
01:26:32,978 --> 01:26:35,309
Napij się albo coś,
spróbuj nie być głupim.

2083
01:26:35,309 --> 01:26:36,288
- Nie chcę drinka.

2084
01:26:36,288 --> 01:26:38,829
Jeśli wypiję, to
sprawi, że będzie znacznie gorzej.

2085
01:26:38,829 --> 01:26:40,079
Zawsze tak jest.

2086
01:26:41,317 --> 01:26:44,155
Nie spałem od trzech nocy, Garry,

2087
01:26:44,155 --> 01:26:46,537
odkąd rozmawialiście
do mnie tamtego ranka.

2088
01:26:46,537 --> 01:26:47,755
- Och, kochanie.
- Dlaczego nie?

2089
01:26:47,755 --> 01:26:50,218
- Wystarczająco źle jest dostawać
jedna z moich okropnych obsesji.

2090
01:26:50,218 --> 01:26:53,018
Wiesz jaki jestem
kiedy dostanę obsesji.

2091
01:26:53,018 --> 01:26:54,437
Bóg jeden wie, że pomogłeś
już ich wystarczająco dużo,

2092
01:26:54,437 --> 01:26:58,354
ale tym razem się udało
jestem z siebie kompletnym głupcem

2093
01:26:59,282 --> 01:27:02,215
i okłamałem cię podczas targowania się.

2094
01:27:02,215 --> 01:27:04,232
- Okłamałeś mnie, w czym?

2095
01:27:04,232 --> 01:27:06,815
- Joanna i ja kochamy się.

2096
01:27:08,724 --> 01:27:11,022
- Ochhhhhhhhhhhhh.

2097
01:27:11,022 --> 01:27:13,501
(publiczność się śmieje)

2098
01:27:13,501 --> 01:27:15,332
- To trwa już kilka miesięcy,

2099
01:27:15,332 --> 01:27:18,522
ale zawarliśmy pakt, że tak
okłamywałbym wszystkich,

2100
01:27:18,522 --> 01:27:20,571
cokolwiek się wydarzyło, w porządku
żeby nie zrobić strasznego bałaganu

2101
01:27:20,571 --> 01:27:21,621
i zmartwił wszystko.

2102
01:27:21,621 --> 01:27:25,082
Ale nie jestem przyzwyczajony do okłamywania cię.

2103
01:27:25,082 --> 01:27:26,172
Nigdy wcześniej tego nie robiłem

2104
01:27:26,172 --> 01:27:29,151
i to było absolutnie
od tego czasu doprowadza mnie do szału.

2105
01:27:29,151 --> 01:27:32,391
Wczoraj po południu I
nie mogłem już tego znieść

2106
01:27:32,391 --> 01:27:34,412
i powiedziałem Joannie, że ci powiem

2107
01:27:34,412 --> 01:27:36,042
i była wściekła.

2108
01:27:36,042 --> 01:27:38,471
Powiedziała, że nigdy tego nie zrobi
jeśli to zrobię, porozmawiaj ze mną jeszcze raz

2109
01:27:38,471 --> 01:27:41,583
a ona odeszła i zostawiła mnie.

2110
01:27:41,583 --> 01:27:43,503
Od tamtej pory jej szukam.

2111
01:27:43,503 --> 01:27:44,863
Zniknęła.

2112
01:27:44,863 --> 01:27:46,996
Jej słudzy mówią, że ona
nie było go w domu przez całą noc.

2113
01:27:46,996 --> 01:27:50,693
Jestem tak przerażona, że
coś się z nią stało.

2114
01:27:50,693 --> 01:27:52,463
- Być może tak.

2115
01:27:52,463 --> 01:27:54,659
(publiczność się śmieje)

2116
01:27:54,659 --> 01:27:57,530
- Nie lubisz jej, Liz, nigdy nie lubiłeś.

2117
01:27:57,530 --> 01:28:01,363
Nie jestem pewien, czy tak jest
naprawdę, ale ją kocham.

2118
01:28:02,958 --> 01:28:05,261
- Całość jest bardzo
pachnące, prawda, Garry?

2119
01:28:05,261 --> 01:28:07,781
Nie musisz się już martwić, Morris.

2120
01:28:07,781 --> 01:28:09,417
Joanna spędziła ze mną noc.

2121
01:28:09,417 --> 01:28:10,577
- Spędziła z tobą noc?

2122
01:28:10,577 --> 01:28:12,004
- Tak, na sofie.

2123
01:28:12,004 --> 01:28:14,100
Zgubiła klucz do zamka.

2124
01:28:14,100 --> 01:28:16,357
- NIE!
- Tak, ona tam teraz jest.

2125
01:28:16,357 --> 01:28:18,654
Powiedziałem jej, że ci to powiem
zadzwoń do niej, gdybym cię zobaczył.

2126
01:28:18,654 --> 01:28:19,565
- Pójdę teraz.

2127
01:28:19,565 --> 01:28:20,832
- Nie, lepiej najpierw do niej zadzwoń

2128
01:28:20,832 --> 01:28:22,022
i zobacz czy nadal tam jest.

2129
01:28:22,022 --> 01:28:23,431
Zdobywam dla ciebie numer.

2130
01:28:23,431 --> 01:28:24,848
- Och, dzięki Liz.

2131
01:28:26,211 --> 01:28:27,603
- Halo Maggie?

2132
01:28:27,603 --> 01:28:30,024
Czy pani Lyppiatt nadal tam jest?

2133
01:28:30,024 --> 01:28:32,452
W porządku, proszę, Morris.

2134
01:28:32,452 --> 01:28:35,027
- Witaj Joanno.
- Ty niewypowiedziany głupcze.

2135
01:28:35,027 --> 01:28:36,307
- Byłem bardzo przerażony.

2136
01:28:36,307 --> 01:28:37,945
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że jesteś z Liz?

2137
01:28:37,945 --> 01:28:38,905
- Jak ją wydostałeś?

2138
01:28:38,905 --> 01:28:41,956
- Ona nie jest na zewnątrz, ona jest w
wolny pokój po drugiej stronie.

2139
01:28:41,956 --> 01:28:44,509
- Bałem się tego czegoś
przydarzyło się tobie.

2140
01:28:44,509 --> 01:28:45,640
Tak, jestem.

2141
01:28:45,640 --> 01:28:47,581
Tak, jestem, jestem w studiu.

2142
01:28:47,581 --> 01:28:49,414
Tak, musiałem, musiałem.

2143
01:28:51,059 --> 01:28:52,944
Jak możesz być tak okrutny!

2144
01:28:52,944 --> 01:28:57,395
Słuchaj, Joanna, muszę zobaczyć,
Joanno, Joanno, Joanno!

2145
01:28:57,395 --> 01:28:58,465
Rozłączyła się!

2146
01:28:58,465 --> 01:28:59,312
- Słusznie ci.

2147
01:28:59,312 --> 01:29:01,594
- Muszę ją zobaczyć, muszę
zobacz ją, co mam zrobić?

2148
01:29:01,594 --> 01:29:03,802
- Kontroluj się i
nie histeryzuj.

2149
01:29:03,802 --> 01:29:04,901
- Pójdę teraz po twoim mieszkaniu.

2150
01:29:04,901 --> 01:29:06,041
- NIE!
- NIE!

2151
01:29:06,041 --> 01:29:07,860
(publiczność się śmieje)

2152
01:29:07,860 --> 01:29:09,252
- Idziesz ze mną.

2153
01:29:09,252 --> 01:29:11,422
- Idziemy z tobą, dokąd?

2154
01:29:11,422 --> 01:29:12,683
- Opactwo Westminsterskie.

2155
01:29:12,683 --> 01:29:14,584
(publiczność się śmieje)

2156
01:29:14,584 --> 01:29:16,424
- To okrutne i bez serca z twojej strony

2157
01:29:16,424 --> 01:29:18,165
spróbować być zabawnym w takiej chwili

2158
01:29:18,165 --> 01:29:19,896
kiedy wiesz, że jestem całkowicie nieszczęśliwy.

2159
01:29:19,896 --> 01:29:20,924
- Nie próbuję być zabawny.

2160
01:29:20,924 --> 01:29:23,535
Co się dzieje z Opactwem Westminsterskim?

2161
01:29:23,535 --> 01:29:24,714
To historyczne.

2162
01:29:24,714 --> 01:29:26,415
- Och, bądź cicho, Garry.

2163
01:29:26,415 --> 01:29:27,735
Słuchaj, Morris, naprawdę byłoby lepiej

2164
01:29:27,735 --> 01:29:30,684
gdybyś nie próbował zobaczyć
Joanna w twoim obecnym stanie.

2165
01:29:30,684 --> 01:29:32,383
Napij się i uspokój.

2166
01:29:32,383 --> 01:29:37,122
- Przestaniesz chłostać?
wszyscy popadli w dipsomania?

2167
01:29:37,122 --> 01:29:39,594
- Zobaczysz ją później tego samego dnia.

2168
01:29:39,594 --> 01:29:43,324
- Otaczają mnie kłamstwa i intrygi

2169
01:29:43,324 --> 01:29:45,215
i obrzydliwy emocjonalność!

2170
01:29:45,215 --> 01:29:46,821
I mówię Ci tu i teraz,

2171
01:29:46,821 --> 01:29:50,100
nie zniosę
to jeszcze przez jedną minutę.

2172
01:29:50,100 --> 01:29:51,190
Czego chcesz?

2173
01:29:51,190 --> 01:29:52,248
(publiczność się śmieje)

2174
01:29:52,248 --> 01:29:54,899
- Zrobiłeś to lub zrobiłeś
nie umawiać się na spotkanie

2175
01:29:54,899 --> 01:29:56,990
do Rolanda Maule’a dziś rano?

2176
01:29:56,990 --> 01:29:59,758
- Zdecydowanie nie.

2177
01:29:59,758 --> 01:30:01,647
Straszy mnie życiem.

2178
01:30:01,647 --> 01:30:02,950
- Cóż, jest tutaj.

2179
01:30:02,950 --> 01:30:03,783
- Cześć!

2180
01:30:03,783 --> 01:30:05,030
- O nie.
- Och, panie Maule.

2181
01:30:05,030 --> 01:30:07,020
Obawiam się, że powiedziałem niegodziwemu
skłamać na temat spotkania

2182
01:30:07,020 --> 01:30:08,300
ale muszę cię zobaczyć.

2183
01:30:08,300 --> 01:30:10,897
To bardzo, bardzo ważne.

2184
01:30:10,897 --> 01:30:14,889
- Chcę ci powiedzieć, że wszystko w porządku.

2185
01:30:14,889 --> 01:30:16,487
- Co jest w porządku?

2186
01:30:16,487 --> 01:30:18,276
- O tym, co do ciebie czułem,

2187
01:30:18,276 --> 01:30:19,911
Już sobie wszystko wyjaśniłem.

2188
01:30:19,911 --> 01:30:21,119
- Jestem absolutnie zachwycony,

2189
01:30:21,119 --> 01:30:24,164
i gratuluję ci
na dnie mojego serca,

2190
01:30:24,164 --> 01:30:28,412
ale naprawdę musisz już iść.
(dzwoni dzwonek do drzwi)

2191
01:30:28,412 --> 01:30:30,985
(Roland krzyczy i wstrzymuje oddech)
- Panno Erikson, Fred,

2192
01:30:30,985 --> 01:30:32,824
ktoś jest za drzwiami!

2193
01:30:32,824 --> 01:30:35,013
- Panie Maule, naprawdę
myślę, że byłoby lepiej

2194
01:30:35,013 --> 01:30:36,862
gdybyś miał wrócić później.

2195
01:30:36,862 --> 01:30:38,647
- Nie mógłbym zostać trochę dłużej?

2196
01:30:38,647 --> 01:30:40,716
Widzisz w każdej chwili, gdy jestem blisko niego,

2197
01:30:40,716 --> 01:30:42,836
Staję się coraz gładsza

2198
01:30:42,836 --> 01:30:44,713
i gładsza.
- Nie rozumiem.

2199
01:30:44,713 --> 01:30:46,345
- Gdzie jest Joanna?

2200
01:30:46,345 --> 01:30:48,832
Cóż, zniknęła.

2201
01:30:48,832 --> 01:30:51,665
(publiczność się śmieje)

2202
01:30:59,011 --> 01:30:59,844
- Och.

2203
01:31:03,861 --> 01:31:07,292
(publiczność się śmieje)

2204
01:31:07,292 --> 01:31:09,633
Myślałam, że nie
wracam do jutra.

2205
01:31:09,633 --> 01:31:13,280
- Joanna, całą noc nie było jej w domu.

2206
01:31:13,280 --> 01:31:15,001
Nikt nie wie, gdzie ona jest.

2207
01:31:15,001 --> 01:31:18,343
- Wszystko w porządku, Henry, ona
został ze mną na noc.

2208
01:31:18,343 --> 01:31:21,852
- Ale zadzwoniłem do domu i
gospodyni jej nie widziała.

2209
01:31:21,852 --> 01:31:23,611
- Jest ku temu powód.

2210
01:31:23,611 --> 01:31:25,463
(publiczność się śmieje)

2211
01:31:25,463 --> 01:31:27,673
Wyjaśnię później.

2212
01:31:27,673 --> 01:31:29,121
- Poczekaj, aż to usłyszysz.

2213
01:31:29,121 --> 01:31:31,954
(publiczność się śmieje)

2214
01:31:35,841 --> 01:31:37,240
- Nie, coś się stało.

2215
01:31:37,240 --> 01:31:39,543
Miałem przeczucie w samolocie.

2216
01:31:39,543 --> 01:31:42,652
- Zawsze mam
przeczucie w samolocie,

2217
01:31:42,652 --> 01:31:45,732
przeczucie, że będę chora.

2218
01:31:45,732 --> 01:31:48,639
Chyba będę teraz chora.

2219
01:31:48,639 --> 01:31:50,732
- Ale dlaczego gospodyni miałaby to zrobić
powiedzieć, że jej nie widziała?

2220
01:31:50,732 --> 01:31:52,652
- Zadzwoń do niej, jeśli mi nie wierzysz.

2221
01:31:52,652 --> 01:31:55,180
Monica, zadzwoń do mojego mieszkania.

2222
01:31:55,180 --> 01:31:56,529
- Cóż, dziękuję, Monica, jeśli możesz.

2223
01:31:56,529 --> 01:31:58,381
- Jak się masz, nazywam się Roland Maule.

2224
01:31:58,381 --> 01:31:59,214
- Jak się masz!

2225
01:31:59,214 --> 01:32:00,520
(publiczność się śmieje)

2226
01:32:00,520 --> 01:32:02,240
- Roland Maule, chyba się nie spotkaliśmy.

2227
01:32:02,240 --> 01:32:03,900
- Panie Maule.

2228
01:32:03,900 --> 01:32:05,931
- Witaj, Joanno!

2229
01:32:05,931 --> 01:32:08,880
Henry chce z tobą porozmawiać.

2230
01:32:08,880 --> 01:32:10,130
Tak, jest tutaj.

2231
01:32:12,622 --> 01:32:16,742
- Kochanie, dałeś mi
najstraszniejszy strach.

2232
01:32:16,742 --> 01:32:18,946
(dzwoni dzwonek do drzwi)

2233
01:32:18,946 --> 01:32:20,298
- Co się dzieje?

2234
01:32:20,298 --> 01:32:22,618
- Wracasz do domu?

2235
01:32:22,618 --> 01:32:25,815
W porządku, włączę się
zmienić za około pół godziny.

2236
01:32:25,815 --> 01:32:26,648
(trzaskanie drzwiami)

2237
01:32:26,648 --> 01:32:29,481
(publiczność się śmieje)

2238
01:32:34,939 --> 01:32:37,520
W porządku, kochanie, powiem jej.

2239
01:32:37,520 --> 01:32:38,640
Liz?
- Tak.

2240
01:32:38,640 --> 01:32:40,815
- Mówi, że za chwilę wychodzi.

2241
01:32:40,815 --> 01:32:41,648
- Oh!

2242
01:32:43,606 --> 01:32:45,189
Powiedz jej, żeby została tam, gdzie jest.

2243
01:32:45,189 --> 01:32:47,880
Zaraz tam wpadnę i się z nią zobaczę.

2244
01:32:47,880 --> 01:32:49,130
- Joanno, co?

2245
01:32:52,728 --> 01:32:55,378
Mówi, że czuje się tak, jakby
brała udział w francuskiej farsie

2246
01:32:55,378 --> 01:32:58,385
i jest na to śmiertelnie chory.

2247
01:32:58,385 --> 01:32:59,353
Cóż, rozłączyła się.

2248
01:32:59,353 --> 01:33:01,653
- Jest tam lady Saltburn
na zewnątrz, panno Reed.

2249
01:33:01,653 --> 01:33:03,793
Mówi, że jest umówiona na 11:30.

2250
01:33:03,793 --> 01:33:07,109
- Pani Kto?
- Dobry Boże, co dzisiaj jest?

2251
01:33:07,109 --> 01:33:08,641
- Czarny Czwartek.

2252
01:33:08,641 --> 01:33:09,474
(publiczność się śmieje)

2253
01:33:09,474 --> 01:33:11,477
- Czwartek, och, zupełnie zapomniałem.

2254
01:33:11,477 --> 01:33:13,319
Siostrzenica Lady Saltburn,

2255
01:33:13,319 --> 01:33:15,928
obiecałeś, że jej dasz
przesłuchanie i polecam ją

2256
01:33:15,928 --> 01:33:18,912
do Akademii Królewskiej
Sztuki dramatyczne czy coś takiego,

2257
01:33:18,912 --> 01:33:19,843
nie pamiętasz?

2258
01:33:19,843 --> 01:33:21,133
- Z całą pewnością nie.

2259
01:33:21,133 --> 01:33:23,344
Trzeba ją natychmiast odesłać.

2260
01:33:23,344 --> 01:33:26,093
- Nie możesz odesłać Lady Saltburn.

2261
01:33:26,093 --> 01:33:29,902
Dała nam 50 funtów
dla Funduszu Footlights.

2262
01:33:29,902 --> 01:33:32,182
- Nie obchodzi mnie, czy dała nam 5000 funtów

2263
01:33:32,182 --> 01:33:36,232
dla położnych z Dorsetshire
Stowarzyszenie Konserwatywne.

2264
01:33:36,232 --> 01:33:37,123
Nie jestem w żadnym stanie

2265
01:33:37,123 --> 01:33:40,232
żeby słuchać dzisiaj rano siostrzenic ludzi?

2266
01:33:40,232 --> 01:33:44,053
Jestem na skraju A
załamanie nerwowe i tak.

2267
01:33:44,053 --> 01:33:45,970
- Dlaczego, co się stało?

2268
01:33:47,270 --> 01:33:49,841
(publiczność się śmieje)

2269
01:33:49,841 --> 01:33:52,501
- Za dużo, Henry, o wiele, wiele za dużo.

2270
01:33:52,501 --> 01:33:54,081
- Musisz ją zobaczyć.
- Nie.

2271
01:33:54,081 --> 01:33:56,321
- To zajmie tylko minutę.
- Nie.

2272
01:33:56,321 --> 01:33:58,799
- Byłoby strasznie niegrzecznie tego nie zrobić.

2273
01:33:58,799 --> 01:34:00,142
- NIE!

2274
01:34:00,142 --> 01:34:02,083
- Fred, zaproś ją do środka.
- Jasne.

2275
01:34:02,083 --> 01:34:04,054
(publiczność się śmieje)

2276
01:34:04,054 --> 01:34:06,564
- To wszystko jest bardzo ekscytujące, prawda?

2277
01:34:06,564 --> 01:34:10,044
- Lepiej już chodźmy, mogę przyjść
wróć później, Garry, Liz, Henry.

2278
01:34:10,044 --> 01:34:13,622
- Lady Saltburn, panna Daphne Stillington.

2279
01:34:13,622 --> 01:34:15,916
(publiczność się śmieje)

2280
01:34:15,916 --> 01:34:19,583
- Panie Essendine, to
to takie urocze z twojej strony.

2281
01:34:21,457 --> 01:34:23,299
- Wcale nie, to przyjemność.

2282
01:34:23,299 --> 01:34:25,617
- To jest moja siostrzenica Daphne.

2283
01:34:25,617 --> 01:34:27,838
- Och, jak się masz?

2284
01:34:27,838 --> 01:34:31,968
- Wydaje mi się, że znałeś jej matkę wiele lat temu.

2285
01:34:31,968 --> 01:34:34,801
(publiczność się śmieje)

2286
01:34:44,379 --> 01:34:46,379
Zmarła, wiesz.
- NIE!

2287
01:34:47,859 --> 01:34:49,198
- W Afryce.

2288
01:34:49,198 --> 01:34:51,528
- W Afryce, jakie to straszne.

2289
01:34:51,528 --> 01:34:54,699
- Tęskniłem
Witamy, panie Essendine.

2290
01:34:54,699 --> 01:34:57,859
Kochałem wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś.

2291
01:34:57,859 --> 01:34:59,699
- Cóż za uroczy hołd.

2292
01:34:59,699 --> 01:35:02,678
- Daphne po prostu nie chciała dać mi spokoju

2293
01:35:02,678 --> 01:35:04,569
dopóki nie zadzwoniłem do twojej sekretarki

2294
01:35:04,569 --> 01:35:08,099
i absolutnie błagałem
ją na spotkanie.

2295
01:35:08,099 --> 01:35:10,849
Ona jest niesamowicie chętna, wiesz.

2296
01:35:10,849 --> 01:35:12,432
- Tak, musi być.

2297
01:35:13,887 --> 01:35:16,147
Och, muszę cię wszystkim przedstawić.

2298
01:35:16,147 --> 01:35:18,269
To moja żona, lady Saltburn.

2299
01:35:18,269 --> 01:35:20,067
- Jak się masz?
- Jak się masz?

2300
01:35:20,067 --> 01:35:23,976
- Moja sekretarka, panno Reed.
- Jak się masz?

2301
01:35:23,976 --> 01:35:26,239
Byłeś bardzo miły przez telefon.

2302
01:35:26,239 --> 01:35:27,072
-  Dziękuję.

2303
01:35:27,072 --> 01:35:30,672
- A te dwie pełne życia postacie są

2304
01:35:30,672 --> 01:35:32,621
Pan Dixon i pan Lyppiatt.

2305
01:35:32,621 --> 01:35:34,065
- Jak się masz?

2306
01:35:34,065 --> 01:35:35,444
- Aha i pan Maule.

2307
01:35:35,444 --> 01:35:36,657
- Jak się masz?
(Lady Saltburn wrzeszczy)

2308
01:35:36,657 --> 01:35:38,937
(publiczność się śmieje)

2309
01:35:38,937 --> 01:35:42,657
- Och, to całkiem
zajrzeć za kulisy,

2310
01:35:42,657 --> 01:35:44,685
prawda, kochana Daphne?
(Daphne chichocze)

2311
01:35:44,685 --> 01:35:46,143
- Jedno piknięcie wystarczy.

2312
01:35:46,143 --> 01:35:47,644
(publiczność się śmieje)

2313
01:35:47,644 --> 01:35:49,821
- To najbardziej emocjonujący moment

2314
01:35:49,821 --> 01:35:51,816
mojego życia, panie Essendine.

2315
01:35:51,816 --> 01:35:55,034
Zawsze zastanawiałem się co
byłbyś blisko.

2316
01:35:55,034 --> 01:35:58,198
- Nie wolno ci się zawstydzać
Panie Essendine, kochana Daphne.

2317
01:35:58,198 --> 01:36:00,306
- Jestem pewien, że rozumie,
prawda, panie Essendine?

2318
01:36:00,306 --> 01:36:01,728
- Oczywiście, kochanie, ale boję się

2319
01:36:01,728 --> 01:36:03,819
Mogę ci dać tylko kilka minut.

2320
01:36:03,819 --> 01:36:06,118
Widzisz, jestem strasznie
zajęty właśnie w tej chwili

2321
01:36:06,118 --> 01:36:09,718
przygotowania do mojej podróży po Afryce.

2322
01:36:09,718 --> 01:36:13,507
- Nie miałem pojęcia, że ​​jedziesz do Afryki.

2323
01:36:13,507 --> 01:36:14,945
Bardzo interesujące.

2324
01:36:14,945 --> 01:36:18,337
Naprawdę musisz zapłacić
wizyta u szwagra.

2325
01:36:18,337 --> 01:36:22,504
Mieszka na najpiękniejszym
góra, na szczycie.

2326
01:36:23,819 --> 01:36:25,402
- Zaraz na górze.

2327
01:36:26,368 --> 01:36:27,785
Zaraz na górze.

2328
01:36:28,778 --> 01:36:30,499
- Proszę nam wybaczyć, naprawdę musimy iść.

2329
01:36:30,499 --> 01:36:32,779
Musimy jechać do biura, do widzenia.

2330
01:36:32,779 --> 01:36:34,998
- Och, jakie to smutne, do widzenia.

2331
01:36:34,998 --> 01:36:35,831
- Morris, Liz?

2332
01:36:35,831 --> 01:36:38,271
- Zostaję tu na
trochę, przyjdę później.

2333
01:36:38,271 --> 01:36:40,216
- W porządku, do widzenia.
-  Do widzenia.

2334
01:36:40,216 --> 01:36:41,409
- Do widzenia, panie Maule.

2335
01:36:41,409 --> 01:36:42,606
- Nie, ja też zostaję.

2336
01:36:42,606 --> 01:36:44,185
(publiczność się śmieje)

2337
01:36:44,185 --> 01:36:46,017
- Jesteś gotowa, kochana Daphne?

2338
01:36:46,017 --> 01:36:48,057
Wiesz, jak zajęty jest pan Essendine.

2339
01:36:48,057 --> 01:36:51,475
Jestem pewien, że to było bardzo słodkie
żeby w ogóle nas zobaczył.

2340
01:36:51,475 --> 01:36:53,985
Dziękuję, nie możemy mu się narzucać.

2341
01:36:53,985 --> 01:36:55,402
- Tak, jestem gotowy.

2342
01:36:56,475 --> 01:36:57,784
- Co zamierzasz zrobić?

2343
01:36:57,784 --> 01:37:01,232
- Nic bardzo,
Postaram się Cię nie zanudzić.

2344
01:37:01,232 --> 01:37:05,072
Widzisz, chcę, żebyś to zrobił
słuchaj mnie tak bardzo.

2345
01:37:05,072 --> 01:37:07,763
To znaczy dla mnie wszystko.

2346
01:37:07,763 --> 01:37:09,432
Usłyszysz mnie, prawda?

2347
01:37:09,432 --> 01:37:11,414
Słyszysz mnie, prawda?

2348
01:37:11,414 --> 01:37:12,974
I nie jesteś zły, prawda?

2349
01:37:12,974 --> 01:37:15,784
- Daphne, naprawdę, co
o czym mówisz?

2350
01:37:15,784 --> 01:37:18,334
- Pan Essendine rozumie,
prawda, panie Essendine?

2351
01:37:18,334 --> 01:37:21,744
- Pan Essendine wszystko rozumie.

2352
01:37:21,744 --> 01:37:26,374
Pan Essendine zawsze rozumie
absolutnie wszystko.

2353
01:37:26,374 --> 01:37:28,163
Czego nikt inny zdaje się nie rozumieć

2354
01:37:28,163 --> 01:37:30,672
jest to, że napędza go napięcie

2355
01:37:30,672 --> 01:37:33,614
krok po kroku do grobu samobójcy!

2356
01:37:33,614 --> 01:37:35,312
(publiczność się śmieje)

2357
01:37:35,312 --> 01:37:37,579
- Nie przejmuj się, Garry.

2358
01:37:37,579 --> 01:37:40,552
- Moja żona, lady Saltburn,
opuścił mnie kilka lat temu.

2359
01:37:40,552 --> 01:37:43,374
Dręczący żal rozgoryczył ją.

2360
01:37:43,374 --> 01:37:44,623
(publiczność się śmieje)

2361
01:37:44,623 --> 01:37:46,854
- Nie ma nic gorszego niż żal.

2362
01:37:46,854 --> 01:37:48,584
Spójrz na Czechowa, wiedział.

2363
01:37:48,584 --> 01:37:51,824
- Nie mamy czasu na Czechowa
w tej chwili, panie Maule.

2364
01:37:51,824 --> 01:37:53,536
Co będziesz robić, śpiewać?

2365
01:37:53,536 --> 01:37:55,294
- Nie, nie będę śpiewać.

2366
01:37:55,294 --> 01:37:56,936
Powiem tylko kilka linijek.

2367
01:37:56,936 --> 01:37:58,436
- Powiedz kilka linijek.

2368
01:37:59,594 --> 01:38:01,617
Dobrze, cóż, chcesz
stanąć na czymkolwiek?

2369
01:38:01,617 --> 01:38:02,652
- Nie.

2370
01:38:02,652 --> 01:38:04,199
- Usiąść na czymkolwiek?
- Nie.

2371
01:38:04,199 --> 01:38:05,295
- Szklanka wody?
- Nie.

2372
01:38:05,295 --> 01:38:07,212
- Bardzo dobrze, strzelaj!

2373
01:38:10,057 --> 01:38:12,537
- „Spotykamy się nie tak, jak się rozstaliśmy”.

2374
01:38:12,537 --> 01:38:13,596
- Wiedziałem.

2375
01:38:13,596 --> 01:38:15,387
(publiczność się śmieje)

2376
01:38:15,387 --> 01:38:18,256
- „Czujemy więcej, niż wszyscy mogą zobaczyć.

2377
01:38:18,256 --> 01:38:20,867
„Moje serce jest ciężkie.

2378
01:38:20,867 --> 01:38:23,457
„A ty co do mnie jesteś pełen wątpliwości.

2379
01:38:23,457 --> 01:38:26,217
„Jedna chwila związała wolność.

2380
01:38:26,217 --> 01:38:29,077
„Ta chwila minęła na zawsze.

2381
01:38:29,077 --> 01:38:32,017
„Jak błyskawica, która rozbłysła i zgasła.

2382
01:38:32,017 --> 01:38:33,878
„Jak kula śnieżna na rzece”.

2383
01:38:33,878 --> 01:38:35,645
- Płatki, płatek śniegu, moja droga.

2384
01:38:35,645 --> 01:38:37,946
- „Jak płatek śniegu na rzece.

2385
01:38:37,946 --> 01:38:40,206
„Jak promień słońca na fali.

2386
01:38:40,206 --> 01:38:43,438
„Które ciemne cienie kryją.

2387
01:38:43,438 --> 01:38:46,486
„Ten moment od czasu był wyjątkowy”.

2388
01:38:46,486 --> 01:38:48,208
- Co, singiel?

2389
01:38:48,208 --> 01:38:50,360
Och, singiel, oczywiście, tak.

2390
01:38:50,360 --> 01:38:52,311
Och, to bardzo dobrze, mam
nigdy wcześniej tego nie słyszałem.

2391
01:38:52,311 --> 01:38:54,797
- „Jako pierwszy w życiu pełnym bólu.

2392
01:38:54,797 --> 01:38:56,810
„Kielich jego radości został rozdrobniony”.

2393
01:38:56,810 --> 01:38:59,250
- Jeszcze lepiej, min-gled.

2394
01:38:59,250 --> 01:39:01,698
- „Złudzenia zbyt słodkie, choć próżne”.

2395
01:39:01,698 --> 01:39:03,671
„Zbyt słodkie, żeby znowu być moje”.

2396
01:39:03,671 --> 01:39:05,618
- Bardzo dobrze, naprawdę bardzo dobrze.

2397
01:39:05,618 --> 01:39:07,516
- Ten pokój jest jak frigidaire,

2398
01:39:07,516 --> 01:39:11,036
i nie mam zamiaru
zostać w nim ani chwili dłużej.

2399
01:39:11,036 --> 01:39:12,906
Czy ktoś mógłby zadzwonić po taksówkę?

2400
01:39:12,906 --> 01:39:13,739
- Och, kochanie.

2401
01:39:13,739 --> 01:39:16,478
- Lepiej weź mój samochód,
Joanna, jest na dole.

2402
01:39:16,478 --> 01:39:19,158
- Szofer się zaczerwienił
włosy i nazywa się Frobisher.

2403
01:39:19,158 --> 01:39:19,991
- Dafne!

2404
01:39:23,850 --> 01:39:25,370
- Dziękuję bardzo.

2405
01:39:25,370 --> 01:39:26,981
Nie zobaczę cię więcej, Garry,

2406
01:39:26,981 --> 01:39:29,760
jak jadę do Paryża
jutro za miesiąc

2407
01:39:29,760 --> 01:39:31,330
więc to pożegnanie.

2408
01:39:31,330 --> 01:39:32,631
Och, proszę, nie wyobrażaj sobie

2409
01:39:32,631 --> 01:39:36,320
Nie podobało mi się
cyrk ogromnie, mam.

2410
01:39:36,320 --> 01:39:38,861
Ale w cyrkach, do których jestem przyzwyczajony,

2411
01:39:38,861 --> 01:39:41,442
zawsze był to konferansjer
który strzelił z bicza,

2412
01:39:41,442 --> 01:39:43,097
nie klaunów.

2413
01:39:43,097 --> 01:39:44,317
(wszyscy krzyczą w panice)

2414
01:39:44,317 --> 01:39:45,900
- To wspaniale!

2415
01:39:46,765 --> 01:39:49,801
Wspaniale, czuję się narodzony na nowo! (chichocze)

2416
01:39:49,801 --> 01:39:52,801
(publiczność bije brawa)

2417
01:40:00,665 --> 01:40:04,074
- Nigdy nie zapomnę
te cudowne dni na Maderze

2418
01:40:04,074 --> 01:40:07,994
i nasze pikniki na
skały, jaką zabawę mieliśmy.

2419
01:40:07,994 --> 01:40:10,204
To naprawdę było cudowne
poznać cię

2420
01:40:10,204 --> 01:40:12,621
dokładnie tak bez,

2421
01:40:15,586 --> 01:40:18,016
bla bla bla bla bla.

2422
01:40:18,016 --> 01:40:20,456
A teraz moja ekscytująca wiadomość.

2423
01:40:20,456 --> 01:40:23,445
Wyobraź sobie, że jadę do Anglii!

2424
01:40:23,445 --> 01:40:25,594
Przyjeżdżam 28
i będzie w Londynie

2425
01:40:25,594 --> 01:40:27,194
przez całe trzy tygodnie.

2426
01:40:27,194 --> 01:40:29,066
Tak bardzo pragnę cię znowu zobaczyć.

2427
01:40:29,066 --> 01:40:33,233
Z moją miłością i wieloma, wieloma
wspaniałe wspomnienia, Twoje Winnie.

2428
01:40:34,295 --> 01:40:36,594
- Biedny Winnie. (chichocze)

2429
01:40:36,594 --> 01:40:38,925
(publiczność się śmieje)

2430
01:40:38,925 --> 01:40:39,954
- Ile ten ma lat?

2431
01:40:39,954 --> 01:40:42,475
- Jest datowany na siódmy listopada.

2432
01:40:42,475 --> 01:40:44,475
- To było ponad sześć miesięcy temu.

2433
01:40:44,475 --> 01:40:46,243
Pewnie już jej nie ma.

2434
01:40:46,243 --> 01:40:47,393
- Cóż, to ty mi powiedziałeś

2435
01:40:47,393 --> 01:40:50,086
umieścić go w Mount Pleasant
ze wszystkimi innymi.

2436
01:40:50,086 --> 01:40:51,745
- Teraz jest już za późno, żeby cokolwiek z tym zrobić.

2437
01:40:51,745 --> 01:40:53,174
- Dużo.

2438
01:40:53,174 --> 01:40:55,734
A oto jeden z podpisem Joe.

2439
01:40:55,734 --> 01:40:56,567
- Joe co?

2440
01:40:56,567 --> 01:40:59,509
- Tylko Joe, to jest przestarzałe
lutego drugi.

2441
01:40:59,509 --> 01:41:02,661
Wygląda na to, że spotkał cię w
południe Francji.

2442
01:41:02,661 --> 01:41:05,480
- Poradzę sobie, prawda?

2443
01:41:05,480 --> 01:41:08,503
O, to Joe!
- To właśnie powiedziałem.

2444
01:41:08,503 --> 01:41:09,892
- Joe jest cudowny.

2445
01:41:09,892 --> 01:41:11,822
Spotkałem go w Marsylii.

2446
01:41:11,822 --> 01:41:13,734
Pochodzi z Madrasu.

2447
01:41:13,734 --> 01:41:14,582
Czego on chce?

2448
01:41:14,582 --> 01:41:16,212
- To na koniec, po kawałku

2449
01:41:16,212 --> 01:41:18,795
o tym, że jego siostra urodziła dziecko.

2450
01:41:20,004 --> 01:41:23,849
- Ciekawy kawałek
informacje, które mają mi przesłać.

2451
01:41:23,849 --> 01:41:26,799
(publiczność się śmieje)

2452
01:41:26,799 --> 01:41:28,095
- Och!

2453
01:41:28,095 --> 01:41:29,869
Dlaczego mu jednego nie wysłałeś.

2454
01:41:29,869 --> 01:41:31,869
Jedyne, czego chce, to zdjęcie z autografem.

2455
01:41:31,869 --> 01:41:34,429
- Bo nie
rozważ to Joe, Madras

2456
01:41:34,429 --> 01:41:36,240
był wystarczającym adresem.

2457
01:41:36,240 --> 01:41:38,377
- No cóż, niech mnie diabli, jeśli to zrobię
zapamiętaj jego drugie imię.

2458
01:41:38,377 --> 01:41:41,107
- No cóż, w takim razie nie ma szczęścia, prawda?

2459
01:41:41,107 --> 01:41:43,809
- Zastanawiam się, czy kiedykolwiek to zrobię
znów zobaczyć zieloną Anglię.

2460
01:41:43,809 --> 01:41:46,530
- Nie widzę powodu, dla którego nie powinieneś.

2461
01:41:46,530 --> 01:41:50,129
- Na niektóre mogę umrzeć
okropna choroba tropikalna

2462
01:41:50,129 --> 01:41:51,829
albo zostać ukąszonym przez węża.

2463
01:41:51,829 --> 01:41:54,962
- Wątpię, czy jest ich wielu
węże w większych miastach.

2464
01:41:54,962 --> 01:41:58,970
- Teraz widzę siebie
pod moskitierą,

2465
01:41:58,970 --> 01:42:00,751
walka o oddech.

2466
01:42:00,751 --> 01:42:02,130
- Z kim?

2467
01:42:02,130 --> 01:42:04,962
(publiczność się śmieje)

2468
01:42:04,962 --> 01:42:07,442
- Masz płaski, dosłowny umysł, Monica.

2469
01:42:07,442 --> 01:42:10,072
To musi być dla ciebie bardzo przygnębiające.

2470
01:42:10,072 --> 01:42:10,989
- Poradzę sobie.

2471
01:42:12,621 --> 01:42:15,463
- Ile ich jeszcze jest?

2472
01:42:15,463 --> 01:42:17,243
- Och, około 20.

2473
01:42:17,243 --> 01:42:18,696
- O Boże, nie mogę tego znieść.

2474
01:42:18,696 --> 01:42:20,136
Odłóż je, dopóki nie wrócę.

2475
01:42:20,136 --> 01:42:21,707
- Cóż, właśnie teraz, ty
wydawało się, że ma wątpliwości

2476
01:42:21,707 --> 01:42:23,656
co do tego, czy wrócisz.

2477
01:42:23,656 --> 01:42:26,414
- Cóż, nie mogę odpowiedzieć
listy, jeśli umrę, prawda?

2478
01:42:26,414 --> 01:42:27,507
- Skończyłeś z tacą?

2479
01:42:27,507 --> 01:42:28,637
Chcę się dogadać.

2480
01:42:28,637 --> 01:42:30,984
- Tak, Fred, czy wszystko spakowane?

2481
01:42:30,984 --> 01:42:32,368
- Wszystko z wyjątkiem spraw last minute,

2482
01:42:32,368 --> 01:42:34,112
możemy to wrzucić rano.

2483
01:42:34,112 --> 01:42:37,477
- Czy to łabędzi śpiew biednej Doris?

2484
01:42:37,477 --> 01:42:39,107
- 'Ow' masz na myśli?

2485
01:42:39,107 --> 01:42:42,557
- Nic, Fred, nie może mieć mniejszego znaczenia.

2486
01:42:42,557 --> 01:42:44,277
- Ona przychodzi do
stację jutro rano

2487
01:42:44,277 --> 01:42:45,739
żeby nas pożegnać.

2488
01:42:45,739 --> 01:42:46,905
Nie masz nic przeciwko, prawda?

2489
01:42:46,905 --> 01:42:48,368
- Nie mogę się doczekać.

2490
01:42:48,368 --> 01:42:51,496
- Cóż, muszę już wracać do domu.

2491
01:42:51,496 --> 01:42:54,309
- O nie, nie, nie, nie, proszę
nie, nie możesz odejść.

2492
01:42:54,309 --> 01:42:55,589
Czuję się przygnębiony.

2493
01:42:55,589 --> 01:42:58,957
- Będę tu z samego rana.

2494
01:42:58,957 --> 01:43:00,949
- Chciałbym, żebyś poszedł ze mną.

2495
01:43:00,949 --> 01:43:02,517
Będę całkowicie zagubiony w Afryce

2496
01:43:02,517 --> 01:43:04,909
z jakąś ponurą tymczasowością.

2497
01:43:04,909 --> 01:43:07,732
- Czy Liz przyjdzie na stację?

2498
01:43:07,732 --> 01:43:08,861
- Nie.

2499
01:43:08,861 --> 01:43:11,509
- Dlaczego nie pójdziesz i się z nią nie spotkasz?

2500
01:43:11,509 --> 01:43:13,352
- Wiesz doskonale.

2501
01:43:13,352 --> 01:43:14,933
Nadal jest wściekła.

2502
01:43:14,933 --> 01:43:16,552
Nie widziałem jej od tygodnia.

2503
01:43:16,552 --> 01:43:18,032
- Próbowałeś?

2504
01:43:18,032 --> 01:43:20,693
- Telefonowałem do niej trzy razy.

2505
01:43:20,693 --> 01:43:24,384
Za każdym razem rozmawiała z
mnie uprzejmie i na odległość

2506
01:43:24,384 --> 01:43:26,762
jakbym był głupim dzieckiem.

2507
01:43:26,762 --> 01:43:27,893
(publiczność się śmieje)

2508
01:43:27,893 --> 01:43:31,711
Nie jestem pewien, czy nie napisała
niektóre słowa do mnie.

2509
01:43:31,711 --> 01:43:34,501
- Chcesz, żebym się nią zajął?

2510
01:43:34,501 --> 01:43:36,242
- Nie, jeśli chce się zachowywać

2511
01:43:36,242 --> 01:43:39,841
jak oburzona Matka
Superiorze, pozwól jej działać dalej.

2512
01:43:39,841 --> 01:43:42,021
- Rozumiem jej punkt widzenia.

2513
01:43:42,021 --> 01:43:44,752
Naprawdę posunąłeś się trochę za daleko.

2514
01:43:44,752 --> 01:43:47,021
- Teraz Monica, nie zaczynaj też ode mnie.

2515
01:43:47,021 --> 01:43:49,854
- Zaniosę to do biura.

2516
01:43:52,781 --> 01:43:55,981
- Będziesz za mną tęsknić, kiedy będę w Afryce.

2517
01:43:55,981 --> 01:43:57,217
- Nic więcej nie chcesz?

2518
01:43:57,217 --> 01:43:58,468
- Nie, Fred.

2519
01:43:58,468 --> 01:44:01,049
- To miejsce wygląda
uczciwe rzęsy, prawda?

2520
01:44:01,049 --> 01:44:02,242
Ile mieliśmy?

2521
01:44:02,242 --> 01:44:04,860
- No nie wiem, chyba około 60.

2522
01:44:04,860 --> 01:44:05,693
(delikatna muzyka fortepianowa)

2523
01:44:05,693 --> 01:44:07,488
- Cóż, pomiędzy nimi wszystkimi,
odłożyli wystarczająco dużo ginu

2524
01:44:07,488 --> 01:44:09,488
aby unieść Królową Marię.

2525
01:44:15,266 --> 01:44:16,777
- Och, lepiej zadzwoń
ja o 8:00 rano.

2526
01:44:16,777 --> 01:44:18,296
Musimy wyjść z domu o 10:00.

2527
01:44:18,296 --> 01:44:19,129
- Jasne.

2528
01:44:21,021 --> 01:44:24,520
- Dobra Fred, idź, idź
dalej, dalej, baw się dobrze.

2529
01:44:24,520 --> 01:44:26,437
- Tobie też, bądź grzeczny.

2530
01:44:27,560 --> 01:44:30,088
- Swoją drogą, lepiej uważaj

2531
01:44:30,088 --> 01:44:31,780
jeśli zadzwoni telefon.

2532
01:44:31,780 --> 01:44:35,760
Roland Maule był
dzwonię przez cały tydzień.

2533
01:44:35,760 --> 01:44:38,869
- Wiesz, myślę, że tak
właściwie powitaj go dziś wieczorem.

2534
01:44:38,869 --> 01:44:41,939
Przynajmniej byłby
ciekawe psychologicznie.

2535
01:44:41,939 --> 01:44:43,741
- Podobnie jak Rasputin.

2536
01:44:43,741 --> 01:44:46,574
(publiczność się śmieje)

2537
01:44:47,789 --> 01:44:49,872
- Czuję się strasznie płasko.

2538
01:44:51,021 --> 01:44:53,821
Przypuszczam, że zawsze tak się dzieje, gdy ktoś

2539
01:44:53,821 --> 01:44:54,654
odchodzi.

2540
01:44:56,520 --> 01:44:59,931
- To twoja wina
jesteś sam, wiesz.

2541
01:44:59,931 --> 01:45:02,581
Odrzuciłeś wszystkie oferty.

2542
01:45:02,581 --> 01:45:04,949
Błagałeś o kilka godzin samotności

2543
01:45:04,949 --> 01:45:08,558
żeby się pożegnać
do Twoich książek i zdjęć,

2544
01:45:08,558 --> 01:45:10,988
i powiedział, że rzucisz
siebie za oknem

2545
01:45:10,988 --> 01:45:14,158
jeśli tego nie zrozumiałeś i tyle
wtedy wszyscy powinniśmy żałować.

2546
01:45:14,158 --> 01:45:16,069
- Jestem tego całkowicie pewien
żebyś nie był.

2547
01:45:16,069 --> 01:45:20,061
- Teraz, teraz, teraz, jesteś
wiesz, chcę mieć dużego chłopca.

2548
01:45:20,061 --> 01:45:22,311
W następne urodziny będziesz mieć 47 lat.

2549
01:45:23,181 --> 01:45:24,098
Po prostu fantazyjne!

2550
01:45:25,379 --> 01:45:27,962
- 57 następnych urodzin, po prostu fantazyjne.

2551
01:45:30,789 --> 01:45:32,433
- Dobranoc kochanie.

2552
01:45:32,433 --> 01:45:37,033
- Zazdroszczę ci, Monica, jesteś
taki niezakłócony i skuteczny.

2553
01:45:37,033 --> 01:45:39,382
Idziesz przez życie

2554
01:45:39,382 --> 01:45:42,323
jak jakiś przerażający stary okręt wojenny.

2555
01:45:42,323 --> 01:45:45,156
(publiczność się śmieje)

2556
01:45:46,011 --> 01:45:50,403
- Dziękuję, kochanie, to
brzmi najbardziej atrakcyjnie.

2557
01:45:50,403 --> 01:45:51,351
- Wypij jeszcze jednego drinka.

2558
01:45:51,351 --> 01:45:53,646
- Nie, dziękuję, naprawdę
muszę wracać do domu.

2559
01:45:53,646 --> 01:45:55,767
- Mała gra w coś.

2560
01:45:55,767 --> 01:45:56,767
- Dobranoc.

2561
01:45:58,911 --> 01:45:59,911
- Dobranoc.

2562
01:46:21,169 --> 01:46:24,002
(dzwoni telefon)

2563
01:46:25,266 --> 01:46:26,349
- Cześć, kto?

2564
01:46:28,426 --> 01:46:31,564
Nie, pułkownika Pritcharda tu nie ma.

2565
01:46:31,564 --> 01:46:33,826
Zmarł we wtorek z powodu alkoholu.

2566
01:46:33,826 --> 01:46:36,316
(publiczność się śmieje)

2567
01:46:36,316 --> 01:46:39,996
- Wychodzę teraz, panie Essendine.

2568
01:46:39,996 --> 01:46:42,386
Czy masz wszystko, czego chcesz?

2569
01:46:42,386 --> 01:46:45,124
- Szczerze mówiąc, panno Erikson, nie.

2570
01:46:45,124 --> 01:46:47,956
Nie mam nic, czego pragnę.

2571
01:46:47,956 --> 01:46:49,456
- Och, jaka szkoda.

2572
01:46:50,455 --> 01:46:52,398
(publiczność się śmieje)

2573
01:46:52,398 --> 01:46:56,590
- Masz, masz jakieś
z nas ma to, czego chce?

2574
01:46:56,590 --> 01:47:00,007
- Och, panie Essendine, pan tylko udaje.

2575
01:47:02,920 --> 01:47:06,227
Przez chwilę byłem całkiem zdenerwowany.

2576
01:47:06,227 --> 01:47:08,062
(publiczność się śmieje)

2577
01:47:08,062 --> 01:47:10,447
- Prowadzisz bardzo dziwne rzeczy
życia, panno Erikson.

2578
01:47:10,447 --> 01:47:12,639
(publiczność się śmieje)

2579
01:47:12,639 --> 01:47:14,497
Czy sprawia ci to przyjemność?

2580
01:47:14,497 --> 01:47:16,747
- Jaaaaaaaaaaaaaaaaa.

2581
01:47:19,367 --> 01:47:22,200
(publiczność się śmieje)

2582
01:47:26,799 --> 01:47:31,115
- Opowiedz mi o tym wszystkim,
prawda, od A do Zed?

2583
01:47:31,115 --> 01:47:34,725
- Nie masz nic przeciwko, jeśli uszczypnę papierosa?

2584
01:47:34,725 --> 01:47:37,027
- Uszczypnij, co chcesz, panno Erikson.

2585
01:47:37,027 --> 01:47:41,208
- Palę tak dużo, że ciągle mi się kończy.

2586
01:47:41,208 --> 01:47:42,625
To jest jak najbardziej głupie.

2587
01:47:46,757 --> 01:47:49,125
- Upuściłeś jednego.

2588
01:47:49,125 --> 01:47:51,416
Na przykład, dokąd teraz idziesz?

2589
01:47:51,416 --> 01:47:54,666
Jadę do znajomego w Hammersmith.

2590
01:47:56,125 --> 01:47:59,685
- Rozumiem od Freda
że jest medium.

2591
01:47:59,685 --> 01:48:00,935
- Och, tak.

2592
01:48:02,565 --> 01:48:04,982
Czasami wpada w trans.

2593
01:48:06,467 --> 01:48:08,877
To bardzo zaskakujące.

2594
01:48:08,877 --> 01:48:13,044
Będzie leżeć na ziemi
godzinami wydając dźwięki.

2595
01:48:15,390 --> 01:48:17,223
- Jakiego rodzaju odgłosy?

2596
01:48:18,260 --> 01:48:20,610
- Są inni.

2597
01:48:20,610 --> 01:48:24,277
Czasem zaśpiewa
wysoko jak ptak.

2598
01:48:26,890 --> 01:48:30,991
Innym razem może trochę szczekać.

2599
01:48:30,991 --> 01:48:32,908
Często jest bardzo chora.

2600
01:48:35,370 --> 01:48:36,871
- Nie jestem zaskoczony.

2601
01:48:36,871 --> 01:48:39,704
(publiczność się śmieje)

2602
01:48:48,007 --> 01:48:49,835
(publiczność się śmieje)

2603
01:48:49,835 --> 01:48:50,668
- Cóż,

2604
01:48:52,553 --> 01:48:55,970
Chyba już odchodzę, panie Essendine.

2605
01:48:58,355 --> 01:49:00,615
- Odsuń się, panno Erikson.

2606
01:49:00,615 --> 01:49:04,956
To było najciekawsze,
dziękuję bardzo.

2607
01:49:04,956 --> 01:49:06,039
- Zupełnie nie.

2608
01:49:11,546 --> 01:49:14,379
(publiczność się śmieje)

2609
01:49:15,871 --> 01:49:17,193
Dobranoc.

2610
01:49:17,193 --> 01:49:18,026
-  Dobranoc.

2611
01:49:18,026 --> 01:49:21,943
(publiczność śmieje się i bije brawa)

2612
01:49:57,711 --> 01:50:00,461
(dzwoni dzwonek do drzwi)

2613
01:50:04,943 --> 01:50:08,141
(publiczność się śmieje)

2614
01:50:08,141 --> 01:50:09,431
- Cześć, to ja.

2615
01:50:09,431 --> 01:50:12,181
- Daphne, jakie to ma znaczenie?

2616
01:50:12,181 --> 01:50:13,769
- Jadę z tobą do Afryki.

2617
01:50:13,769 --> 01:50:15,318
Kupiłem bilet dziś po południu.

2618
01:50:15,318 --> 01:50:16,615
- Ty co?
- Uciekłem.

2619
01:50:16,615 --> 01:50:18,084
Zostawiłem notatkę dla cioci.

2620
01:50:18,084 --> 01:50:19,735
Widzisz, teraz coś wiem.

2621
01:50:19,735 --> 01:50:20,952
Wiedziałem to przez cały tydzień, naprawdę,

2622
01:50:20,952 --> 01:50:23,604
odkąd to było okropne
rano, kiedy zemdlałem.

2623
01:50:23,604 --> 01:50:26,604
Wiem, że mnie potrzebujesz
tak samo jak ja cię potrzebuję.

2624
01:50:26,604 --> 01:50:28,113
- Nie, Dafne.
- Nie, nie, nie, proszę

2625
01:50:28,113 --> 01:50:29,514
nie mów nic przez chwilę.

2626
01:50:29,514 --> 01:50:31,724
Przemyślałem to wszystko bardzo dokładnie.

2627
01:50:31,724 --> 01:50:34,473
Wiem, że jestem dużo młodszy
niż ty i to wszystko,

2628
01:50:34,473 --> 01:50:36,306
ale mogę ci pomóc i zaopiekować się tobą.

2629
01:50:36,306 --> 01:50:38,944
- Daphne, kochanie, to naprawdę zbyt absurdalne.

2630
01:50:38,944 --> 01:50:42,084
Musisz natychmiast wrócić do domu.

2631
01:50:42,084 --> 01:50:43,466
- Wiedziałem, że to powiesz.

2632
01:50:43,466 --> 01:50:46,298
- Daphne, proszę, załóż płaszcz
wracaj i nie bądź głupi.

2633
01:50:46,298 --> 01:50:48,184
- Znam cię lepiej, niż myślisz.

2634
01:50:48,184 --> 01:50:50,195
Wiem, kiedy grasz
a kiedy cię nie ma.

2635
01:50:50,195 --> 01:50:51,446
Teraz grasz.

2636
01:50:51,446 --> 01:50:52,371
- Nic takiego nie robię.

2637
01:50:52,371 --> 01:50:55,251
- W czwartek na początku było mi wstyd,

2638
01:50:55,251 --> 01:50:56,640
wstyd, że spłatałem ci figla

2639
01:50:56,640 --> 01:50:59,249
zmuszając ciotkę do zadzwonienia na przesłuchanie.

2640
01:50:59,249 --> 01:51:01,400
Ale kiedy tu byłem, byłem szczęśliwy.

2641
01:51:01,400 --> 01:51:03,782
- Och, cieszyłeś się, prawda?

2642
01:51:03,782 --> 01:51:05,371
- Chyba dlatego zemdlałem.

2643
01:51:05,371 --> 01:51:07,462
Widzisz, nagle uświadomiłem sobie prawdę.

2644
01:51:07,462 --> 01:51:08,331
- Jaka prawda?

2645
01:51:08,331 --> 01:51:11,382
- Jak bardzo jesteś naprawdę samotny,

2646
01:51:11,382 --> 01:51:13,512
pomimo tych wszystkich ludzi wokół ciebie,

2647
01:51:13,512 --> 01:51:15,530
pomimo wszystkich twoich sukcesów.

2648
01:51:15,530 --> 01:51:17,460
Wiedziałem, jak głęboka musi być twoja tęsknota

2649
01:51:17,460 --> 01:51:20,377
mieć kogoś, kto naprawdę cię kocha,

2650
01:51:21,270 --> 01:51:22,923
być z tobą.

2651
01:51:22,923 --> 01:51:24,862
I kiedy zobaczyłem tę okropną prostytutkę

2652
01:51:24,862 --> 01:51:27,680
wyjdź z pokoju gościnnego
w tej tandetnej sukni wieczorowej,

2653
01:51:27,680 --> 01:51:28,843
wtedy wiedziałem.

2654
01:51:28,843 --> 01:51:31,611
- Daphne, to nie była prostytutka.

2655
01:51:31,611 --> 01:51:35,342
To była żona jednego
moich najdroższych przyjaciół.

2656
01:51:35,342 --> 01:51:37,803
- Nie, Garry, nie oszukasz mnie, wiem.

2657
01:51:37,803 --> 01:51:39,597
- Daphne, chciałbym
powiedzieć głośno i wyraźnie

2658
01:51:39,597 --> 01:51:40,517
że nie gram.

2659
01:51:40,517 --> 01:51:43,279
Mówię do ciebie
z największą szczerością

2660
01:51:43,279 --> 01:51:46,328
do czego jestem zdolny, gdy ci mówię,

2661
01:51:46,328 --> 01:51:50,421
Rozkazuję ci założyć swoje
ubrać się, wsiąść do taksówki i

2662
01:51:50,421 --> 01:51:52,119
wracaj do ciotki.

2663
01:51:52,119 --> 01:51:55,798
- Nie, (chichocze) nie musisz się bać.

2664
01:51:55,798 --> 01:51:58,231
Nie będę stawiać ci żadnych wymagań, cokolwiek.

2665
01:51:58,231 --> 01:52:01,101
Nie chcę, żebyś wychodziła za mąż
ja czy coś w tym stylu.

2666
01:52:01,101 --> 01:52:02,410
Nie wierzę w tę prawdziwą miłość

2667
01:52:02,410 --> 01:52:04,901
powinien być związany przez Kościół lub prawo.

2668
01:52:04,901 --> 01:52:07,410
Po prostu idę z tobą.

2669
01:52:07,410 --> 01:52:08,327
To wszystko!

2670
01:52:10,239 --> 01:52:13,021
Po prostu będę tam, kiedy mnie zechcesz,

2671
01:52:13,021 --> 01:52:15,319
kiedy jesteś zmęczony i samotny

2672
01:52:15,319 --> 01:52:19,477
i chcę, żeby ktoś położył
otaczają cię ramionami.

2673
01:52:19,477 --> 01:52:21,690
Nawet nie zobaczę cię na
łodzią, jeśli nie chcesz.

2674
01:52:21,690 --> 01:52:23,009
I tak nie jestem zbyt dobrym żeglarzem.

2675
01:52:23,009 --> 01:52:25,238
(dzwoni dzwonek do drzwi)

2676
01:52:25,238 --> 01:52:26,987
- To dzwonek do drzwi wejściowych.
- Kto to jest?

2677
01:52:26,987 --> 01:52:28,353
- Skąd mam wiedzieć?

2678
01:52:28,353 --> 01:52:29,645
Lepiej poczekaj w pokoju gościnnym.

2679
01:52:29,645 --> 01:52:31,861
- Nie, Garry, proszę, nie pokój gościnny!

2680
01:52:31,861 --> 01:52:34,694
(publiczność się śmieje)

2681
01:52:38,263 --> 01:52:39,096
- Dafne!

2682
01:52:40,348 --> 01:52:42,098
Po to właśnie jest.

2683
01:52:44,929 --> 01:52:46,639
- Pozbądź się ich wkrótce,
obiecuję, kimkolwiek jest.

2684
01:52:46,639 --> 01:52:47,702
- Oczywiście, oczywiście, teraz się pakuj.

2685
01:52:47,702 --> 01:52:51,869
(Daphne wrzeszczy)
- Bądź cicho jak mysz.

2686
01:52:56,647 --> 01:52:59,478
(dzwoni dzwonek do drzwi)

2687
01:52:59,478 --> 01:53:02,512
O nie, o nie, nie, nie, panie Maule!

2688
01:53:02,512 --> 01:53:04,192
- Obawiam się, że muszę się z tobą spotkać.

2689
01:53:04,192 --> 01:53:05,632
- No cóż, bardzo mi przykro, nie możesz.

2690
01:53:05,632 --> 01:53:07,134
Po prostu idę spać.

2691
01:53:07,134 --> 01:53:09,450
- To sprawa życia i śmierci.

2692
01:53:09,450 --> 01:53:11,206
- Proszę, przyjdź,
co do cholery masz na myśli

2693
01:53:11,206 --> 01:53:13,166
wpychając się na siłę do mojego domu w ten sposób.

2694
01:53:13,166 --> 01:53:15,088
- Zgadza się, krzycz, krzycz,

2695
01:53:15,088 --> 01:53:18,171
jesteś wspaniały, kiedy się złościsz!

2696
01:53:19,365 --> 01:53:21,416
- Powiem ci coś, młody człowieku.

2697
01:53:21,416 --> 01:53:23,560
Jesteś po prostu cholernie wściekły.

2698
01:53:23,560 --> 01:53:24,880
To wszystko, co się z tobą dzieje.

2699
01:53:24,880 --> 01:53:26,971
- Och, nie, ja nie, ty jesteś
ten, który jest szalony.

2700
01:53:26,971 --> 01:53:28,490
- Proszę, wyjdź
ten dom od razu?

2701
01:53:28,490 --> 01:53:29,998
- Obawiam się, że nie mogę.

2702
01:53:29,998 --> 01:53:31,920
To całkiem niemożliwe.

2703
01:53:31,920 --> 01:53:34,312
Spaliłem swoje łodzie.

2704
01:53:34,312 --> 01:53:36,071
- Spaliłeś co?

2705
01:53:36,071 --> 01:53:37,878
- Łodzie.
- O czym ty mówisz?

2706
01:53:37,878 --> 01:53:40,086
(Roland śmieje się maniakalnie)

2707
01:53:40,086 --> 01:53:41,736
- Przed chwilą powiedziałem paskudne kłamstwo

2708
01:53:41,736 --> 01:53:44,478
kiedy powiedziałem, że to jest
sprawa życia i śmierci.

2709
01:53:44,478 --> 01:53:47,189
W rzeczywistości nie jest aż tak źle, ale

2710
01:53:47,189 --> 01:53:48,826
to bardzo, bardzo poważne.

2711
01:53:48,826 --> 01:53:50,869
- Zadzwonię na policję.

2712
01:53:50,869 --> 01:53:53,090
- Nie pozwolę ci.

2713
01:53:53,090 --> 01:53:55,923
Jestem niesamowicie silny, wiesz.

2714
01:53:56,789 --> 01:53:59,000
Potrafię podnosić najcięższe przedmioty, jakie można sobie wyobrazić

2715
01:53:59,000 --> 01:54:01,726
bez skręcania włosa. (mruczy)

2716
01:54:01,726 --> 01:54:04,598
- Masz, odłóż to, odłóż to!

2717
01:54:04,598 --> 01:54:06,267
A teraz spójrz tutaj, panie Maule.

2718
01:54:06,267 --> 01:54:08,350
- Możesz mi mówić Rolandzie.

2719
01:54:10,067 --> 01:54:14,177
- Dziękuję, cóż, Rolandzie,
Chcę ci to przekazać

2720
01:54:14,177 --> 01:54:15,486
spokojnie i rozsądnie.

2721
01:54:15,486 --> 01:54:17,797
To moja ostatnia noc w Anglii

2722
01:54:17,797 --> 01:54:19,817
i mam mnóstwo do zrobienia.

2723
01:54:19,817 --> 01:54:23,586
- Cóż, powiedziałeś przed chwilą
że idziesz spać.

2724
01:54:23,586 --> 01:54:25,017
- Niech tak będzie.

2725
01:54:25,017 --> 01:54:27,855
(Roland śmieje się maniakalnie)

2726
01:54:27,855 --> 01:54:30,169
- Wiem, że myślisz, że jestem szalony,

2727
01:54:30,169 --> 01:54:31,689
i naprawdę nie mam ci tego za złe,

2728
01:54:31,689 --> 01:54:35,918
ale zapewniam cię (jasno
gardło) Wcale nie.

2729
01:54:35,918 --> 01:54:39,107
Mam po prostu wyjątkowość
mózg na wiele sposobów,

2730
01:54:39,107 --> 01:54:40,572
mózg, nawiasem mówiąc, może to być

2731
01:54:40,572 --> 01:54:42,702
nieocenioną usługę dla ciebie.

2732
01:54:42,702 --> 01:54:43,892
Jak już ci mówiłem pewnego dnia,

2733
01:54:43,892 --> 01:54:46,812
znaczysz dla mnie bardzo wiele.

2734
01:54:46,812 --> 01:54:48,663
Tak naprawdę jesteś częścią mnie.

2735
01:54:48,663 --> 01:54:51,863
- Jestem pewien, że bardzo mi to schlebia, Rolandzie.

2736
01:54:51,863 --> 01:54:53,863
- Zastanawiam się, czy mógłbym zjeść ciastko?

2737
01:54:53,863 --> 01:54:57,605
-  Co?
- Ciastko. (jęczy)

2738
01:54:57,605 --> 01:54:59,463
- Cóż, są
ciastka tuż obok.

2739
01:54:59,463 --> 01:55:00,965
Pomóż sobie, Rolandzie.

2740
01:55:00,965 --> 01:55:03,045
- Dziękuję bardzo.

2741
01:55:03,045 --> 01:55:05,245
Obiecuję ci wiernie, że pójdę

2742
01:55:05,245 --> 01:55:09,377
chwili, gdy skończę to ciastko.

2743
01:55:09,377 --> 01:55:12,046
Przecież nie ma
czy istnieje ważny powód,

2744
01:55:12,046 --> 01:55:14,137
dlaczego nie powinnam udawać, że jestem wściekła

2745
01:55:14,137 --> 01:55:16,216
tak jak udajesz osobę rozsądną?

2746
01:55:16,216 --> 01:55:18,326
- Nie udaję!

2747
01:55:18,326 --> 01:55:20,798
- Zawsze grasz.

2748
01:55:20,798 --> 01:55:23,444
To właśnie jest tak fascynujące.

2749
01:55:23,444 --> 01:55:26,038
Tylko, że jesteś do tego przyzwyczajony,

2750
01:55:26,038 --> 01:55:28,737
sam nie zdajesz sobie z tego sprawy.

2751
01:55:28,737 --> 01:55:30,937
Ja też zawsze gram.

2752
01:55:30,937 --> 01:55:35,377
Zachowuję się jak szalony
ciebie, bo mnie to bawi

2753
01:55:35,377 --> 01:55:38,686
widzieć twoją zdziwioną minę.

2754
01:55:38,686 --> 01:55:42,798
Jestem absolutnie oddany
Twoją twarz w każdym nastroju.

2755
01:55:42,798 --> 01:55:45,509
- Przypuszczam, że nie rozważałbyś aktorstwa

2756
01:55:45,509 --> 01:55:47,441
wynoś się stąd do cholery, dobrze?

2757
01:55:47,441 --> 01:55:48,320
(publiczność się śmieje)
(Roland się śmieje)

2758
01:55:48,320 --> 01:55:49,380
- To wspaniale!

2759
01:55:49,380 --> 01:55:52,624
- Słuchaj, czego właściwie chcesz?

2760
01:55:52,624 --> 01:55:55,629
- Być z tobą, to jest
dlaczego przyjeżdżam do Afryki.

2761
01:55:55,629 --> 01:55:56,739
- Dlatego czym jesteś?

2762
01:55:56,739 --> 01:55:58,996
- Och, kupiłem bilet dziś rano.

2763
01:55:58,996 --> 01:56:01,076
To tylko sterowanie, ale jest lepsze

2764
01:56:01,076 --> 01:56:04,924
niż szturchnięcie w oko
spalony kij. (chichocze)

2765
01:56:04,924 --> 01:56:09,330
Porzuciłem studia prawnicze
i opuścił Uckfield na dobre.

2766
01:56:09,330 --> 01:56:12,450
Dlatego jestem dzisiaj dość podekscytowany.

2767
01:56:12,450 --> 01:56:14,357
Nie musisz się bać
Stanę ci na drodze

2768
01:56:14,357 --> 01:56:16,039
lub stawiać wobec Ciebie jakiekolwiek wymagania.

2769
01:56:16,039 --> 01:56:18,279
- Och, masz na myśli, że nie
spodziewaj się, że cię poślubię.

2770
01:56:18,279 --> 01:56:19,599
(dzwoni dzwonek do drzwi)

2771
01:56:19,599 --> 01:56:21,544
To dzwonek do drzwi wejściowych,
ktoś tu jest.

2772
01:56:21,544 --> 01:56:23,267
Bądź dobrym chłopcem i odejdź teraz.

2773
01:56:23,267 --> 01:56:25,688
Obiecałeś, że to zrobisz, kiedy
skończyłeś swoje ciastko.

2774
01:56:25,688 --> 01:56:28,308
- Proszę, nie odsyłaj mnie!

2775
01:56:28,308 --> 01:56:30,008
Mogę cię chronić.

2776
01:56:30,008 --> 01:56:33,120
- Chronić mnie?
- Od siebie.

2777
01:56:33,120 --> 01:56:36,620
Każdy twój krok jest najeżony niebezpieczeństwem,

2778
01:56:37,630 --> 01:56:39,990
ale twoja głowa jest w
gwiazdy i nie widzisz.

2779
01:56:39,990 --> 01:56:41,297
(dzwoni dzwonek do drzwi)

2780
01:56:41,297 --> 01:56:42,772
- A teraz spójrz tutaj, panie Maule.

2781
01:56:42,772 --> 01:56:45,255
- Nie, nie, nie, nie zrobię tego
pozwól mi mnie odesłać.

2782
01:56:45,255 --> 01:56:47,733
Będziesz tego żałować
całe życie, jeśli to zrobisz.

2783
01:56:47,733 --> 01:56:50,099
- Teraz Rolandzie.
(Roland chichocze)

2784
01:56:50,099 --> 01:56:51,619
- Gdzie jesteś, o nie, nie, nie, nie, nie.

2785
01:56:51,619 --> 01:56:53,518
Roland, otwórz te drzwi.

2786
01:56:53,518 --> 01:56:55,114
Nie bądź takim cholernym głupcem.

2787
01:56:55,114 --> 01:56:57,447
Rolandzie, Rolandzie, Rolandzie kochany.

2788
01:56:59,094 --> 01:57:01,844
(dzwoni dzwonek do drzwi)

2789
01:57:06,983 --> 01:57:10,517
(publiczność się śmieje)

2790
01:57:10,517 --> 01:57:11,938
(śmiech) Joanna!

2791
01:57:11,938 --> 01:57:13,922
- Cześć, kochanie.

2792
01:57:13,922 --> 01:57:15,292
- Jaki jest tego sens?

2793
01:57:15,292 --> 01:57:16,469
- Och, nie wiesz?

2794
01:57:16,469 --> 01:57:19,680
- Tak, jestem
pojedzie ze mną do Afryki.

2795
01:57:19,680 --> 01:57:21,029
Kupiłeś bilet dziś po południu.

2796
01:57:21,029 --> 01:57:22,749
Nie będziesz stawiać żadnych żądań

2797
01:57:22,749 --> 01:57:24,389
i nie jesteś dobrym żeglarzem.

2798
01:57:24,389 --> 01:57:26,559
- Och, ale ja jestem doskonałym żeglarzem.

2799
01:57:26,559 --> 01:57:27,930
Co robisz?

2800
01:57:27,930 --> 01:57:29,430
- Och, telefonowanie.

2801
01:57:33,628 --> 01:57:36,341
Tak strasznie, strasznie, strasznie mi przykro,

2802
01:57:36,341 --> 01:57:38,450
to zły numer!

2803
01:57:38,450 --> 01:57:40,450
(publiczność się śmieje)

2804
01:57:40,450 --> 01:57:41,283
Tak!

2805
01:57:48,928 --> 01:57:52,517
- Kochanie, pod spodem to raczej napięte,

2806
01:57:52,517 --> 01:57:55,536
napięty sposób
Twój, głęboko w środku,

2807
01:57:55,536 --> 01:57:57,728
czy nie jesteś tylko trochę
trochę się cieszę, że mnie widzisz?

2808
01:57:57,728 --> 01:57:59,696
- Och, jestem absolutnie zachwycony.

2809
01:57:59,696 --> 01:58:02,368
To załatwi sprawę raz na zawsze.

2810
01:58:02,368 --> 01:58:03,676
- Tak myślałem.

2811
01:58:03,676 --> 01:58:05,256
- Kiedy wróciłeś?

2812
01:58:05,256 --> 01:58:07,816
Myślałam, że zostajesz
w Paryżu na miesiąc.

2813
01:58:07,816 --> 01:58:09,397
- Nie, nie zrobiłeś tego, wiedziałeś doskonale

2814
01:58:09,397 --> 01:58:10,915
Nie byłbym w stanie.

2815
01:58:10,915 --> 01:58:12,947
Muszę powiedzieć, że próbowałem przez pierwsze kilka dni

2816
01:58:12,947 --> 01:58:14,808
żeby wyrzucić Cię z moich myśli.

2817
01:58:14,808 --> 01:58:17,927
Złościłem się na ciebie, powiedział
najstraszniejsze rzeczy

2818
01:58:17,927 --> 01:58:19,787
że cię tam nie było, żeby cię usłyszeć.

2819
01:58:19,787 --> 01:58:21,237
Wtedy przypomniałem sobie.

2820
01:58:21,237 --> 01:58:22,317
- Co zapamiętałeś?

2821
01:58:22,317 --> 01:58:25,408
- Przypomniałem sobie, co ty
powiedział mi tamtego wieczoru.

2822
01:58:25,408 --> 01:58:28,317
Powiedziałeś: „Nieważne
co nastąpi po tym,

2823
01:58:28,317 --> 01:58:32,787
„Jakie okoliczności się łączą
przeciw nam, jakie łzy płyną,

2824
01:58:32,787 --> 01:58:35,835
„To jest magia, najpiękniejsza
magia, jaką kiedykolwiek znałem.”

2825
01:58:35,835 --> 01:58:38,872
- Widzisz, to jest z
drugi akt Miłość jest taka prosta.

2826
01:58:38,872 --> 01:58:39,983
(publiczność się śmieje)

2827
01:58:39,983 --> 01:58:40,971
- Tak, rozpoznałem.

2828
01:58:40,971 --> 01:58:43,163
Wiesz, widziałem tę sztukę kilka razy.

2829
01:58:43,163 --> 01:58:46,285
- W takim razie dlaczego dalej
ziemia, uwierzyłeś w to?

2830
01:58:46,285 --> 01:58:47,487
- Nie zrobiłem tego.

2831
01:58:47,487 --> 01:58:50,304
Ale to, co powiedziałeś, było dla mnie pewnym dowodem.

2832
01:58:50,304 --> 01:58:54,586
To udowodniło, że już Cię nie ma
szczery emocjonalnie niż ja.

2833
01:58:54,586 --> 01:58:58,436
Nie potrzebujesz już lub
pragnąć męk miłosnych,

2834
01:58:58,436 --> 01:59:02,047
ale są całkowicie chętni
zadowolić się zabawą miłosną.

2835
01:59:02,047 --> 01:59:04,287
To punkt dla dorosłych
obejrzę i pozdrawiam.

2836
01:59:04,287 --> 01:59:05,807
Nie mógłbym się z tobą bardziej zgodzić.

2837
01:59:05,807 --> 01:59:07,937
- To najbardziej niemoralne stwierdzenie

2838
01:59:07,937 --> 01:59:09,748
jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem.

2839
01:59:09,748 --> 01:59:12,068
- To jednak prawda, prawda?

2840
01:59:12,068 --> 01:59:15,498
Jak już mówiłem, drugi
noc, zawsze cię pragnąłem.

2841
01:59:15,498 --> 01:59:17,378
Zawsze wiedziałem instynktownie

2842
01:59:17,378 --> 01:59:19,518
że jesteśmy dla siebie odpowiedni.

2843
01:59:19,518 --> 01:59:20,747
Potrzebujesz mnie.

2844
01:59:20,747 --> 01:59:23,359
Ludzie wokół ciebie już nie wystarczają.

2845
01:59:23,359 --> 01:59:24,927
Potrzebuję cię.

2846
01:59:24,927 --> 01:59:28,858
Jesteś pierwszym mężczyzną, jakiego mam
spotkałem tego, kto jest godny mojej stali.

2847
01:59:28,858 --> 01:59:30,359
Nie mogę tego zagwarantować

2848
01:59:30,359 --> 01:59:32,279
że będziemy
razem szczęśliwi w domu,

2849
01:59:32,279 --> 01:59:33,816
ale będziemy się dobrze bawić.

2850
01:59:33,816 --> 01:59:35,292
- No cóż, niech mnie diabli!

2851
01:59:35,292 --> 01:59:37,522
(publiczność się śmieje)

2852
01:59:37,522 --> 01:59:39,383
- Masz całkowitą rację,
co powiedziałeś przed chwilą,

2853
01:59:39,383 --> 01:59:41,322
z niezwykłą zdolnością jasnowidzenia,

2854
01:59:41,322 --> 01:59:45,720
do którego zmierzałem
Afryka z tobą, jestem.

2855
01:59:45,720 --> 01:59:47,320
Mam apartament dla nowożeńców.

2856
01:59:47,320 --> 01:59:49,263
- Apartament dla nowożeńców!
- To było wszystko, co im pozostało.

2857
01:59:49,263 --> 01:59:52,042
Dodatkowo napisałem notatkę do Henry'ego

2858
01:59:52,042 --> 01:59:53,991
mówiąc mu wszystko.

2859
01:59:53,991 --> 01:59:57,903
Je obiad z Morrisem
jednak w Ateneum.

2860
01:59:57,903 --> 01:59:59,101
Mogą to przeczytać razem.

2861
01:59:59,101 --> 02:00:01,852
(dzwoni dzwonek do drzwi)
(publiczność się śmieje)

2862
02:00:01,852 --> 02:00:02,852
Kto to jest?

2863
02:00:04,054 --> 02:00:06,887
(publiczność się śmieje)

2864
02:00:10,295 --> 02:00:11,706
- Jest mi strasznie, strasznie przykro,

2865
02:00:11,706 --> 02:00:13,196
to zły numer!

2866
02:00:13,196 --> 02:00:15,186
- Witaj Joanno.

2867
02:00:15,186 --> 02:00:17,148
- Liz kochanie, jak ładnie wyglądasz.

2868
02:00:17,148 --> 02:00:19,236
- Dziękuję bardzo, staram się, jak mogę.

2869
02:00:19,236 --> 02:00:21,214
- Myślę, że uczciwie będzie ci powiedzieć

2870
02:00:21,214 --> 02:00:23,318
Jutro płynę z Garrym.

2871
02:00:23,318 --> 02:00:25,531
- Co za zabawa, ja też.

2872
02:00:25,531 --> 02:00:28,360
(publiczność się śmieje)

2873
02:00:28,360 --> 02:00:29,432
- Co kochanie?

2874
02:00:29,432 --> 02:00:32,398
- zdecydowałem dziś po południu.

2875
02:00:32,398 --> 02:00:35,259
- Z pewnością duży
dzień dla linii Cunard.

2876
02:00:35,259 --> 02:00:38,092
(publiczność się śmieje)

2877
02:00:44,166 --> 02:00:47,118
- Jeśli mogę tak powiedzieć, Liz, tak sądzę
to raczej głupie z twojej strony.

2878
02:00:47,118 --> 02:00:49,419
- Naprawdę nie widzę
dlaczego, to będzie urocze.

2879
02:00:49,419 --> 02:00:51,187
Możemy jeść przy tym samym stole

2880
02:00:51,187 --> 02:00:53,247
i wspólnie przećwiczymy naszą łódź ratunkową.

2881
02:00:53,247 --> 02:00:54,758
(publiczność się śmieje)

2882
02:00:54,758 --> 02:00:57,318
- Joanna napisała
notatka dla Henry'ego i Morrisa

2883
02:00:57,318 --> 02:00:58,798
wszystko wyjaśniając.

2884
02:00:58,798 --> 02:01:01,019
- Och, dobrze, więc to zrobią
prawdopodobnie też przyjdę.

2885
02:01:01,019 --> 02:01:02,409
(publiczność się śmieje)

2886
02:01:02,409 --> 02:01:04,147
- A chciałbym
skorzystać z tej okazji

2887
02:01:04,147 --> 02:01:06,118
powiedzieć, że chciałbym umrzeć.

2888
02:01:06,118 --> 02:01:07,859
(publiczność się śmieje)

2889
02:01:07,859 --> 02:01:10,179
- Nonsens, kochanie, zrobisz to
cieszyć się z tej podróży ogromnie.

2890
02:01:10,179 --> 02:01:12,009
Nie będzie chwili na nudę.

2891
02:01:12,009 --> 02:01:14,819
- Myślisz, że jesteś
bardzo sprytne, Liz, prawda?

2892
02:01:14,819 --> 02:01:17,179
Osobiście zawsze
uważał to za głupie

2893
02:01:17,179 --> 02:01:19,179
nie mieć odwagi przyznać się do porażki.

2894
02:01:19,179 --> 02:01:21,499
- Wygląda na to, że to sobie wyobrażasz
Rywalizuję z tobą.

2895
02:01:21,499 --> 02:01:23,815
Zapewniam, że to nic takiego.

2896
02:01:23,815 --> 02:01:26,305
Myślę, że tak będzie najlepiej
w celach reklamowych,

2897
02:01:26,305 --> 02:01:28,706
będziesz tam jako mój przyjaciel.

2898
02:01:28,706 --> 02:01:30,557
(dzwoni dzwonek do drzwi)

2899
02:01:30,557 --> 02:01:33,103
- Daję ci tylko dwa
domyśla się, kto to jest.

2900
02:01:33,103 --> 02:01:35,216
(publiczność się śmieje)
- Pójdę, Garry.

2901
02:01:35,216 --> 02:01:37,904
- Być może jednak myliłem się co do ciebie.

2902
02:01:37,904 --> 02:01:39,995
Nie masz odwagi królika.

2903
02:01:39,995 --> 02:01:41,024
- Bardzo się cieszę, że tego nie zrobiłem.

2904
02:01:41,024 --> 02:01:43,102
Jestem pewien, że byłyby wyjątkowo niewystarczające.

2905
02:01:43,102 --> 02:01:44,524
(publiczność się śmieje)

2906
02:01:44,524 --> 02:01:45,722
- Czy to prawda?

2907
02:01:45,722 --> 02:01:46,981
To wszystko, co chcę wiedzieć.

2908
02:01:46,981 --> 02:01:48,343
Czy to prawda?

2909
02:01:48,343 --> 02:01:50,760
- Fałszywy przyjaciel, fałszywy przyjaciel.

2910
02:01:51,690 --> 02:01:54,850
- Przyjdź, nie jesteś
obecnie w Klubie Ateneum.

2911
02:01:54,850 --> 02:01:57,701
- To jest żałosne, obrzydliwe
sytuacji i ty o tym wiesz.

2912
02:01:57,701 --> 02:01:59,670
- Cios w plecy, o to właśnie chodzi,

2913
02:01:59,670 --> 02:02:01,400
pchnięcie nisko w plecy.

2914
02:02:01,400 --> 02:02:02,990
- Mam nadzieję, że nie za nisko.

2915
02:02:02,990 --> 02:02:04,392
- Dostałem wiadomość od Joanny.

2916
02:02:04,392 --> 02:02:06,530
Chyba o tym wiesz, prawda?

2917
02:02:06,530 --> 02:02:07,832
- Tak.

2918
02:02:07,832 --> 02:02:09,879
- Czy to, co w nim mówi, jest prawdą?

2919
02:02:09,879 --> 02:02:11,392
- Skąd mam wiedzieć, nie czytałem.

2920
02:02:11,392 --> 02:02:13,608
(publiczność się śmieje)

2921
02:02:13,608 --> 02:02:15,321
- Nie przeinaczaj.

2922
02:02:15,321 --> 02:02:17,209
Mówi, że byliście kochankami

2923
02:02:17,209 --> 02:02:19,017
i że idziesz
jutro razem wyjedziemy.

2924
02:02:19,017 --> 02:02:20,617
Czy to prawda?

2925
02:02:20,617 --> 02:02:22,261
- Całkowicie prawdziwe.

2926
02:02:22,261 --> 02:02:24,128
- Odpowiedz mi, Garry.

2927
02:02:24,128 --> 02:02:25,690
Odpowiedz mi!

2928
02:02:25,690 --> 02:02:29,640
- Powiem ci, co jest
prawdziwe, a co nie

2929
02:02:29,640 --> 02:02:31,672
i możesz przestać trzepotać skrzydłami

2930
02:02:31,672 --> 02:02:33,585
jak pingwin i słuchaj.

2931
02:02:33,585 --> 02:02:35,089
- Bądź ostrożny, Garry.

2932
02:02:35,089 --> 02:02:36,809
- Uważaj, byłem
cholerny wzrok, zbyt ostrożny

2933
02:02:36,809 --> 02:02:39,169
z wami wszystkimi od lat!

2934
02:02:39,169 --> 02:02:41,397
- Mam cię lub mam ciebie
nie był kochankiem Joanny?

2935
02:02:41,397 --> 02:02:42,388
- Tak, mam.

2936
02:02:42,388 --> 02:02:45,057
- No cóż, ty żałosny draniu.
- Och kochanie.

2937
02:02:45,057 --> 02:02:47,535
- Nigdy nie powinieneś
ożenił się z nią w pierwszej kolejności.

2938
02:02:47,535 --> 02:02:50,137
Zawsze ci mówiłem, że to idiotyczne.

2939
02:02:50,137 --> 02:02:52,701
- Masz to do cholery
bezczelnością stać tam

2940
02:02:52,701 --> 02:02:54,813
po uwiedzeniu mojej żony.

2941
02:02:54,813 --> 02:02:56,776
- O nie, nie, nie, nie, Henry, Henry.

2942
02:02:56,776 --> 02:02:59,605
Nadszedł czas ty i ja
zabrałem się za mosiężne pinezki

2943
02:02:59,605 --> 02:03:01,507
raz na zawsze.

2944
02:03:01,507 --> 02:03:05,507
Nie uwiodłam cię
żona i dobrze o tym wiesz.

2945
02:03:06,856 --> 02:03:10,443
Bierzesz bardzo wysoki poziom i
potężna postawa w tej sprawie,

2946
02:03:10,443 --> 02:03:14,176
ale jeśli będziesz się tym przejmować
spójrz szczerze na fakty

2947
02:03:14,176 --> 02:03:16,016
przez jedną minutę, przekonasz się

2948
02:03:16,016 --> 02:03:18,485
że tak naprawdę wcale ci to nie przeszkadza.

2949
02:03:18,485 --> 02:03:19,934
- Oh?

2950
02:03:19,934 --> 02:03:22,767
- Nie, to Morris ma coś przeciwko.

2951
02:03:24,391 --> 02:03:26,279
- Morris, co masz na myśli?

2952
02:03:26,279 --> 02:03:28,980
- Garry, to było haniebne z twojej strony.

2953
02:03:28,980 --> 02:03:30,260
- Haniebna moja stopa.

2954
02:03:30,260 --> 02:03:33,517
Mam dość tego, że wszyscy kłamią i intrygują

2955
02:03:33,517 --> 02:03:35,648
i gra wszędzie.

2956
02:03:35,648 --> 02:03:37,877
- W porządku, Garry, wygrywasz.

2957
02:03:37,877 --> 02:03:40,328
Nigdy nie myślałem, że ktoś może upaść tak nisko.

2958
02:03:40,328 --> 02:03:41,728
- Och, skrzypce-dee-dee.

2959
02:03:41,728 --> 02:03:43,954
(publiczność się śmieje)

2960
02:03:43,954 --> 02:03:46,722
- Co miałeś na myśli
Morris, teraz mi odpowiedz!

2961
02:03:46,722 --> 02:03:49,972
- Mam na myśli, że Morris i Joanna byli

2962
02:03:49,972 --> 02:03:52,292
kontynuując nieudany mały ding-dong

2963
02:03:52,292 --> 02:03:54,442
miesiącami pod twoim głupim nosem.

2964
02:03:54,442 --> 02:03:58,594
- Nigdy z tobą nie porozmawiam
znowu, aż do dnia mojej śmierci.

2965
02:03:58,594 --> 02:04:00,892
- Cóż, możemy mieć
w takim razie miło pogawędzić, prawda?

2966
02:04:00,892 --> 02:04:03,725
(publiczność się śmieje)

2967
02:04:05,583 --> 02:04:06,583
- Och, nie.

2968
02:04:12,516 --> 02:04:15,916
- Morris, Joanna, czy to prawda?

2969
02:04:15,916 --> 02:04:17,787
- Oczywiście, że to prawda.

2970
02:04:17,787 --> 02:04:20,326
Pamiętaj, że to nie trwało tak długo

2971
02:04:20,326 --> 02:04:24,148
jako że jesteś raczej ponury
romans z Virą Radcliffe.

2972
02:04:24,148 --> 02:04:27,156
To ciągle czkawka
już prawie rok.

2973
02:04:27,156 --> 02:04:28,596
- Henryku!

2974
02:04:28,596 --> 02:04:31,167
- O nie, Joanno, Joanno,
nie nie nie nie nie nie nie.

2975
02:04:31,167 --> 02:04:34,828
(publiczność się śmieje)

2976
02:04:34,828 --> 02:04:37,497
Nie udawaj, że ty
nie wiedziałem o tym.

2977
02:04:37,497 --> 02:04:39,497
Byłeś absolutnie zachwycony.

2978
02:04:39,497 --> 02:04:41,636
Dało ci to przestrzeń do rozwoju.

2979
02:04:41,636 --> 02:04:43,698
- Mówiłem ci to w
najgłębsze zaufanie.

2980
02:04:43,698 --> 02:04:46,738
Jak mogłeś być tak podły, żeby to zdradzić?

2981
02:04:46,738 --> 02:04:48,890
- Mam dość bycia nadziewanym

2982
02:04:48,890 --> 02:04:51,460
z zwierzeniami wszystkich.

2983
02:04:51,460 --> 02:04:53,227
Wybrzuszam się razem z nimi.

2984
02:04:53,227 --> 02:04:54,088
(publiczność się śmieje)

2985
02:04:54,088 --> 02:04:56,278
Wy, wszyscy przychodzicie
ja w kółko

2986
02:04:56,278 --> 02:04:59,368
i nalej swoje
cholerne łzy i emocje

2987
02:04:59,368 --> 02:05:03,848
i sentyment nade mną
dopóki nie zmoknę.

2988
02:05:03,848 --> 02:05:06,888
Wszyscy jesteście tak samo źle
zachowałem się tak jak naprawdę,

2989
02:05:06,888 --> 02:05:09,318
pod wieloma względami o wiele gorzej.

2990
02:05:09,318 --> 02:05:12,485
Wierzysz w swoje miłosne kace.

2991
02:05:13,467 --> 02:05:17,226
Przynajmniej mam tę łaskę
traktować moje lekko.

2992
02:05:17,226 --> 02:05:18,928
Tarzasz się.

2993
02:05:18,928 --> 02:05:22,426
I śmieję się, bo teraz wierzę

2994
02:05:22,426 --> 02:05:23,888
i zawsze wierzyłem

2995
02:05:23,888 --> 02:05:27,395
że jest za dużo cholery
bzdury o seksie.

2996
02:05:27,395 --> 02:05:30,806
Dla mnie cała sprawa
jest mocno przereklamowany.

2997
02:05:30,806 --> 02:05:34,086
Nie, podoba mi się to, ile jest tego warte.

2998
02:05:34,086 --> 02:05:36,594
I co więcej, w pełni
zamierzają to robić dalej

2999
02:05:36,594 --> 02:05:39,675
tak długo, jak ktoś będzie zainteresowany.

3000
02:05:39,675 --> 02:05:41,665
A kiedy nadejdzie czas, że ich nie będzie,

3001
02:05:41,665 --> 02:05:43,785
Będę całkowicie zadowolony

3002
02:05:43,785 --> 02:05:47,438
iść do łóżka z
jabłko i dobra książka.

3003
02:05:47,438 --> 02:05:49,215
- No cóż, niech mnie diabli!

3004
02:05:49,215 --> 02:05:50,564
- Spośród całej bezczelnej, aroganckiej sofistyki.

3005
02:05:50,564 --> 02:05:52,834
- Masz odwagę pracować
doprowadzić się do stanu

3006
02:05:52,834 --> 02:05:54,872
oburzenie moralne
nas, kiedy wszyscy o tym wiemy.

3007
02:05:54,872 --> 02:05:56,912
- Nie wkręciłem się w nic.

3008
02:05:56,912 --> 02:06:01,083
Ja po prostu bronię swojego prawa
chociaż raz powiedzieć prawdę.

3009
02:06:01,083 --> 02:06:01,916
- Prawda!

3010
02:06:03,131 --> 02:06:06,051
Nie rozpoznałbyś
prawdę, jeśli ją widziałeś.

3011
02:06:06,051 --> 02:06:08,152
Spędzasz całe życie

3012
02:06:08,152 --> 02:06:12,489
nastawienie i
pozuje i popisuje się!

3013
02:06:12,489 --> 02:06:15,090
- A gdzie byśmy byli, gdybym
nie, chciałbym wiedzieć!

3014
02:06:15,090 --> 02:06:16,540
- Och, przestańcie wszyscy krzyczeć,

3015
02:06:16,540 --> 02:06:18,020
zdejmiesz dach.

3016
02:06:18,020 --> 02:06:20,500
- Mam tego śmiertelnie dość
idiotyczny występ, idę.

3017
02:06:20,500 --> 02:06:24,118
- W każdym razie, gdyby tak nie było
za nasz powstrzymujący wpływ,

3018
02:06:24,118 --> 02:06:27,162
już byś robił zdjęcia klasy B.

3019
02:06:27,162 --> 02:06:29,220
- Przypuszczam, że zaraz mi powiesz

3020
02:06:29,220 --> 02:06:31,652
że to twój powstrzymujący wpływ

3021
02:06:31,652 --> 02:06:34,282
to mnie utrzymało
jako idol publiczności

3022
02:06:34,282 --> 02:06:35,500
przez 30 lat.

3023
02:06:35,500 --> 02:06:37,692
- Nie jesteś idolem publiczności.

3024
02:06:37,692 --> 02:06:39,511
- Oh!
- O nie.

3025
02:06:39,511 --> 02:06:40,812
Przyjdą i zobaczą się z tobą

3026
02:06:40,812 --> 02:06:42,842
we właściwej grze, we właściwej roli,

3027
02:06:42,842 --> 02:06:45,372
i musisz być w tym dobry.

3028
02:06:45,372 --> 02:06:48,772
Zobacz, co się stało
ty w Pity the Blind.

3029
02:06:48,772 --> 02:06:51,442
- Byłem wspaniały w Pity the Blind.

3030
02:06:51,442 --> 02:06:54,052
- Tak, na 10 dni.

3031
02:06:54,052 --> 02:06:55,572
- 11!

3032
02:06:55,572 --> 02:06:57,019
(publiczność się śmieje)

3033
02:06:57,019 --> 02:06:59,560
- Gdyby nie my,
zrobiłbyś Peera Gynta.

3034
02:06:59,560 --> 02:07:01,770
(wszyscy się śmieją)
- Idę, wychodzę.

3035
02:07:01,770 --> 02:07:05,929
- Jeśli ktoś wspomina o
wymień Peera Gynta w tym domu,

3036
02:07:05,929 --> 02:07:06,879
Przysięgam przed niebem,

3037
02:07:06,879 --> 02:07:10,188
Najwięcej będę montować
droga produkcja, jaką można sobie wyobrazić

3038
02:07:10,188 --> 02:07:12,608
w największym teatrze w Londynie.

3039
02:07:12,608 --> 02:07:14,508
- Nie za moje pieniądze, nie zrobisz tego!

3040
02:07:14,508 --> 02:07:16,817
- Och, znowu do tego wracamy, prawda?

3041
02:07:16,817 --> 02:07:20,510
Jedna ścieżka umysłu, pieniądze, pieniądze, pieniądze!

3042
02:07:20,510 --> 02:07:22,391
- Gdyby nie
fakt, że Morris i ja

3043
02:07:22,391 --> 02:07:25,359
podpisał umowę na
Teatr Liceum dziś rano,

3044
02:07:25,359 --> 02:07:28,809
powinniśmy się oboje umyć
nasze ręce z tobą na zawsze.

3045
02:07:28,809 --> 02:07:29,642
- Ty co?

3046
02:07:29,642 --> 02:07:31,152
- A teraz, Garry, na litość boską.

3047
02:07:31,152 --> 02:07:32,773
- Idę.

3048
02:07:32,773 --> 02:07:33,773
Wychodzę.

3049
02:07:36,215 --> 02:07:38,633
(publiczność się śmieje)

3050
02:07:38,633 --> 02:07:40,854
Słyszycie mnie?
ty, odchodzę na dobre.

3051
02:07:40,854 --> 02:07:43,232
- Weź mój samochód, jest na dole.

3052
02:07:43,232 --> 02:07:45,615
(publiczność się śmieje)

3053
02:07:45,615 --> 02:07:47,586
- To był wspaniały wieczór

3054
02:07:47,586 --> 02:07:49,762
za mówienie prawdy, prawda.

3055
02:07:49,762 --> 02:07:52,706
Cóż, chciałbym dodać
tylko jeden mały wkład.

3056
02:07:52,706 --> 02:07:56,753
Uważam cię za pana, panie Garry
Essendine, żeby nie tylko

3057
02:07:56,753 --> 02:08:00,186
apodyktyczny, afektowany egomaniak,

3058
02:08:00,186 --> 02:08:02,724
ale najbardziej nieograniczony cad

3059
02:08:02,724 --> 02:08:05,225
że tak kiedykolwiek było
moje nieszczęście spotkać,

3060
02:08:05,225 --> 02:08:06,764
i mam najgłębszą nadzieję

3061
02:08:06,764 --> 02:08:09,684
Nigdy nie będę na to patrzeć
znowu, póki żyję.

3062
02:08:09,684 --> 02:08:10,517
(rozlega się trzask)

3063
02:08:10,517 --> 02:08:13,350
(publiczność się śmieje)

3064
02:08:15,862 --> 02:08:16,695
- Chcesz mi powiedzieć

3065
02:08:16,695 --> 02:08:19,851
podpisałeś kontrakt z tym teatrem

3066
02:08:19,851 --> 02:08:23,472
kiedy szczególnie ci powiedziałem
że nie ma mocy na Bożej ziemi

3067
02:08:23,472 --> 02:08:25,011
zachęciłoby mnie do zagrania w to?

3068
02:08:25,011 --> 02:08:26,812
- Teraz spójrz tutaj, Garry.
- Nie, nie będę tu zaglądać!

3069
02:08:26,812 --> 02:08:28,062
Nie, nie, nie, nie.

3070
02:08:28,974 --> 02:08:30,833
To nic więcej ani mniej

3071
02:08:30,833 --> 02:08:33,861
niż najbardziej oburzająca zdrada wiary

3072
02:08:33,861 --> 02:08:36,361
i jestem głęboko, głęboko zły.

3073
02:08:37,502 --> 02:08:39,593
- Słuchaj, Garry, tak jak ja
powiedziałem ci pewnego dnia,

3074
02:08:39,593 --> 02:08:42,921
oni to robią
cały teatr. (śmiech)

3075
02:08:42,921 --> 02:08:44,974
Są po prostu wściekli, że tam jesteś

3076
02:08:44,974 --> 02:08:47,839
i nawet zgodziłam się na prysznic

3077
02:08:47,839 --> 02:08:49,502
w swojej garderobie.

3078
02:08:49,502 --> 02:08:51,662
- Nie obchodzi mnie, czy postawią basen

3079
02:08:51,662 --> 02:08:53,210
w mojej garderobie.

3080
02:08:53,210 --> 02:08:56,471
Nie będę grać lekkiej francuskiej komedii

3081
02:08:56,471 --> 02:08:59,441
do audytorium
wygląda jak wersja gotycka

3082
02:08:59,441 --> 02:09:01,261
stadionu Wembley.

3083
02:09:01,261 --> 02:09:03,441
- To nie będzie wyglądać
to szczerze, kochanie.

3084
02:09:03,441 --> 02:09:06,342
Widziałem projekty,
są naprawdę okropnie dobre.

3085
02:09:06,342 --> 02:09:07,175
- Oh!

3086
02:09:08,441 --> 02:09:10,662
Widziałeś projekty, prawda?

3087
02:09:10,662 --> 02:09:12,401
Ty też w tym jesteś.

3088
02:09:12,401 --> 02:09:13,234
Zdradziecki!

3089
02:09:13,234 --> 02:09:14,615
- Och, Garry, Garry.
- Och, naprawdę, Garry.

3090
02:09:14,615 --> 02:09:15,861
- Odejdź, odejdź.

3091
02:09:15,861 --> 02:09:20,028
Wy wszyscy, wszyscy idźcie,
idź, nie mogę już dłużej znieść.

3092
02:09:21,373 --> 02:09:24,453
Muszę się z tym zmierzyć
jutro straszna podróż morska

3093
02:09:24,453 --> 02:09:27,303
a potem to wszystko
bolesne miesiące harówki

3094
02:09:27,303 --> 02:09:29,565
na całej długości i szerokości
tego, za co się przyznaje

3095
02:09:29,565 --> 02:09:32,503
najbardziej złowrogi kontynent, jaki istnieje.

3096
02:09:32,503 --> 02:09:35,005
Proszę, idź, proszę, proszę.

3097
02:09:35,005 --> 02:09:36,672
Pasożyty, sępy,

3098
02:09:37,965 --> 02:09:41,298
Czekam, żeby wyrwać mięso z moich kości.

3099
02:09:44,205 --> 02:09:47,263
Przez 30 lat dałem ci wszystko.

3100
02:09:47,263 --> 02:09:49,434
Oddałem Ci moją młodość.

3101
02:09:49,434 --> 02:09:51,434
Gdzie jest dzisiaj moja młodość?

3102
02:09:52,671 --> 02:09:55,504
(publiczność się śmieje)

3103
02:09:56,642 --> 02:09:59,511
Wysłane z gwizdkiem na wiatr!

3104
02:09:59,511 --> 02:10:01,980
Dałem ci moją witalność.

3105
02:10:01,980 --> 02:10:03,450
Gdzie jest moja witalność?

3106
02:10:03,450 --> 02:10:06,562
(publiczność się śmieje)

3107
02:10:06,562 --> 02:10:08,820
Wyciekło ze mnie!

3108
02:10:08,820 --> 02:10:11,020
A teraz, kiedy jestem tylko skorupą,

3109
02:10:11,020 --> 02:10:14,522
pustą skorupą, mam zostać wysłany na śmierć

3110
02:10:14,522 --> 02:10:16,605
w odległej dżungli.

3111
02:10:19,071 --> 02:10:20,321
Och, och, och, och.

3112
02:10:22,930 --> 02:10:26,847
(publiczność śmieje się i bije brawa)

3113
02:10:32,391 --> 02:10:34,228
- No dalej, obaj, porozmawiam z nim.

3114
02:10:34,228 --> 02:10:37,297
- No cóż, ten występ
nie oszukałby kotka.

3115
02:10:37,297 --> 02:10:40,877
Traci przyczepność, dalej, Henry.

3116
02:10:40,877 --> 02:10:44,725
- Nie wiem, może to rzeczywiście zadziała,

3117
02:10:44,725 --> 02:10:46,447
w Nowym Jorku.

3118
02:10:46,447 --> 02:10:49,188
(publiczność się śmieje)

3119
02:10:49,188 --> 02:10:51,771
(Gary jęczy)

3120
02:10:53,073 --> 02:10:54,240
- Co to jest?

3121
02:10:55,404 --> 02:10:56,339
Kto to jest?

3122
02:10:56,339 --> 02:10:57,594
(publiczność się śmieje)

3123
02:10:57,594 --> 02:10:58,427
Och, Liz.

3124
02:11:01,203 --> 02:11:03,904
Wiesz, myślę, że powinnam
jak mały łyk czegoś.

3125
02:11:03,904 --> 02:11:06,595
Naprawdę czuję się dość zmęczony.

3126
02:11:06,595 --> 02:11:08,523
- Whisky czy brandy?

3127
02:11:08,523 --> 02:11:11,134
- Brandy, to jest bardziej stymulujące.

3128
02:11:11,134 --> 02:11:14,163
Szybko, szybko Liz, nie wygłupiaj się.

3129
02:11:14,163 --> 02:11:15,663
-  W porządku.

3130
02:11:16,936 --> 02:11:18,197
- Włącz światła.

3131
02:11:18,197 --> 02:11:20,542
- Światła są włączone.

3132
02:11:20,542 --> 02:11:21,878
- Co to jest?
- Brandy.

3133
02:11:21,878 --> 02:11:23,961
- O tak, brandy, brandy.

3134
02:11:26,848 --> 02:11:30,348
Nie mogę.
(publiczność się śmieje)

3135
02:11:40,278 --> 02:11:41,937
Zwilż moje usta.

3136
02:11:41,937 --> 02:11:44,770
(publiczność się śmieje)

3137
02:11:46,438 --> 02:11:49,558
Powiedziałem usta, nie nos.

3138
02:11:49,558 --> 02:11:53,179
Liz, tak naprawdę nie przyjdziesz
do Afryki ze mną, prawda?

3139
02:11:53,179 --> 02:11:54,651
- Pewnie, że jestem.

3140
02:11:54,651 --> 02:11:56,568
I nie tylko do Afryki.

3141
02:11:57,659 --> 02:12:00,326
Wracam do Ciebie na dobre.

3142
02:12:02,099 --> 02:12:02,965
- Więcej brandy.

3143
02:12:02,965 --> 02:12:05,798
(publiczność się śmieje)

3144
02:12:06,664 --> 02:12:09,625
Liz, kochanie, nie chcę
żebyś do mnie wrócił.

3145
02:12:09,625 --> 02:12:11,744
Jestem całkowicie szczęśliwy taki jaki jestem.

3146
02:12:11,744 --> 02:12:12,715
- Nic na to nie poradzę.

3147
02:12:12,715 --> 02:12:14,385
Tak czy inaczej zachowujesz się okropnie.

3148
02:12:14,385 --> 02:12:19,232
Być może nie będziesz w stanie
całkiem źle ze mną tam.

3149
02:12:19,232 --> 02:12:22,703
- Proszę, Liz, błagam
żebyś do mnie nie wracał.

3150
02:12:22,703 --> 02:12:24,250
(publiczność się śmieje)

3151
02:12:24,250 --> 02:12:27,453
Czy nie macie współczucia, serca?

3152
02:12:27,453 --> 02:12:29,793
- Myślę o dobru firmy.

3153
02:12:29,793 --> 02:12:31,103
Och, to mi przypomina.

3154
02:12:31,103 --> 02:12:33,514
Muszę zostawić notatkę dla
Monika w biurze.

3155
02:12:33,514 --> 02:12:34,983
Chcę, żeby zadzwoniła w moim imieniu do banku

3156
02:12:34,983 --> 02:12:36,558
pierwszą rzeczą rano.

3157
02:12:36,558 --> 02:12:38,182
- Biuro, o Boże!

3158
02:12:38,182 --> 02:12:39,215
- Co?

3159
02:12:39,215 --> 02:12:40,965
- Liz, Liz, Liz, Liz.

3160
02:12:41,817 --> 02:12:44,610
(publiczność się śmieje)

3161
02:12:44,610 --> 02:12:45,443
(szepcze) Roland tam jest.
- Oh.

3162
02:12:45,443 --> 02:12:46,276
- Ciii.

3163
02:12:48,243 --> 02:12:52,489
- (szepcze) I Daphne.
(Liz wstrzymuje oddech)

3164
02:12:52,489 --> 02:12:54,636
- Nie wrócisz do mnie.

3165
02:12:54,636 --> 02:12:56,996
Wracam do ciebie.

3166
02:12:56,996 --> 02:12:59,337
(wesoła muzyka)

3167
02:12:59,337 --> 02:13:02,337
(publiczność bije brawa)

3168
02:13:12,156 --> 02:13:14,989
(wiwaty publiczności)

3169
02:13:35,299 --> 02:13:38,132
(wiwaty publiczności)

3170
02:13:39,093 --> 02:13:42,197
(wiwaty publiczności)

3171
02:13:42,197 --> 02:13:45,030
(wiwaty publiczności)

3172
02:13:48,786 --> 02:13:51,619
(wiwaty publiczności)